Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean: From Fear to Festivity: A Chuseok Tale of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-fear-to-festivity-a-chuseok-tale-of-unity

Story Transcript:

Ko: 가을이 물들기 시작한 어느 날, 지호와 민서는 시골 마을의 농장에서 일하고 있었다.
En: One day, as autumn started to set in, Jiho and Minseo were working on a farm in the countryside village.

Ko: 아침마다 이른 새벽공기를 마시며 밭에 나가서 일하는 것이 이들 형제 자매의 일상이었다.
En: Their daily routine involved heading out to the fields every morning, breathing in the crisp dawn air.

Ko: 농장은 산들 사이에 자리 잡고 있었고, 주변에는 단풍이 알록달록 피어나 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다.
En: The farm was nestled between mountains, surrounded by a breathtaking landscape where the leaves had turned vibrant colors.

Ko: 그러던 어느 날 밤, 민서는 창문 밖으로 무언가를 보았다.
En: One night, Minseo saw something outside the window.

Ko: 누군가가 농장 근처를 어슬렁거리는 것을 목격한 것이다.
En: She witnessed someone lurking near...

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Connections: Love and Tradition at Seoul's Night Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chuseok-connections-love-and-tradition-at-seouls-night-market

Story Transcript:

Ko: 서울 밤도깨비 야시장에는 언제나 활기가 넘쳤습니다.
En: The Seoul Night Goblin Market was always bustling with energy.

Ko: 가을 밤, 바람은 시원하고 가볍게 미소를 지으며 사람들의 옷깃을 스쳤습니다.
En: On an autumn night, the breeze was cool and lightly brushed against people's collars with a gentle smile.

Ko: 불빛은 상점들 사이에서 반짝이며 아늑한 분위기를 만들었습니다.
En: The lights twinkled between the stalls, creating a cozy atmosphere.

Ko: 사람들은 가족과 친구들과 함께 추석을 준비하며 바쁘게 오가고 있었습니다.
En: People were busily coming and going with family and friends, preparing for the Chuseok holiday.

Ko: 지윤과 민호도 그곳에 있었습니다.
En: Ji-yoon and Min-ho were also there.

Ko: 지윤은 가족들을 위한 추석 선물을 찾고 있었고, 민호는 지윤과 함께하며 시간을 보내고 싶어했습니다.
En: Ji-yoon was looking...

Fluent Fiction - Korean: Uncovering Wartime Secrets: Bold Kids' Bunker Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-wartime-secrets-bold-kids-bunker-discovery

Story Transcript:

Ko: 짙은 낙엽 향기가 공기 중에 가득한 어느 가을날, 진수와 민지는 학교의 가을 수학여행에 참가했다.
En: On an autumn day filled with the rich scent of fallen leaves, Jinsu and Minji participated in their school's autumn field trip.

Ko: 오늘의 방문지는 오래된 비밀 벙커였다.
En: Today's destination was an old secret bunker.

Ko: 벙커는 차가운 콘크리트로 이루어져 있었고, 과거의 비밀을 속삭이고 있는 듯했다.
En: The bunker was made of cold concrete and seemed to whisper secrets of the past.

Ko: 희미한 전구 불빛만이 벙커를 간신히 밝히고 있었다.
En: Dim light bulbs barely illuminated the bunker.

Ko: 진수는 수업에서 이 벙커에 관한 전설을 들었고, 벙커 어딘가에 전쟁 시대의 숨겨진 메시지가 남아 있다고 믿고 있었다.
En: Jinsu had heard legends about this bunker in class and believed that a hidden message from the wartime era was left...

Fluent Fiction - Korean: A Heartwarming Chuseok: Building Bonds at the Daycare
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartwarming-chuseok-building-bonds-at-the-daycare

Story Transcript:

Ko: 가을의 낙엽이 아름답게 물든 어느 날, 어린이집에서 바쁘게 일하는 지수는 창문 밖을 내다보았다.
En: On a day when the autumn leaves were beautifully colored, Jisoo, who was busy working at the daycare, looked out the window.

Ko: 큰 창문 너머로 작은 정원이 보였고, 아이들은 여전히 그곳에서 장난치고 있었다.
En: Beyond the large window, a small garden could be seen, and the children were still playing there.

Ko: 하지만 그 무리 속에 한 아이는 없었다.
En: However, one child was missing from the group.

Ko: 민호였다.
En: It was Minho.

Ko: 민호는 조용한 소년이었다.
En: Minho was a quiet boy.

Ko: 그는 만성 질환으로 고생하며, 다른 아이들과 함께 놀 기회가 많지 않았다.
En: He struggled with a chronic illness and d...

Fluent Fiction - Korean: A Date Above Seoul: Love Soars at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-date-above-seoul-love-soars-at-namsan-tower

Story Transcript:

Ko: 서울의 가을 하늘은 언제나 아름답다.
En: The autumn sky in Seoul is always beautiful.

Ko: 남산타워는 추석을 맞아 더 많은 사람들로 붐볐다.
En: Namsan Tower was bustling with even more people due to the Chuseok holiday.

Ko: 밝은 등불과 장식은 거리의 풍경을 밝게 만들었다.
En: Bright lanterns and decorations lit up the streets.

Ko: 먼 곳에서 몰려오는 구름이 서울의 언덕 위로 그림자를 드리웠다. 마치 곧 폭풍이 올 것 같았다.
En: Clouds gathering from afar cast shadows over the hills of Seoul, as if a storm was on its way.

Ko: 민서와 지호는 남산타워 앞에서 만나기로 했다.
En: Minseo and Jiho had planned to meet in front of Namsan Tower.

Ko: 첫 데이트라서 민서는 긴장됐지만, 기대가 컸다.
En: Since it was the...

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Innovation: How Tradition Won the Investors' Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chuseok-innovation-how-tradition-won-the-investors-hearts

Story Transcript:

Ko: 가을 바람이 창문을 흔들고 있었다.
En: The autumn wind was rattling the windows.

Ko: 스타트업 인큐베이터는 활기가 넘쳤다.
En: The startup incubator was brimming with energy.

Ko: 지호와 민서는 책상에 앉아 있었다. 유나는 그들 옆에서 그림을 그리고 있었다.
En: Jiho and Minseo were sitting at the desk, while Yuna was drawing beside them.

Ko: 창문 밖으로 단풍나무 잎이 춤추듯 떨어지고 있었다.
En: Outside the window, maple leaves were twirling down as if dancing.

Ko: 이곳은 도전과 새로운 아이디어로 가득한 공간이었다.
En: This place was filled with challenges and new ideas.

Ko: "지호, 이번 발표는 정말 중요해," 민서는 말했다.
En: "Jiho, this presentation is really important," said Minseo.

Ko: "추석 테마로 발표 자료를 만들고 싶지만, 시간이 별로 없어."
En: "I...

Fluent Fiction - Korean: Finding Home: Minjun's Chuseok in Gangneung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-home-minjuns-chuseok-in-gangneung

Story Transcript:

Ko: 가을의 청명한 하늘 아래, 강릉의 전통 시장은 추석 준비로 활기차다.
En: Under the clear autumn sky, the traditional market in Gangneung is bustling with preparations for Chuseok.

Ko: 나무로 된 포장마차들이 줄지어 있고, 길거리에는 맛있는 냄새가 가득하다.
En: Wooden food stalls line the streets, which are filled with delicious aromas.

Ko: 시장은 사람들로 붐비고, 각종 신선한 과일과 채소, 수공예품들이 사람들을 유혹한다.
En: The market is crowded with people, and various fresh fruits, vegetables, and handicrafts tempt passersby.

Ko: 민준은 서울에서 직장인으로 지내다 추석을 맞아 고향 강릉에 돌아왔다.
En: Minjun, an office worker in Seoul, returned to his hometown of Gangneung for Chuseok.

Ko: 그는 오랜만에 온 고향이 낯설다.
En: The hometown he hasn’t visited in a while feels unfamiliar.

Ko: 가족과의 의미 있는 시간을 소중히 여기고 싶지만, 어떻게 해야 할지 고민이다.
En: He wants to cherish meaning...

Fluent Fiction - Korean: Finding Dreams Amidst Seoraksan's Autumn Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-dreams-amidst-seoraksans-autumn-splendor

Story Transcript:

Ko: 가을이 깔려 있는 설악산 마을은 무척 아름다웠다.
En: The village in Seoraksan, blanketed in autumn, was truly beautiful.

Ko: 마을은 강력한 노란색, 빨간색 낙엽으로 덮여 있었다.
En: The village was covered with vibrant yellow and red fallen leaves.

Ko: 냄새는 익은 곡식과 한가위 음식으로 가득했다.
En: The air was filled with the scent of ripe crops and Chuseok dishes.

Ko: 거리에는 등불이 반짝이고 가족들이 웃으며 노래를 부르고 있었다.
En: Lanterns shimmered on the streets, and families laughed and sang together.

Ko: 이곳은 추석을 맞아 모두가 모여 감사하는 시간이었다.
En: It was a time when everyone gathered to give thanks for Chuseok.

Ko: 지호는 마을 사이를 걷고 있었다.
En: Jiho was walking through the village.

Ko: 그의 마음은 무거웠다.
En: His heart felt heavy.

Ko...

Fluent Fiction - Korean: Harmony on Namsan: A Festival of Tradition and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-on-namsan-a-festival-of-tradition-and-teamwork

Story Transcript:

Ko: 서울의 가을은 참 아름다웠습니다.
En: Autumn in Seoul was truly beautiful.

Ko: 낙엽이 화려하게 물든 남산의 풍경이 그 매력을 더했습니다.
En: The colorful leaves on Namsan Mountain added to its charm.

Ko: 이곳 남산 서울타워에서는 학교 축제를 준비하는 학생들이 모여 있었습니다.
En: At Namsan Seoul Tower, students were gathering to prepare for the school festival.

Ko: 그 중 주인공은 준이었습니다.
En: Among them, the main character was Joon.

Ko: 준은 조용하고 창의적인 학생이었습니다.
En: Joon was a quiet and creative student.

Ko: 그는 이번 학교 축제에서 멋진 공연을 기획하고 싶었습니다.
En: He wanted to plan a wonderful performance for the school festival.

Ko: 하지만 준의 자신감은 항상 부족했습니다.
En: However, Joon al...

Fluent Fiction - Korean: Turning Phone Time to Bonding Time at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/turning-phone-time-to-bonding-time-at-the-aquarium

Story Transcript:

Ko: 가을 바람이 살랑이는 날, 지후와 서윤은 수족관에 갔다.
En: On a day when the autumn wind was gently blowing, Jihoo and Seoyoon went to the aquarium.

Ko: 초승달과 같이 밝은 조명이 수족관 입구를 비추고 있었다.
En: The entrance was lit by lights as bright as a crescent moon.

Ko: 안에 들어서니 많은 가족들이 북적이고 있었다.
En: Inside, many families bustled about.

Ko: 새로 등장한 전시회는 파랗게 빛나고, 형형색색의 물고기가 수조를 헤엄치는 모습은 마치 마법 같았다.
En: The newly unveiled exhibition glowed a brilliant blue, and the sight of colorful fish swimming in the tanks looked almost magical.

Ko: 지후는 바다 생물학을 사랑한다. 이번 전시회가 기대됐다.
En: Jihoo loves marine biology and had been looking forward to this exhibition.

Ko: 하지만 기댄 가득한 지후...

Fluent Fiction - Korean: A Sip of Joy: Hyunsoo's Chuseok Coffee Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-sip-of-joy-hyunsoos-chuseok-coffee-quest

Story Transcript:

Ko: 창밖에는 나뭇잎이 가을 바람에 사르르 떨어지고 있었다.
En: Outside the window, leaves were gently falling in the autumn breeze.

Ko: 커피 로스터리 안은 따뜻했다.
En: Inside the coffee roastery, it was warm.

Ko: 구수한 커피 향이 가득했다.
En: The air was filled with the rich aroma of coffee.

Ko: 나무 선반에는 다양한 나라의 커피가 진열되어 있었다.
En: On the wooden shelves, coffees from various countries were displayed.

Ko: 현수는 긴장된 표정으로 서 있었다.
En: Hyunsoo stood with a tense expression.

Ko: 곧 추석이었다.
En: Chuseok was approaching.

Ko: 그는 가족들에게 특별한 커피를 선물하고 싶었다.
En: He wanted to gift his family a special coff...

Fluent Fiction - Korean: Chasing Dreams: Jiho's Journey of Self-Discovery in Jeju
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-dreams-jihos-journey-of-self-discovery-in-jeju

Story Transcript:

Ko: 제주의 가을은 아름다웠다.
En: Autumn in Jeju was beautiful.

Ko: 하늘은 높고 파랗고, 바람은 선선했다.
En: The sky was high and blue, and the breeze was cool.

Ko: 고등학교 마지막 학년인 지호와 민서는 학교에서 마련한 제주도의 영적 수련회에 참가했다.
En: Jiho and Minseo, in their final year of high school, participated in a spiritual retreat organized by their school in Jeju.

Ko: 수련회는 추석을 맞아 특별하게 열렸다.
En: The retreat was specially held during Chuseok.

Ko: 기숙사에서 바라보는 산과 바다는 지친 고등학생들에게 안식처 같았다.
En: The mountains and sea viewed from the dormitory were like a sanctuary for the weary high school students.

Ko: 지호는 창 밖을 바라보며 깊은 생각에 잠겼다.
En: Jiho gazed out the window, lost in deep thought.

Fluent Fiction - Korean: Sujin's Resolve: Pursuing Dreams Against Family's Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sujins-resolve-pursuing-dreams-against-familys-odds

Story Transcript:

Ko: 수진은 제주의 푸른 하늘 아래 서있었다.
En: Sujin stood under the blue sky of Jeju.

Ko: 한가로운 매미 소리가 들려오고, 제주의 특유한 바람이 상쾌하게 그녀의 머릿결을 휘감았다.
En: The leisurely sound of cicadas filled the air, and Jeju's distinctive breeze pleasantly wrapped around her hair.

Ko: 그녀는 숨을 깊이 들이마시며, 눈앞에 펼쳐진 자연의 아름다움에 감탄했다.
En: She breathed deeply, marveling at the natural beauty unfolding before her eyes.

Ko: 고등학교 과학 여행으로 친구들과 한라산 국립공원에 왔다.
En: She had come to Hallasan National Park with her friends for a high school science trip.

Ko: 이번 야외 수업은 항상 자연에 관심이 많던 그녀에게는 특별한 기회였다.
En: This field class was a special opportunity for someone like her, who had always been interested in nature.

Ko: 하지...

Fluent Fiction - Korean: Moonlit Connections: A Heartwarming Tale at Chuseok Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-connections-a-heartwarming-tale-at-chuseok-festival

Story Transcript:

Ko: 하늘이 노랗고 붉은 단풍으로 채워진 가을밤, 남산공원은 추석 축제로 활기찼습니다.
En: On an autumn night filled with yellow skies and red leaves, Namsan Park was bustling with the Chuseok festival.

Ko: 축제 등불이 어둠을 밝히고, 전통 음식 매대에서 달콤한 송편 냄새가 흘러나왔습니다.
En: Festival lanterns lit up the darkness, and the sweet scent of songpyeon wafted from the traditional food stalls.

Ko: 사람들은 축제 공연을 즐겼고, 공원 곳곳에서는 웃음소리가 가득했습니다.
En: People enjoyed the festival performances, and the sound of laughter filled the park's every corner.

Ko: 지훈은 바빴던 일상을 잠시 잊고 이곳에 왔습니다.
En: Jihoon came here to momentarily forget his busy routine.

Ko: 직장에서의 스트레스를 벗어나고 싶었습니다.
En: He wanted to escape the stress of work.
...

Fluent Fiction - Korean: Autumn Reunion: Mending Bonds in the Heart of Seoraksan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-reunion-mending-bonds-in-the-heart-of-seoraksan

Story Transcript:

Ko: 깊고 푸른 산이 주변을 에워싸고 있는 고즈넉한 오두막.
En: A tranquil cabin surrounded by deep blue mountains.

Ko: 설악산의 가을은 언제나 특별하다.
En: The autumn of Seoraksan is always special.

Ko: 온통 붉고 노란 단풍으로 물든 숲길은 마치 동화 속 한 장면 같다.
En: The forest path, painted entirely in red and yellow foliage, looks like a scene from a fairy tale.

Ko: 오두막의 넓은 창문 너머로 보이는 산은 마음속 깊은 곳까지 맑은 공기를 불어넣는다.
En: The mountains visible through the cabin's large windows bring a breath of fresh air to the depths of one's heart.

Ko: 지수는 오랜만에 이곳에 왔다. 어릴 적 친구들과 다시 만나기로 했다.
En: Jisoo visited this place after a long time, planning to reconnect with childhood friends.

Fluent Fiction - Korean: Rekindling Ties: A Sibling Reunion at Haeundae Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-ties-a-sibling-reunion-at-haeundae-beach

Story Transcript:

Ko: 해변에는 사람들로 붐볐다.
En: The beach was bustling with people.

Ko: 해운대의 여름은 언제나 활기찼다.
En: Summer in Haeundae was always lively.

Ko: 거리 공연자들이 음악을 연주했고, 맛있는 음식 냄새가 바람에 실려 왔다.
En: Street performers played music, and the delicious smell of food wafted through the air.

Ko: 민준은 사람들 사이를 지나치며 한 손에 아이스크림을 들고 있었다.
En: Minjun was making his way through the crowd, holding an ice cream in one hand.

Ko: 해변으로 갈 때마다 그는 행복했다.
En: Every time he went to the beach, he felt happy.

Ko: 이번에는 특별한 이유가 있었다. 오랜만에 여동생 하나를 만나기로 했기 때문이다.
En: This time, there was a special reason: he was going to meet his younger sister Hana...

Fluent Fiction - Korean: Finding Traditions and Friendship: A New Semester's Promise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-traditions-and-friendship-a-new-semesters-promise

Story Transcript:

Ko: 하늘이 점점 붉어지기 시작했어요.
En: The sky began to turn redder.

Ko: 여름은 끝나가고, 가을이 다가오고 있었어요.
En: Summer was ending, and autumn was approaching.

Ko: 대학교 캠퍼스는 가을 단풍으로 가득 찼고, 바람에 흔들리는 나뭇잎 소리가 귀에 닿았어요.
En: The university campus was filled with the colors of fall leaves, and the sound of leaves rustling in the wind reached their ears.

Ko: 학생들은 새 학기 시작으로 부지런히 움직였고, 캠퍼스는 활기로 가득 찼어요.
En: Students were busily moving with the start of the new semester, and the campus was full of energy.

Ko: 지수는 새 학기의 첫날, 강의실로 향했어요.
En: On the first day of the new semester, Jisoo headed to the lecture hall.

Ko: 그녀는 고향에서 멀리 떨어져 처음 대학교 생활을 시작했어...

Fluent Fiction - Korean: Blooming Bonds: A Tale of Friendship and Hope in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blooming-bonds-a-tale-of-friendship-and-hope-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 여름 병원은 사람들로 붐볐다.
En: A summer hospital in Seoul was bustling with people.

Ko: 밖에는 연꽃이 줄지어 피어 있지만, 병원 안은 냉방이 잘 되어 있었다.
En: Outside, lotus flowers were in full bloom, but inside the hospital, it was well air-conditioned.

Ko: 병원의 대기실에서 지호와 민서는 나란히 앉아 있었다.
En: In the waiting room, Ji-ho and Min-seo sat side by side.

Ko: 지호는 건강 검진 결과를 기다리고 있었다.
En: Ji-ho was waiting for his health check-up results.

Ko: 마음이 불안했지만, 겉으로는 조용히 기다리고 있었다.
En: Although his mind was uneasy, he quietly waited on the outside.

Ko: 민서는 지호의 눈치를 살폈다.
En: Min-seo observed Ji-ho's demeanor.

Ko: 지호와 오랜 친구였지만, 이번에는 조금 달랐다.
En: She had...

Fluent Fiction - Korean: Facing Fears and Friendship: A Rocky Mountain Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/facing-fears-and-friendship-a-rocky-mountain-journey

Story Transcript:

Ko: 맑고 청명한 여름날, 진과 민지, 현은 학교에서 록키 산맥으로 소풍을 떠났다.
En: On a clear and bright summer day, Jin, Minji, and Hyun set off from school on a field trip to the Rocky Mountains.

Ko: 산은 장엄하고 광활했다.
En: The mountains were majestic and vast.

Ko: 파랗게 펼쳐진 하늘 아래 녹색 숲을 가로지르는 거친 길은 탐험의 설렘으로 가득 차 있었다.
En: The rugged path cutting through the green forest under the blue sky was filled with the excitement of exploration.

Ko: 하지만 진은 마음 한구석이 두근거렸다.
En: However, in one corner of his heart, Jin felt a flutter of anxiety.

Ko: 그는 높은 곳이 무서웠다.
En: He was afraid of heights.

Ko: 그 누구에게도 말하지 않았다.
En: He hadn't...

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Reunion: Siblings Rediscover Family at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-reunion-siblings-rediscover-family-at-gyeongbokgung

Story Transcript:

Ko: 서울의 여름 햇살이 따뜻하게 비추는 날, 경복궁은 여행객들로 북적이고 있었다.
En: On a day when the summer sun warmly shone down on Seoul, Gyeongbokgung Palace was bustling with tourists.

Ko: 조선 시대의 웅장한 건축물들은 지금도 그 아름다움을 자랑하며 서 있다.
En: The grand buildings from the Joseon Dynasty still proudly stood, showcasing their beauty.

Ko: 오늘은 특별한 날이었다.
En: Today was a special day.

Ko: 세 남매, 지훈, 수영, 그리고 민준, 경복궁에서 만나는 날이었다.
En: The three siblings, Jihoon, Sooyoung, and Minjun, were meeting at Gyeongbokgung.

Ko: 지훈은 가장 먼저 도착했다.
En: Jihoon arrived first.

Ko: 그는 조용히 궁궐을 둘러보며 깊은 생각에 잠겼다.
En: Quietly walking around the palace, he became lost in deep thought.

Ko: 어릴 때...

Fluent Fiction - Korean: Love and Craft: How Art United Two Souls in Insadong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-craft-how-art-united-two-souls-in-insadong

Story Transcript:

Ko: 여름날 인사동의 해가 반짝이는 오전, 진은 복잡한 마음을 안고 거리로 나섰다.
En: On a sunny summer morning in Insadong, Jin stepped onto the street with a mix of emotions.

Ko: 그는 곧 있을 전시회를 준비해야 했지만 머릿속이 하얘지는 순간이었다.
En: He needed to prepare for an upcoming exhibition, but his mind had gone blank.

Ko: 그런 순간에는 인사동처럼 활기찬 곳이 딱이었다.
En: In such moments, a lively place like Insadong was perfect.

Ko: 인사동 거리에는 전통 공예품들이 매력을 발산하고 있었고, 진은 이곳에서 특별한 영감을 찾고 싶었다.
En: The streets of Insadong were vibrant with traditional crafts, and Jin hoped to find some special inspiration there.

Ko: 반대쪽에서는 수가 거리를 걷고 있었다.
En: On the opposite side, Soo was walking down the street.

Ko: 그녀는 한국 문화 유산에 관한 책을 쓰고 있었고, 인사동은 그녀가 꼭...

Fluent Fiction - Korean: Stormy Journey: Embracing Collaboration and Recognition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-journey-embracing-collaboration-and-recognition

Story Transcript:

Ko: 진우는 창밖을 쳐다보며 깊은 생각에 잠겼다.
En: Jinwoo stared out the window, lost in deep thought.

Ko: 서울의 번화한 기업 사무실, 고층 빌딩들이 즐비한 도시 전망이 그의 시야에 들어왔다.
En: The bustling corporate offices of Seoul, with skyscrapers lined up, filled his view.

Ko: 여름의 뜨거운 햇살이 창에 반사되어 따뜻한 빛을 사무실 안으로 들여보냈다.
En: The hot summer sun reflected off the window, casting a warm light into the office.

Ko: 그의 옆자리에는 소연이 앉아 있었다. 소연은 갓 회사에 입사한 지 얼마 안 된 인재로, 항상 새로운 아이디어로 가득 차 있었다.
En: Seoyeon sat next to him, a newly recruited talent in the company, always brimming with fresh ideas.

Ko: 그날은 회사를 대표하여 부산으로 출장 가는 날이었다.
En: That day was the day they were to represent the company on a business trip to Busan.

Ko: 중요한 비즈니스 미팅이 예정되어 있었고, 소연은 새로운 프로젝트 제안을 준비 중이었다.
En: An important business mee...

Fluent Fiction - Korean: Hidden Allergies and Friendship: A Day at the Flower Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-allergies-and-friendship-a-day-at-the-flower-farm

Story Transcript:

Ko: 꽃 농장은 색깔의 세상입니다.
En: The flower farm is a world of colors.

Ko: 무지개 같이 예쁜 꽃들이 땅 끝까지 펼쳐져 있어요.
En: Beautiful flowers like a rainbow stretch out to the horizon.

Ko: 하늘은 푸르고 태양은 따뜻합니다.
En: The sky is blue, and the sun is warm.

Ko: 한국의 해방절, 나는 친구 민호와 함께 이곳에 왔습니다.
En: On Korea's Liberation Day, I came here with my friend Minho.

Ko: 민호는 어린 시절부터 나와 친구입니다.
En: Minho and I have been friends since childhood.

Ko: 민호는 여기서 일하고, 나는 식물학자입니다.
En: Minho works here, and I am a botanist.

Ko: 꽃들은 나의 열정이지만, 내 속에 숨은 적이 하나 있습...

Fluent Fiction - Korean: Finding Friendship in the Shadows of an Underground Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-in-the-shadows-of-an-underground-bunker

Story Transcript:

Ko: 지하 벙커의 문이 철컥하며 열렸다.
En: The door of the underground bunker clicked open.

Ko: 햇빛 한 줌 없는 곳, 조용한 들숨과 나오는 숨소리만이 공간을 가득 채우고 있었다.
En: It was a place devoid of any sunlight, filled only with the quiet sounds of breathing.

Ko: 지승렌드지원을 비롯해, 수진과 민호가 함께하는 자리는 마치 본격적인 캠프 준비라도 하는 듯 군데군데 물건이 널려 있다.
En: The area where Jisoo Jiwon, Sujin, and Minho gathered looked as if they were preparing for a full-fledged camp, with items scattered here and there.

Ko: 지지원은 마음속 불안을 잡으려고 여러 가지를 챙기고 싶었다.
En: Jiwon wanted to gather various things to quell the anxiety in his heart.

Ko: 침착하게 목록을 꺼내며 "우리, 준비할 게 많아.
En: He calmly took out a list and murmured, "We have a lot to prepare.

Ko: 비상식량, 물, 배터리, 응급처치 상자...

Fluent Fiction - Korean: Uniting Hearts: A Search for Family in the Korean DMZ
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uniting-hearts-a-search-for-family-in-the-korean-dmz

Story Transcript:

Ko: 비가 쏟아지는 여름날, 한국 비무장지대에 위치한 야전 병원은 소란스러웠습니다.
En: On a rainy summer day, the field hospital located in the Korean Demilitarized Zone was bustling with activity.

Ko: 천막은 바람에 흔들리고, 바닥은 진흙으로 미끄러웠습니다.
En: The tents swayed in the wind, and the ground was slippery with mud.

Ko: 그곳에서 자원봉사를 하고 있는 민준은 환자들을 돌보느라 바쁜 하루를 보내고 있었습니다.
En: Minjun, who was volunteering there, was having a busy day taking care of patients.

Ko: 그는 오랜 형제와도 같은 친구들 속에서 조용히 서 있었습니다.
En: He stood quietly among friends who were like brothers to him.

Ko: 그의 마음 한 켠에는 가족과 떨어졌던 할아버지를 찾고 싶은 간절한 바람이 있었습니다.
En: Deep in his heart, he harbored a longing to find his grandfather, who had been separated from the family.

Fluent Fiction - Korean: Perseverance in Permafrost: A Tale of Arctic Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/perseverance-in-permafrost-a-tale-of-arctic-resilience

Story Transcript:

Ko: 아득한 북극의 툰드라.
En: The distant tundra of the Arctic.

Ko: 여름이지만 바람은 차갑고, 해는 끝없이 수평선 위에 있다.
En: Though it's summer, the wind is cold and the sun lingers endlessly on the horizon.

Ko: 드넓은 설원이 펼쳐지며, 여전히 한기가 스며든다.
En: A vast snowy field stretches out, still permeated by a chill.

Ko: 저 멀리서 진과 민지가 보인다.
En: In the distance, Jin and Minji can be seen.

Ko: 그들은 이곳에서 기후 변화를 연구하는 연구원이다.
En: They are researchers studying climate change here.

Ko: 진은 연구 결과를 이루고 싶은 열망으로 가득 차 있다.
En: Jin is filled with a desire to achieve conclusive results from his resear...

Fluent Fiction - Korean: Breathing New Life: Jiho's Creative Restoration Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breathing-new-life-jihos-creative-restoration-journey

Story Transcript:

Ko: 햇살이 사라진 창문 사이로 금빛으로 흘러내리며, 창고의 먼지들이 춤을 추는 것처럼 보였다.
En: Golden sunlight streamed through the fading window, making the dust in the warehouse appear to dance.

Ko: 창고는 오래된 가구들로 가득 찼고, 작은 바람에도 뼈대가 흔들리는 소리가 들렸다.
En: The warehouse was filled with old furniture, and even the slightest breeze made the frames creak.

Ko: 그곳에 있는 사람은 지호와 민서였다.
En: In that place were Jiho and Minseo.

Ko: 둘은 함께 오래된 가구를 복원하고 있었다.
En: Together, they were restoring old furniture.

Ko: 그러나 지금 가장 중요한 것은 낡은 앤티크 의자였다.
En: However, their most important task at the moment was an antique chair.

Ko: 지호는 작업대에 서서 의자를 바라보았다.
En: Jiho stood at the workbench, gazing at the chair.

Ko: 그는 세심한 복원가였다. 하지만 자신의 기술에 항상 의문을 가졌다. 특히 동료들보다 비교되었을 때 더 그랬...

Fluent Fiction - Korean: Finding Courage in Jeju's Storm: Sojin's Unplanned Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-courage-in-jejus-storm-sojins-unplanned-leadership

Story Transcript:

Ko: 제주의 여름은 아름다웠다.
En: The summer in Jeju was beautiful.

Ko: 소진과 지호는 친구들과 함께 제주도로 여행을 왔다.
En: Sojin and Jiho had traveled to Jeju with their friends.

Ko: 모두가 기대했던 산책날, 날씨는 처음에는 맑았다.
En: On the day everyone had been looking forward to the hike, the weather was initially clear.

Ko: 녹색 산과 맑은 하늘 아래, 그들은 깔깔 웃으며 산길을 따라갔다.
En: Under the green mountains and the clear sky, they laughed heartily as they walked along the mountain path.

Ko: 소진은 항상 모험심이 강했다. 그래서 그녀는 앞장서서 친구들을 이끌며 걸었다.
En: Sojin always had a strong sense of adventure, so she led the way and gu...

Fluent Fiction - Korean: Reunited in Nature: Friends Find Healing in Hwadam Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunited-in-nature-friends-find-healing-in-hwadam-forest

Story Transcript:

Ko: 화담숲 에코파크는 여름의 햇볕 아래 빛나고 있었습니다.
En: Hwadam Forest Eco Park was shining under the summer sunlight.

Ko: 숲은 푸르고 울창했습니다.
En: The forest was lush and green.

Ko: 나무 사이로 부드럽게 부는 바람과 매미 소리가 어우러져 멋진 분위기를 만들고 있었습니다.
En: The gentle breeze blowing through the trees and the sound of cicadas combined to create a wonderful atmosphere.

Ko: 지우는 오래된 친구들을 만나러 이곳에 왔습니다.
En: Jiwoo had come here to meet some old friends.

Ko: 해외 생활을 마치고 돌아온 그의 마음은 복잡했습니다.
En: Having returned from living abroad, her heart was complicated.

Ko: 지우는 숲길을 걸으며 수진과 민호를 기다렸습니다.
En: As Jiwoo walked along the forest path, she waited for Sujin and Minho.

Ko: “잘 지냈을까? 어떤 이야기를 할까?”...

Fluent Fiction - Korean: Finding Treasures: A Day at the Museum with Jinu and Hana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-treasures-a-day-at-the-museum-with-jinu-and-hana

Story Transcript:

Ko: 진우와 하나는 여름날의 더위를 피해서 자연사 박물관에 왔습니다.
En: Jinu and Hana visited the natural history museum to escape the summer heat.

Ko: 박물관은 시원하고 사람들로 북적였습니다.
En: The museum was cool and bustling with people.

Ko: 아이들의 웃음소리와 똑딱거리는 발걸음 소리가 가득했습니다.
En: It was filled with the laughter of children and the clicking sounds of footsteps.

Ko: 둘은 오래된 화석과 커다란 공룡 모형들을 감상하며 미소를 지었습니다.
En: They both smiled as they admired the ancient fossils and large dinosaur models.

Ko: 그 후, 그들은 박물관의 기념품 가게로 발걸음을 옮겼습니다.
En: After that, they moved to the museum's gift shop.

Ko: 진우는 특별한 기념품을 찾고 싶었습니다.
En: Jinu wanted to find a...

Fluent Fiction - Korean: Unplanned Clicks and Unexpected Joys in the Seoul Blooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unplanned-clicks-and-unexpected-joys-in-the-seoul-blooms

Story Transcript:

Ko: 서울의 여름, 꽃밭은 활짝 피어있습니다.
En: Summer in Seoul, the flower fields are in full bloom.

Ko: 형형색색의 꽃들이 만발하고, 향긋한 향기가 코끝을 스칩니다.
En: Vibrant flowers abound, and their fragrant scent tickles the nose.

Ko: 해가 따스하게 비추는 이곳에는 사람들이 천천히 걷고 있습니다.
En: In this place where the sun warmly shines, people are strolling leisurely.

Ko: 꽃밭은 여름의 화려함을 더해주고 있습니다.
En: The flower fields add to the splendor of summer.

Ko: 현재와 지수는 이 유명한 꽃밭에서 피크닉을 계획했습니다.
En: Hyunjae and Jisoo planned a picnic at this famous flower field.

Ko: 현재는 자연을 사랑하는 사람입니다. 그녀는 조용하고 평화로운 오후를 기대하고 있습니다.
En: Hyunjae loves nature and is looking forward to a quiet and peaceful afternoon.

Fluent Fiction - Korean: A Magical Escape: Unplanned Adventures on Jeju's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-escape-unplanned-adventures-on-jejus-shores

Story Transcript:

Ko: 제주의 여름 해변은 활기차고 생기 넘쳤습니다.
En: The summer beaches of Jeju were lively and vibrant.

Ko: 지훈, 민서, 그리고 소영은 도시의 스트레스를 잊고자 여행을 떠났습니다.
En: Jihoon, Minseo, and Soyeong went on a trip to escape the stress of the city.

Ko: 그들은 조용하고 평화로운 휴식을 기대했지만, 예상치 못한 상황 속으로 빠져 버렸습니다.
En: They anticipated a quiet and peaceful rest, but found themselves in an unexpected situation.

Ko: 그 해변에는 마법사들의 모임이 있었습니다.
En: There was a gathering of magicians on the beach.

Ko: 형형색색의 텐트가 해변을 장식하고 있었고, 곳곳에서 마술사들이 각자의 마술을 연습하고 있었습니다.
En: Vibrant tents adorned the shore, and magicians were practicing their tricks everywhere.

Ko: 민서는 호기심에 가득 차서 가까이 다가갔고, 소영은...

Fluent Fiction - Korean: Unlocking History: A Liberation Day Transformation Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-history-a-liberation-day-transformation-tale

Story Transcript:

Ko: 남한산성의 여름은 언제나 특별했다.
En: The summer at Namhansanseong was always special.

Ko: 푸르른 숲과 고즈넉한 성벽.
En: The lush green forest and the serene fortress walls.

Ko: 매미 소리가 여름 공기를 가득 채운다.
En: The sound of cicadas filled the summer air.

Ko: 오늘은 광복절이다.
En: Today was Liberation Day.

Ko: 많은 사람들이 축제로 분주했다.
En: Many people were busy with the festivities.

Ko: 지수와 민호는 역사 투어 가이드였다.
En: Jisoo and Minho were history tour guides.

Ko: 하지만 오늘의 관객들은 연휴에 대한 기대에 집중해서 역사는 관심 밖이었다.
En: But today, the audience seemed more focused on the holiday spirit t...

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Secrets: Minjun's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-minjuns-journey-to-self-discovery

Story Transcript:

Ko: 따스한 여름 아침, 경주의 대릉원 앞이 빠르게 학생들로 붐볐다.
En: On a warm summer morning, the area in front of Daereungwon in Gyeongju quickly became crowded with students.

Ko: 경주는 여름의 색으로 살아있었다.
En: Gyeongju was alive with the colors of summer.

Ko: 매단의 파란 하늘 아래 고대의 신전과 구조물이 우뚝 서 있었다.
En: Under the bright blue sky, ancient temples and structures stood tall.

Ko: 매미 소리가 귀를 채운다.
En: The sound of cicadas filled the air.

Ko: 민준은 버스에서 혼자 앉아 있었다.
En: Minjun was sitting alone on the bus.

Ko: 그는 고고학과 역사에 대한 비밀 열정을 품고 있었다.
En: He held a secret passion for archaeology and history.

Ko: 하지만, 그는 친구들 사이에서 자신의 관심...

Fluent Fiction - Korean: From Code to Prose: How a Café Dream Rekindled Minjun's Passion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-code-to-prose-how-a-cafe-dream-rekindled-minjuns-passion

Story Transcript:

Ko: 초여름이 가고 늦여름이 찾아온 어느 날, 민준은 새로운 도전을 꿈꾸고 있었다.
En: One day, as early summer gave way to late summer, Minjun was dreaming of a new challenge.

Ko: 민준은 안정적인 소프트웨어 엔지니어였지만 마음 깊숙한 곳엔 소설가의 꿈이 자리 잡고 있었다.
En: Though Minjun was a stable software engineer, deep in his heart he nurtured the dream of becoming a novelist.

Ko: 매일매일 반복되는 일상이 그를 지치게 만들었다.
En: The routine of daily life was wearing him down.

Ko: "새로운 영감이 필요해," 민준은 생각했다.
En: "I need new inspiration," Minjun thought.

Ko: 어느 날, 민준은 동네에 새로 생긴 카페를 떠올렸다.
En: One day, he remembered a newly opened café in his neighborhood.

Ko: "잠깐 커피를 마시며 기운을 차려보자," 그는 스스로 다짐했다.

Fluent Fiction - Korean: From Anxiety to Achievement: Jihoon's Journey of Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-anxiety-to-achievement-jihoons-journey-of-transformation

Story Transcript:

Ko: 여름 햇볕이 강하게 내리쬐는 어느 날 아침, 지훈은 새 학기의 첫날을 맞이했습니다.
En: On a sunny summer morning, Jihoon faced the first day of the new school term.

Ko: 서울의 바쁜 도심 속에서, 사람들은 각자 분주하게 움직였습니다.
En: In the bustling city of Seoul, people hurried about their own ways.

Ko: 학교 정문 앞에서는 아이들이 새 학년의 시작을 축하하며 손을 흔들고 있었죠.
En: In front of the school gate, kids waved their hands, celebrating the start of the new school year.

Ko: 지훈은 고등학교 3학년이 되었습니다.
En: Jihoon had become a senior in high school.

Ko: 그는 성적이 우수하지만 친구를 많이 사귀지는 않았습니다.
En: Although he had excellent grades, he didn’t make many friends.

Ko: 오직 하나의 친구, 세연만이 그의 옆에 있었습니다.
En: Only one frie...

Fluent Fiction - Korean: Dance of Heritage: Jisoo's Journey to Reconnect with Korean Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-of-heritage-jisoos-journey-to-reconnect-with-korean-roots

Story Transcript:

Ko: 여름의 햇살이 따갑게 내리쬐는 날, 지수는 안동 하회마을에 와 있었다.
En: On a day when the summer sun was scorching down, Jisoo was in Hahoe Village in Andong.

Ko: 하회마을은 오래된 초가집들이 줄지어 서 있는 곳이다.
En: Hahoe Village is a place lined with old thatched-roof houses.

Ko: 그곳에는 한복을 입은 사람들이 한가득이었다.
En: There, the village was filled with people wearing hanbok.

Ko: 마을은 전통 가면춤 축제 준비로 분주했다.
En: The village was bustling with preparations for the traditional mask dance festival.

Ko: 지수는 한국 역사 선생님이었다.
En: Jisoo was a Korean history teacher.

Ko: 학생들에게 역사의 중요성을 가르치지만, 정작 자신의 뿌리에 대해서는 거리감을 느끼고 있었다.
En: Wh...

Fluent Fiction - Korean: Friendship & Focus: Balancing School's Final Year
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-focus-balancing-schools-final-year

Story Transcript:

Ko: 여름이 한창이던 어느 날, 민준과 예진은 기숙학교 근처 작은 문구점에 갔다.
En: One summer day, when the season was in full swing, Minjun and Yejin went to a small stationery store near their boarding school.

Ko: 학교가 시작되기 전 꼭 필요한 준비물들을 사기 위해서다.
En: They needed to purchase essential supplies before school started.

Ko: 문구점은 아늑한 느낌을 줬다.
En: The stationery store had a cozy atmosphere.

Ko: 책과 종이에서 나는 새로운 냄새가 가게를 가득 채웠다.
En: The store was filled with the fresh scent of books and paper.

Ko: 밝고 다양한 색감의 펜들, 노트북, 그리고 여러 가지 학교 용품들이 선반에 가득했다.
En: Bright and colorful pens, notebooks, and various school supplies lined the shelves.

...

Fluent Fiction - Korean: Discovering Dreams Among Tangerine Trees: Seojin's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-dreams-among-tangerine-trees-seojins-journey

Story Transcript:

Ko: 제주도의 아름다운 여름 저녁.
En: A Beautiful Summer Evening in Jeju.

Ko: 서진은 논밭에서 혼자서 일하고 있습니다.
En: Seojin is working alone in the fields.

Ko: 그녀는 부모님의 감귤 농장을 돕기 위해 서울을 떠나 이곳에 왔습니다.
En: She came here to help her parents with their tangerine farm, leaving Seoul behind.

Ko: 감귤밭은 언덕 아래에 있어, 파도 소리가 멀리서 들려옵니다.
En: The tangerine orchard is located below a hill, and the sound of waves can be heard from afar.

Ko: 하늘은 황금빛으로 물들어가고, 공기는 감귤 향기로 가득 차 있습니다.
En: The sky is painted in golden hues, and the air is filled with the scent of tangerines.

Ko: 서진은 마음속 깊이 사진을 좋아합니다.
En: Seojin has a deep love for photography.

Ko: 하지만 부모님의 건강이 좋지 않아, 그녀는 사진...

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Family Secrets: A Summer of Healing and Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-family-secrets-a-summer-of-healing-and-reconnection

Story Transcript:

Ko: 민준은 여름의 더운 오후, 고향 집에 돌아왔다.
En: On a hot summer afternoon, Minjun returned to his hometown.

Ko: 오랜 해외 생활 끝에 이제 가족과의 문제를 해결하려는 마음을 가졌다.
En: After a long period of living abroad, he was now determined to resolve issues with his family.

Ko: 큰 집은 아직도 여전했다. 넓은 정원과 여러 세대의 메모리로 가득한 방들이 있었다.
En: The big house was still the same, with its expansive garden and rooms filled with memories of several generations.

Ko: 집 안에 들어서자 매미 소리가 들려왔다. 그것이 긴장감을 더했다.
En: As he entered the house, the sound of cicadas greeted him, adding to the tension.

Ko: 민준은 방 안을 돌아다니며 어릴 적 기억들을 떠올렸다.
En: Minjun wandered around the rooms, recalling memories from his childhood.

Fluent Fiction - Korean: Reconnecting Amidst Nature: A Family's Journey at Busansan Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reconnecting-amidst-nature-a-familys-journey-at-busansan-park

Story Transcript:

Ko: 부산산 국립공원은 여름에 정말 아름다웠습니다.
En: Busansan National Park was truly beautiful in the summer.

Ko: 길고 푸른 산맥이 펼쳐져 있었고, 나무가 빽빽하게 자라나, 새는 즐거운 노래를 불렀습니다.
En: Long, green mountain ranges spread out, and dense trees grew with birds singing joyful songs.

Ko: 민준은 서연과 지우와 함께 가족 등산을 갔습니다.
En: Minjun went hiking with Seoyeon and Jiwoo as a family.

Ko: 민준은 회사 일이 많아 항상 바빴습니다. 그래서 가족과 함께 보내는 시간이 부족했습니다.
En: Minjun was always busy with a lot of work at his company, so he lacked time to spend with his family.

Ko: 서연은 가족이 함께 즐길 수 있는 시간을 만들고 싶어서 이 등산을 계획했습니다.
En: Seoyeon wanted to create time for the family to enjoy together, so she planned this hike.

Ko: 지우는 자연을 사...

Fluent Fiction - Korean: Bridging History and Art: A Journey at Namhansanseong Fortress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bridging-history-and-art-a-journey-at-namhansanseong-fortress

Story Transcript:

Ko: 여름의 햇살이 뜨겁게 비추는 나날이었다.
En: It was a series of days with the hot summer sun shining brightly.

Ko: 지호와 민지는 남한산성 요새로 역사 과제를 하기 위해 나섰다.
En: Jiho and Minji set out to Namhansanseong Fortress to work on their history project.

Ko: 남한산성은 초록색 나무들로 둘러싸여 있었고, 고대의 돌담과 주변 산과 계곡의 파노라마 뷰가 인상적이었다.
En: Namhansanseong was surrounded by green trees, and the ancient stone walls, along with the panoramic views of the surrounding mountains and valleys, were impressive.

Ko: 매미 소리가 가득한 여름 공기는 그들을 반겼다.
En: The summer air filled with the sounds of cicadas welcomed them.

Ko: 지호는 늘 그렇듯 역사에 대한 지식을 뽐내고 싶었다.
En: As usual...

Fluent Fiction - Korean: Lost in History: A Gyeongbokgung Palace Adventure in Hanbok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-history-a-gyeongbokgung-palace-adventure-in-hanbok

Story Transcript:

Ko: 서울의 여름날, 따스한 햇살이 경복궁을 비추고 있었습니다.
En: On a summer day in Seoul, the warm sunlight was shining on Gyeongbokgung Palace.

Ko: 많은 관광객들이 한복을 입고 궁궐을 돌아다니며 사진을 찍고 있었습니다.
En: Many tourists were walking around the palace in hanbok, taking pictures.

Ko: 지호는 전통문화에 관심이 많은 대학생이었습니다.
En: Jiho was a university student with a keen interest in traditional culture.

Ko: 그는 경복궁 근처 한복 대여점에서 일을 하고 있었습니다.
En: He worked at a hanbok rental shop near Gyeongbokgung.

Ko: 오늘도 많은 사람들이 한복을 빌려 갔습니다.
En: Today, many people rented hanbok.

Ko: 그 중 한 명은 민서였습니다.
En: Among them was Minseo.

Ko: 민서는 여행을 좋아하는 활발한 성격을 가지고 있었습니다.
En...

Fluent Fiction - Korean: Reviving Joy: A Sweet Adventure in an Abandoned Amusement Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reviving-joy-a-sweet-adventure-in-an-abandoned-amusement-park

Story Transcript:

Ko: 여름날의 햇빛이 따갑게 내리쬐는 오후, 서준과 하늘은 폐허가 된 놀이공원을 걷고 있었다.
En: On a scorching summer afternoon, Seojun and Haneul were walking through an abandoned amusement park.

Ko: 한때 밝고 화려했던 놀이공원은 이제 녹슨 놀이기구들과 무너진 구조물들로 가득했다.
En: Once bright and colorful, the park was now filled with rusted rides and crumbling structures.

Ko: 덩굴이 타고 오르며 모든 것을 뒤덮고 있었다.
En: Vines had climbed and covered everything.

Ko: 주변은 오랜 세월 동안 인적이 끊긴 듯 조용했다.
En: The surroundings were eerily quiet, as if deserted for many years.

Ko: "서준아, 여기서 뭐 찾으려고 해?" 하늘이 피곤한 얼굴로 물었다.
En: "Seojun, what are we looking for here?" Haneul asked, her face weary.

Ko: "잠깐만, 하늘. 이쪽으로 와봐." 서준은 어떤 건물로 하늘을 이끌며 말했다.
En: "Just a m...

Fluent Fiction - Korean: Navigating Fears and Friendship at Noryangjin Fish Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-fears-and-friendship-at-noryangjin-fish-market

Story Transcript:

Ko: Noryangjin 수산시장은 여름날의 햇볕 아래 반짝이고 있었습니다.
En: The Noryangjin Fish Market was glittering under the summer sun.

Ko: 미로 같은 시장 안, 민준과 해원이 딱 들어섰을 때 모든 것이 신기했습니다.
En: Everything seemed fascinating when Minjun and Haewon stepped into the maze-like market.

Ko: "여기서 제일 큰 문어를 찾아야 해," 민준이 자신 있는 표정으로 말했습니다.
En: "We need to find the biggest octopus here," Minjun said confidently.

Ko: 그러나 그의 마음속에는 문어에 대한 두려움이 있었습니다.
En: However, deep down, he was afraid of octopuses.

Ko: 해원은 미소를 지으며 고개를 끄덕였습니다.
En: Haewon nodded with a smile.

Ko: "내가 도와줄게.
En: "I'll help you."

Ko: "수산시장 안은 생선과 해산물이 가득했고, 상인들은 신선한 물고기를 팔고 있었습니다.
En: The fish market was filled with fish and seafood, and the merchants were selling fresh catches.

Fluent Fiction - Korean: Finding Inspiration: A Summer Friendship in Bukchon Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-inspiration-a-summer-friendship-in-bukchon-hanok-village

Story Transcript:

Ko: 복촌 한옥 마을에는 여름 햇살이 가득했다.
En: The Bukchon Hanok Village was filled with summer sunshine.

Ko: 지수는 그림 도구를 챙겨 마을을 걸었다.
En: Jisoo packed her drawing tools and walked through the village.

Ko: 창작의 벽에 부딪힌 그녀는 새로운 영감을 찾고 싶었다.
En: She had hit a creative block and wanted to find new inspiration.

Ko: 하지만 어디를 돌아다녀도 마음에 드는 장면이 보이지 않았다.
En: However, no scene seemed to captivate her no matter where she wandered.

Ko: 반면 민호는 전통 건축 연구를 위해 복촌에 왔다.
En: On the other hand, Minho had come to Bukchon for his research on traditional architecture.

Ko: 그러나 항상 연구도서관에만 있던 그는 생생한 현장 감각을 원했다.
En: Tired of always being in the research libr...

Fluent Fiction - Korean: Survival and Wisdom: Suhyun's Gritty Gobi Desert Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/survival-and-wisdom-suhyuns-gritty-gobi-desert-journey

Story Transcript:

Ko: 끝없이 펼쳐진 모래 바다 속에서 수현은 걷고 있었다.
En: In the endlessly sprawling sea of sand, Suhyun was walking.

Ko: 고비사막의 여름, 그 무시무시한 더위는 그의 피부를 태우고 있었다.
En: The summer of the Gobi Desert, with its terrifying heat, was scorching his skin.

Ko: 햇빛은 마치 칼날 같은 열기를 퍼트렸다.
En: The sunlight spread a blade-like intensity of heat.

Ko: 그는 이 열악한 환경을 견디기 위해 몇 년 동안 준비해왔다.
En: He had spent years preparing to endure this harsh environment.

Ko: 이제는 그의 도전과 존경을 얻기 위해 여기 서 있었다.
En: Now, he stood here to earn both his challenge and respect.

Ko: 하지만 예상치 못한 상황이 수현을 덮쳤다.
En: But an unexpected situation hit Suhyun.

Ko: 물이 거의 다 떨어졌다.
En: He was almost out of water.

Fluent Fiction - Korean: Finding Friendship and Confidence: A Summer Shopping Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-and-confidence-a-summer-shopping-tale

Story Transcript:

Ko: 따가운 여름 햇볕 아래, 지수, 민호, 하나는 동네 문구점으로 향했습니다.
En: Under the scorching summer sun, Jisoo, Minho, and Hana headed to the neighborhood stationery store.

Ko: 문구점은 활기찬 시장 골목에 위치해 있었고, 곳곳에 색색의 노트와 펜들이 눈에 띄었습니다.
En: The store was located in a bustling market alley, and colorful notebooks and pens caught their eyes everywhere.

Ko: 지수는 책가방을 단단히 맨 채 결연한 표정으로 문구점 문을 열었습니다.
En: With a determined expression, Jisoo opened the door to the shop, firmly slinging her school bag over her shoulder.

Ko: "와, 여기 정말 크다!" 민호가 감탄하며 말했다.
En: "Wow, this place is really big!" Minho exclaimed in awe.

Ko: 하나는 고개를 끄덕이며 말했다, "여기선 뭐든지 찾을 수 있을 것 같아."
En: Hana nodded and sa...

Fluent Fiction - Korean: Healing Hearts: Minjun's Quest at the Danoh Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-hearts-minjuns-quest-at-the-danoh-festival

Story Transcript:

Ko: 한여름의 더운 날, 젊은 약초상 민준은 다노 축제가 한창인 시장으로 들어갔다.
En: On a hot midsummer day, Minjun, a young herbalist, entered the market bustling with the Danoh Festival.

Ko: 시장은 사람들로 가득 차 있었고, 나무로 만든 가판대에는 다채로운 색깔의 깃발과 전통 부채가 걸려 있었다.
En: The market was crowded with people, and wooden stalls were decorated with colorful flags and traditional fans.

Ko: 향신료 냄새가 공기 중에 진하게 퍼지고, 축제의 즐거운 활동 소리가 들렸다.
En: The air was thick with the scent of spices, and sounds of joyful festival activities filled the atmosphere.

Ko: 사람들은 한복을 입고 각종 전통 놀이를 즐기고 있었다.
En: People were wearing hanbok and enjoying various traditional games.

Ko: 민준은 어머니를 위해 희귀한 약초를 찾고 있었다.
En: Minjun was on a quest to find a rare her...

Fluent Fiction - Korean: Lost in Curiosity: A Science Museum Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-curiosity-a-science-museum-adventure

Story Transcript:

Ko: 짙은 여름 햇볕이 내리쬐는 날, 지수와 해민은 과학박물관을 방문했습니다.
En: On a day when the intense summer sun was shining down, Jisoo and Haemin visited the science museum.

Ko: 지수는 과학을 사랑하는 호기심 많은 소년이고, 해민은 지수의 책임감 있는 누나입니다.
En: Jisoo is a curious boy who loves science, and Haemin is his responsible older sister.

Ko: 이날, 박물관은 특히 바빴습니다. 많은 사람들이 다양한 재미있는 전시를 보러 왔기 때문입니다.
En: That day, the museum was particularly busy because many people had come to see the various interesting exhibits.

Ko: "지수야, 우리 손 꼭 잡고 다녀야 해," 해민이 말했습니다.
En: "Jisoo, we need to hold hands and stay together," Haemin said.

Ko: "사람이 많아서 길을 잃으면 안 돼."
En: "There are so many people, and we can't get lost."

Ko: "알겠어, 누나," 지수가 대답했습니다.
En: "Okay, sis," Jisoo replied.

Fluent Fiction - Korean: Summer of Democracy: Students Ensuring Fair Votes in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-of-democracy-students-ensuring-fair-votes-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울 도심의 선거 장소는 항상 활기차다.
En: The election sites in downtown Seoul are always bustling with activity.

Ko: 투표소는 넓고 시원한 홀이고, 투표 부스와 사람들로 가득하다.
En: The polling station is a spacious and cool hall, filled with voting booths and people.

Ko: 벽에는 참여를 독려하는 현수막과 포스터가 걸려있다.
En: Banners and posters encouraging participation hang on the walls.

Ko: 여름은 뜨겁지만, 에어컨이 잘 되어 있어서 시원하다.
En: Although it is hot in the summer, the air conditioning keeps it comfortably cool.

Ko: 고등학생 지호와 민서는 이번 여름, 자원봉사를 하기로 했다.
En: High school students Jiho and Minseo decided to volunteer this summer.

Ko: 지호는 성실...

Fluent Fiction - Korean: Busan Fish Market: A Tale of Sibling Bond and Unyielding Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/busan-fish-market-a-tale-of-sibling-bond-and-unyielding-love

Story Transcript:

Ko: 부산의 번화한 어시장에는 생선 파는 소리와 갈매기 소리, 물이 첨벙거리는 소리로 가득 차 있다.
En: In the bustling fish market of Busan, the air is filled with the sounds of people selling fish, seagulls crying, and water splashing.

Ko: 사람들은 바쁨 속에 움직이며, 신선한 생선으로 가득한 가판대들 사이를 누빈다.
En: People move busily, weaving through the stalls piled high with fresh fish.

Ko: 그곳의 공기는 소금 냄새와 생선 냄새로 가득하다.
En: The air there is thick with the smell of salt and fish.

Ko: 여름의 무더운 날, 윤지는 어시장을 빠르게 지나갔다.
En: On a hot summer day, Yoonji hurried through the market.

Ko: 그녀는 잃어버린 동생 민석을 찾아야 했다.
En: She had to find her lost brother, Minseok.

Ko: 민석은 쉽게 돈을 벌기 위해 어시장 깡패들과 엮였을지도 몰랐다.
En: Minseo...

Fluent Fiction - Korean: City High-Rise Chronicles: Teamwork and Trust Amid the Skyline
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/city-high-rise-chronicles-teamwork-and-trust-amid-the-skyline

Story Transcript:

Ko: 여름 오후, 현대적인 회사 빌딩의 우아한 고층 사무실에서 이야기가 시작됩니다.
En: On a summer afternoon, the story begins in an elegant high-rise office of a modern company building.

Ko: 사무실에는 투명한 유리벽과 최소한의 장식으로 꾸며져 있습니다.
En: The office is adorned with transparent glass walls and minimal decorations.

Ko: 그 가운데, 직원들이 잠시 쉬는 휴게실이 하나 있습니다.
En: In the middle of it all, there's a break room where employees can take a short rest.

Ko: 커피 머신이 구석에서 고요하게 윙윙거리며, 큰 창문은 바쁜 도심을 내려다보고 있습니다.
En: A coffee machine quietly hums in a corner, and large windows overlook the bustling city below.

Ko: 지수는 프로젝트 매니저입니다.
En: Jisoo is a project manager.

Ko: 그녀는 항상 성실하게 일하지만, 종종 일에 대한 인정을 받지 못해 속상합니다.
En: She always...

Fluent Fiction - Korean: Student’s Kindness Saves the Day at the Pool
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/students-kindness-saves-the-day-at-the-pool

Story Transcript:

Ko: 뜨거운 여름날, 미니 주택 단지 수영장 주변에는 늘 활기가 넘쳤다.
En: On a hot summer day, the area around the swimming pool in the mini housing complex was always bustling with activity.

Ko: 미니 주택 단지는 울창한 정원과 잘 가꾸어진 잔디밭으로 둘러싸여 있고, 반짝이는 파란색 수영장이 더운 여름의 중심이 되었다.
En: The mini housing complex was surrounded by lush gardens and well-manicured lawns, and the sparkling blue pool became the centerpiece of hot summer days.

Ko: 미니 주택 단지는 물놀이를 즐기기 위한 가족들로 북적거렸다.
En: The pool was crowded with families enjoying water activities.

Ko: 대학교에서 여름 아르바이트로 애완동물 돌보기를 선택한 민준은 이곳에 자주 왔다.
En: Minjun, who had chosen pet-sitting as his summer part-time job while attending university, often visited this place.

Fluent Fiction - Korean: The Perfect Gift: Sentiment and Practicality at Incheon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-perfect-gift-sentiment-and-practicality-at-incheon

Story Transcript:

Ko: 여름의 뜨거운 태양이 인천 국제공항을 비추고 있었다.
En: The scorching summer sun was shining down on Incheon International Airport.

Ko: 공항 안은 여행객들로 북적였고, 면세점은 색색의 상품들과 바쁜 손님들의 소리로 가득했다.
En: Inside the airport, it was bustling with travelers, and the duty-free shops were filled with colorful products and the sounds of busy customers.

Ko: 하얀 셔츠에 캐주얼한 바지를 입은 지호는 면세점 입구에서 서성거렸다.
En: Jiho, in a white shirt and casual pants, lingered near the entrance of a duty-free shop.

Ko: 그의 옆에는 밝고 화사한 옷을 입은 민서가 있었다.
En: Next to him was Minseo, dressed in bright and cheerful clothes.

Ko: "우리 시간이 얼마 없어," 지호가 시계를 보며 말했다. "서두르자."
En: "We don't have much time," Jiho said, checking his watch. "Let's hurry."
<...

Fluent Fiction - Korean: Sibling Quest: The Summer Journey to Save Their Father
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-quest-the-summer-journey-to-save-their-father

Story Transcript:

Ko: 지호와 미나는 언덕 마을에 살고 있었습니다.
En: Jiho and Mina lived in a hillside village.

Ko: 여름이 깊어가고, 아버지가 점점 더 아파지기 시작했습니다.
En: As summer deepened, their father started becoming increasingly ill.

Ko: 지호는 아버지를 살리기 위해 희귀한 약초를 찾아야 했습니다.
En: Jiho needed to find a rare herb to save his father.

Ko: 미나는 무섭지만 오빠를 돕기로 결심했습니다.
En: Mina, though scared, decided to help her brother.

Ko: "우리 아버지를 살리려면 그 약초가 꼭 필요해," 지호가 미나에게 말했습니다.
En: "We need that herb to save our father," Jiho said to Mina.

Ko: "알겠어요, 오빠. 같이 갈게요," 미나는 대답했습니다.
En: "Okay, brother. I'll go with you," Mina replied.

Ko: 그들은 언덕을 향해 걸었습니다.
En: They walked toward the hill.

Ko: 먼 길이었지만 서...

Fluent Fiction - Korean: The Hidden Message: Finding Connections in a Co-working Space
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-message-finding-connections-in-a-co-working-space

Story Transcript:

Ko: 서울의 햇빛이 가득한 날, 프리랜서의 집(Freelancer's Home)에는 조용한 흥분이 감돌고 있었다.
En: On a sunny day in Seoul, a quiet excitement filled Freelancer's Home.

Ko: 소진은 그녀의 마음이 안정되는 곳인 이 코워킹 스페이스를 사랑했다.
En: Sojin loved this co-working space where she found her peace of mind.

Ko: 여기서 그녀는 그래픽 디자인 작업을 하며 하루를 보냈다.
En: Here, she spent her days working on graphic design projects.

Ko: 소진이 항상 앉던 테이블은 창가 옆에 있었다.
En: Sojin always sat at a table by the window.

Ko: 그 날도 소진은 그 테이블에 앉아 노트북을 펼치고 디자인 작업을 시작하려 했다.
En: That day, she sat at the same table, opened her laptop, and began her design work.

Ko: 하지만 무엇인가 이상했다.
En: But something was...

Fluent Fiction - Korean: A New Beginning: Healing Family Bonds at Seoul's Art Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-new-beginning-healing-family-bonds-at-seouls-art-museum

Story Transcript:

Ko: 서울의 국립현대미술관에 햇살이 가득 찬 여름날이었다.
En: It was a summer day filled with sunshine at the National Museum of Modern and Contemporary Art in Seoul.

Ko: 지수는 두 아이, 민호와 하늘과 함께 미술관을 방문했다.
En: Jisoo visited the museum with her two children, Minho and Haneul.

Ko: 지수는 이혼 후, 아이들과 다시 연결되길 원했다.
En: After her divorce, Jisoo wanted to reconnect with her children.

Ko: 특히, 민호와의 관계가 매우 어려웠다.
En: Her relationship with Minho, in particular, was very challenging.

Ko: "오늘 무슨 전시를 볼까?" 지수가 물었다.
En: "What exhibition should we see today?" Jisoo asked.

Ko: 하늘은 작은 손을 흔들며 "그림 보는...

Fluent Fiction - Korean: Namsan Tower Heist: The Artifact's Mystical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/namsan-tower-heist-the-artifacts-mystical-journey

Story Transcript:

Ko: Namsan 타워가 서울 위로 높이 솟아있었다.
En: Namsan Tower soared high above Seoul.

Ko: 여름 날씨는 따뜻했고, 탑 주변은 관광객들로 붐볐다.
En: The summer weather was warm, and the area around the tower was bustling with tourists.

Ko: 그날은 특별한 날이었다.
En: That day was a special day.

Ko: 아주 중요한 유물 전시회가 열렸다.
En: A very important artifact exhibition was being held.

Ko: Joon은 역사에 열정적인 학생이었다.
En: Joon was a passionate student of history.

Ko: 그의 꿈은 훌륭한 탐정이 되는 것이었다.
En: His dream was to become an excellent detective.

Ko: Joon은 전시회장에서 일어난 일을 예리하게 관찰하고 있었다...

Fluent Fiction - Korean: A Twist of Fate: Finding Friendship at the Summer Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-twist-of-fate-finding-friendship-at-the-summer-festival

Story Transcript:

Ko: 푸른 하늘 아래 고등학교 운동장은 여름 축제로 활기가 넘쳤다.
En: Under the blue sky, the high school sports field was bustling with life due to the summer festival.

Ko: 여러 색깔의 천막이 줄지어 서 있고, 학생들은 행복한 웃음소리를 내며 축제를 즐기고 있었다.
En: Rows of colorful tents were set up, and students were enjoying the festival with happy laughter.

Ko: 지수가 친구들과 함께 셀프 사진 부스를 찾고 있을 때였다.
En: Jisoo and her friends were on their way to find a photo booth when it happened.

Ko: 갑자기 지수는 뭔가가 잘못된 것을 느꼈다.
En: Suddenly, Jisoo felt something was wrong.

Ko: "아악!" 그녀는 무언가에 발목을 삐끗하고 말았다.
En: "Ouch!" She twisted her ankle.

Fluent Fiction - Korean: Finding Courage: Jisoo's Transformative Summer at Han River Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-courage-jisoos-transformative-summer-at-han-river-park

Story Transcript:

Ko: 한강 공원은 여름 주말마다 생동감 넘치는 장소입니다.
En: The Han River Park is a vibrant place every summer weekend.

Ko: 한낮의 더운 햇볕이 나뭇잎 사이로 스며들며, 따뜻한 바람이 부드럽게 불어옵니다.
En: The hot midday sun filters through the leaves, and a warm breeze blows gently.

Ko: 장터에서 신선한 과일과 채소 향이 코를 간지럽힙니다.
En: The scent of fresh fruits and vegetables from the marketplace tickles one's nose.

Ko: 여기저기서 아이들의 웃음소리와 어른들의 대화소리가 들립니다.
En: The sounds of children's laughter and adults' conversations can be heard all around.

Ko: 지수는 마음이 무겁습니다.
En: Jisoo feels heavy-hearted.

Ko: 친구 민서가 오늘 한강 공원으로 데려왔지만, 그녀는 여전히 사람들과의 만남이 두렵습니다.
En: Her friend Minseo brought her to the Han River...

Fluent Fiction - Korean: Balancing Dreams & Realities: A Tea House by the Han River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-dreams-realities-a-tea-house-by-the-han-river

Story Transcript:

Ko: 한강변에 위치한 작은 찻집, '한강의 향기'에서는 항상 따뜻한 분위기가 흘렀다.
En: In the small tea house by the Han River, "Scent of the Han River," there was always a warm atmosphere.

Ko: 찻집 안은 넓은 창문을 통해 강이 보였고, 테이블마다 사람들이 이야기를 나누며 차를 마시고 있었다.
En: Inside the tea house, wide windows offered a view of the river, and people at the tables were chatting and drinking tea.

Ko: 찻집의 주인 민재와 지현은 오늘 중요한 대화를 위해 만났다.
En: The owners, Minjae and Jihyun, met today for an important discussion.

Ko: 민재는 늘 신중하고 실용적인 사람이다.
En: Minjae was always a cautious and practical person.

Ko: 반면 지현은 항상 긍정적이고 야심찬 성격으로 확장을 꿈꾸었다.
En: On th...

Fluent Fiction - Korean: Finding Friendships in Seoul’s Sunlit Market: A Tale of Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendships-in-seouls-sunlit-market-a-tale-of-memories

Story Transcript:

Ko: 서울의 밝은 시장은 여름 동안 번쩍였다.
En: The vibrant market of Seoul glistened throughout the summer.

Ko: 수많은 색색의 가게들과 향기로운 길거리 음식은 모든 사람들의 관심을 사로잡았다.
En: The numerous colorful shops and the aromatic street food captivated everyone's attention.

Ko: 그 중심에서, 내성적인 학교 선생님 지수는 특별한 목적을 가지고 있었다.
En: At the center of it all, Ji-soo, an introverted school teacher, had a special purpose.

Ko: 그녀는 오래된 희귀 책을 찾고 있었다.
En: She was searching for an old rare book.

Ko: 그 책은 그녀의 할머니가 어린 시절에 자주 읽어 주셨던 책이었다.
En: It was a book that her grandmother used to read to her frequently during her childhood.

Ko: 지수는 둔탁한 열기 속에서 땀을 닦으며, 오래된 책 가게를...

Fluent Fiction - Korean: A Neighbor's Lifesaving Knock: Jiho's Journey to Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-neighbors-lifesaving-knock-jihos-journey-to-trust

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 주택가에서는 단오 축제가 준비되고 있었다.
En: In a residential area of Seoul, preparations for the Dano Festival were underway.

Ko: 좁은 골목을 따라 작은 상점들과 카페들이 늘어서고, 여름 햇볕이 길게 그림자를 드리우고 있었다.
En: Small shops and cafes lined the narrow alleyways, and the summer sunlight cast long shadows.

Ko: 지호는 독립심 강한 젊은 전문직 종사자로, 그의 일상은 고요하고 규칙적이었다.
En: Jiho, an independent young professional, led a quiet and orderly life.

Ko: 하지만 지호는 말 못할 비밀을 가지고 있었다. 그는 만성 질환을 앓고 있었고, 그 사실을 남에게 알리고 싶지 않았다.
En: However, Jiho had a secret he couldn't share: he had a chronic illness that he didn't want anyone to know about.

Ko: 하늘은 맑고, 바람은 따뜻했다.
En: The sky was clear, and the breeze was warm.

Ko: 주말이 가까워지자 거리에는 사람들로 북적였다.
En: As the weekend approached, the streets bustled with people.

Ko: 지...

Fluent Fiction - Korean: From Stage Fright to Spotlight: A Seoul Summer's Musical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-stage-fright-to-spotlight-a-seoul-summers-musical-journey

Story Transcript:

Ko: 서울의 중심, 광화문 광장은 여름 태양 아래 빛났다.
En: In the heart of Seoul, Gwanghwamun Square gleamed under the summer sun.

Ko: 밝은 색깔의 배너와 냄새 좋은 음식 노점들이 광장을 가득 채웠다.
En: Colorful banners and fragrant food stalls filled the square.

Ko: 오늘은 전통 한국 음악과 춤을 기념하는 문화 축제가 열리고 있었다.
En: Today, a cultural festival celebrating traditional Korean music and dance was taking place.

Ko: 하나는 성실한 학생이었다.
En: Hana was a diligent student with a deep interest in traditional Korean arts.

Ko: 그녀는 전통 한국 예술에 깊은 흥미를 가지고 있었다.
En: Despite this, she seemed somewhat anxious.

Ko: 하지만 어딘가 불안해 보였다.
En: She was uncertain if she...

Fluent Fiction - Korean: Mystical Awakening: A Rainy Quest in the Mountain Temple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-awakening-a-rainy-quest-in-the-mountain-temple

Story Transcript:

Ko: 여름, 장마철. 산속 깊은 곳에 고요한 사찰이 있었다.
En: Summer, rainy season. Deep within the mountains, there was a quiet temple.

Ko: 돌 계단은 이끼로 덮여 있고, 나무 건물은 바람에 삐걱거렸다.
En: The stone steps were covered in moss, and the wooden buildings creaked in the wind.

Ko: 비가 내리는 소리와 함께 안개가 깔린 아침은 몽환적이었다.
En: The sound of rain and the misty morning created a dreamlike atmosphere.

Ko: 그곳에서 명상을 하는 사람들 중 하나가 이제는 사라졌다.
En: Among the people meditating there, one was now gone.

Ko: 지우는 내성적인 엔지니어였다. 그는 내면의 평화를 찾기 위해 이곳에 왔다.
En: Jiwoo was an introverted engineer. He had come here to find inner peace.

Ko: 반대로 민서는 활발한 언어 교사였다. 그...

Fluent Fiction - Korean: Mystery Whisper at Jogyesa Temple: A Dano Festival Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-whisper-at-jogyesa-temple-a-dano-festival-revelation

Story Transcript:

Ko: 여름의 정오, 조계사에는 다노 축제가 한창이었다.
En: On a summer noon, Jogyesa Temple was in the midst of the Dano Festival.

Ko: 지원은 눈부신 태양 아래 등불이 빛나는 절 안에 들어섰다.
En: Ji-won entered the temple, illuminated by lanterns under the dazzling sun.

Ko: 다양한 색깔의 등불과 화려한 꽃들이 절을 장식하고 있었다.
En: The temple was adorned with lanterns of various colors and splendid flowers.

Ko: 사람들은 즐겁게 웃고 이야기하며 큰 행사의 즐거움을 나누고 있었다.
En: People were joyfully laughing, chatting, and sharing the great event's excitement.

Ko: 그러던 중, 지원은 구석에서 들려오는 은밀한 속삭임을 들었다.
En: Amidst this, Ji-won heard a secretive whisper coming from a corner.

Ko: 그녀는 호기심에 이끌려 가까이 갔다.
En: Drawn...

Fluent Fiction - Korean: The Summer of Friendship: A Seoul High School Story of Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-summer-of-friendship-a-seoul-high-school-story-of-growth

Story Transcript:

Ko: 서울의 여름날
En: A Summer Day in Seoul

Ko: 고등학교 교실은 뜨겁고 북적거렸다.
En: The high school classroom was hot and bustling on a summer day in Seoul.

Ko: 학생들은 대학 입시 준비에 바빴다.
En: The students were busy preparing for the college entrance exams.

Ko: 지호는 항상 조용히 책상에 앉아 공부하는 학생이었다.
En: Jiho was a student who always quietly sat at his desk studying.

Ko: 다른 학생들과는 거의 대화를 나누지 않았다.
En: He rarely spoke to other students.

Ko: 지호의 옆자리에는 수민이 있었다.
En: Next to Jiho sat Sumin.

Ko: 수민은 적극적이고 사교적인 학생이었다.
En...

Fluent Fiction - Korean: Rekindling Love at Seoul Tower: A Transcontinental Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-love-at-seoul-tower-a-transcontinental-romance

Story Transcript:

Ko: 여름의 한가운데, 서울 타워는 늘 아름다웠습니다.
En: In the middle of the summer, Seoul Tower was always beautiful.

Ko: 햇살이 따뜻하게 비추며, 하늘은 맑았습니다.
En: The sunlight shone warmly, and the sky was clear.

Ko: 진은 서울 타워 꼭대기에 서서 깊은 숨을 들이쉬었습니다.
En: Jin stood at the top of Seoul Tower and took a deep breath.

Ko: 그는 미국에서 돌아왔습니다.
En: He had returned from the United States.

Ko: 오랜만에 서울에 돌아와 마음이 복잡했습니다.
En: Back in Seoul after a long time, his mind was complicated.

Ko: 특히 혜진이 보고 싶었습니다.
En: He especially missed Hyejin.

Ko: 혜진은 여전히 서울에 있었습니다.
En: Hyejin was still in Seoul...

Fluent Fiction - Korean: Summer Rescue: Friendship & Bravery at Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-rescue-friendship-bravery-at-forsyth-park

Story Transcript:

Ko: 여름의 햇살이 반짝이는 포사이스 공원은 사람들로 가득 찼다.
En: Forsyth Park, with the sparkling summer sunlight, was filled with people.

Ko: 푸른 잎사귀와 스페인 이끼가 걸린 떡갈나무가 그늘을 만들어 감탄을 자아냈다.
En: The oak trees adorned with green leaves and Spanish moss created shaded areas that drew admiration.

Ko: 미니는 관광 가이드로서 손님들에게 이야기를 들려주고 있었다.
En: Minnie, working as a tour guide, was narrating stories to the guests.

Ko: “여기는 사바나의 포사이스 공원입니다,” 미니가 밝게 말했다. “여름 동안 이곳은 많은 관광객이 찾는 명소예요.”
En: “This is Forsyth Park in Savannah,” Minnie said brightly. “It’s a popular spot for tourists during the summer.”

Ko: 훤은 사진을 찍는 데 열중해 있었다.
En: Hwon was engrossed in taking photos.

Ko: 그는 사바나에 처음 왔고, 이곳의 아름다움을 사진에 담고 싶었다.
En: It was his first visit to Savannah, and he wanted to capture its beauty in...

Fluent Fiction - Korean: Lost Luggage and Unplanned Adventures: A Day in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-luggage-and-unplanned-adventures-a-day-in-santorini

Story Transcript:

Ko: 하늘은 맑고, 태양은 따뜻하게 빛나는 여름 날, 산토리니의 작은 마을에 진, 민준, 혜진이 도착했습니다.
En: On a clear summer day with the sun shining warmly, Jin, Minjun, and Hyejin arrived in a small village in Santorini.

Ko: 하얗고 파란 지붕의 건물들이 바다와 어우러져 아름다운 풍경을 만들고 있었습니다.
En: The white buildings with blue roofs blended with the sea, creating a beautiful landscape.

Ko: 진은 항상 여행을 좋아하지만, 가끔 물건을 잃어버리곤 합니다.
En: Jin always loves traveling, but he often loses things.

Ko: 이번 여행에서도 그의 짐이 공항에서 사라졌습니다.
En: This time, his luggage went missing at the airport.

Ko: "내 짐 어디 갔지?" 진은 걱정스럽게 말했습니다.
En: "Where did my luggage go?" Jin said worriedly.

Ko: 민준은 조심스러운 성격으로, 모든 것을 계획하는 것을 좋아합니다.
En: Minjun, who is cautious by nature, likes t...

Fluent Fiction - Korean: Seoraksan Sincerity: Strengthening Bonds at New Heights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seoraksan-sincerity-strengthening-bonds-at-new-heights

Story Transcript:

Ko: 눈부신 여름 햇살이 숲 사이로 비춰 들어왔다.
En: The dazzling summer sunlight filtered through the forest.

Ko: 서락산 국립공원은 언제나처럼 녹음이 짙었다.
En: Seoraksan National Park was as lush as ever.

Ko: 나는 친구인 혜진과 민호와 함께 등산을 하고 있었다.
En: I was hiking with my friends, Hyejin and Minho.

Ko: 산책로는 험했지만 경치는 아름다웠다.
En: The trail was rugged, but the scenery was beautiful.

Ko: 산 속에서 들리는 새소리와 흐르는 계곡의 물소리가 우리를 환영했다.
En: The sound of birds in the forest and the flowing water of the valley welcomed us.

Ko: 그러나 내 마음은 무겁고 복잡했다.
En: However, my heart felt heavy and complicated.

Ko: 혜진은 언제나 야심 차고 적극적이었다.
En: Hyejin was always ambitious and pro...

Fluent Fiction - Korean: Escape to Jeju: A Tale of Love, Stress, and Resolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/escape-to-jeju-a-tale-of-love-stress-and-resolution

Story Transcript:

Ko: 여름의 뜨거운 햇살이 제주도의 푸른 바다와 초록 나무들을 비추고 있었다.
En: The scorching summer sun was shining down on the blue seas and green trees of Jeju Island.

Ko: 민준과 해원은 오랫동안 꿈꾸던 제주도 여행을 떠났다.
En: Minjun and Haewon had embarked on a long-dreamt trip to Jeju Island.

Ko: 이 여행은 민준에게 특별히 중요했다.
En: This trip was particularly important to Minjun.

Ko: 업무 스트레스에서 벗어나 해원과의 소중한 시간을 보내고 싶었기 때문이다.
En: He wanted to escape the stress of work and spend precious time with Haewon.

Ko: 첫째 날, 그들은 해변에서 모래놀이를 하고, 신선한 해산물을 맛보았다.
En: On the first day, they played with the sand on the beach and tasted fresh seafood.

Ko: 민준은 해원과...

Fluent Fiction - Korean: Lost in History: A Journey Through Ancient Gyeongju's Lessons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-history-a-journey-through-ancient-gyeongjus-lessons

Story Transcript:

Ko: 여름의 뜨거운 태양이 경주의 고대 유적지를 내리쬐는 날이었습니다.
En: It was a day when the scorching summer sun beat down on the ancient ruins of Gyeongju.

Ko: 민지는 역사의 숨결을 느끼기 위해 이곳에 왔습니다.
En: Minji had come to feel the breath of history, seeking inspiration for her historical research paper.

Ko: 그녀는 역사 연구 논문을 위해 영감을 찾고 있었습니다. 함께 온 친구 현은 민지를 도와주고 있었습니다.
En: She was accompanied by her friend Hyun, who was helping her.

Ko: 고대 유적지에는 오랜 시간 동안 바람과 태양에 맞서 온돌 된 돌 구조물과 조용한 탑이 있었습니다.
En: At the ancient ruins, there were stone structures and silent towers that had withstood the wind and sun for a long time.

Ko: 민지는 이곳의 모든 것을 카메라에 담으려고 했습니다.
En: Minji aimed to capture everything on her camera.

Ko: 그러나 민지는 자신의 당뇨 관리를 완전히 잊고 있었습니다.

Fluent Fiction - Korean: Healing Hearts at Nami Island: A Mother-Daughter Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-hearts-at-nami-island-a-mother-daughter-journey

Story Transcript:

Ko: 지우는 새벽에 깼습니다.
En: Jiwoo woke up at dawn.

Ko: 그날은 남이섬으로 갈 날이었습니다.
En: That day was the day they were to go to Nami Island.

Ko: 지우는 미소를 지으며 딸 혜진을 깨웠습니다.
En: Jiwoo smiled and woke up her daughter, Hyejin.

Ko: "혜진아, 일어나. 우리 남이섬 가자!"
En: "Hyejin, wake up. Let's go to Nami Island!"

Ko: 혜진은 졸린 눈을 비비며 물었습니다. "남이섬 뭐야?"
En: Hyejin rubbed her sleepy eyes and asked, "What's Nami Island?"

Ko: "아름다운 섬이야. 강도 있고, 나무도 많아." 지우가 설명했습니다.
En: "It's a beautiful island. There's a river and lots of trees," Jiwoo explained.

Fluent Fiction - Korean: How Friendship Transformed Exam Stress into Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-friendship-transformed-exam-stress-into-triumph

Story Transcript:

Ko: 여름의 태양이 작렬하는 어느 날, 작은 마을 고등학교는 긴장감으로 가득 차 있었어요.
En: On a scorching summer day, the small village high school was filled with tension.

Ko: 마당의 나무들 사이로 바람이 솔솔 부는 동안, 학생들은 시험 준비로 분주하게 움직였습니다.
En: While the breeze gently blew through the trees in the yard, the students were busy preparing for their exams.

Ko: 그 중 한 명은 지수였어요.
En: Among them was Jisoo.

Ko: 지수는 성실하고 열정적인 학생으로, 최고 성적을 받아 명문대에 입학하는 꿈을 가지고 있었습니다.
En: Jisoo was a diligent and passionate student who dreamed of getting into a prestigious university with the highest grades.

Ko: 지수의 마음속에는 항상 실패에 대한 두려움이 자리잡고 있었습니다.
En: In Jisoo's heart, there was always a fear of failure.

Ko: 부모님의 기대와 자신의 목표가 그녀를 늘 압박했습니다.
En: Her parents' expectati...

Fluent Fiction - Korean: Balancing Dreams and Duty: A Tale of Summer on Gyeongju Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-dreams-and-duty-a-tale-of-summer-on-gyeongju-farm

Story Transcript:

Ko: 여름 햇살이 뜨겁게 내리쬐는 경주 농장은 너무 아름다웠습니다.
En: The Gyeongju farm, basking under the scorching summer sun, was incredibly beautiful.

Ko: persimmons 나무들은 줄지어 있고, 매미 소리가 가득했습니다.
En: Rows of persimmon trees lined the farm, filled with the sound of cicadas.

Ko: 정환과 유라는 농장에서 바쁘게 일하고 있었습니다.
En: Junghwan and Yura were busy working on the farm.

Ko: 정환은 농장을 이어받은 지 얼마 되지 않았습니다.
En: Junghwan had inherited the farm not too long ago.

Ko: 아버지의 건강이 악화되면서 정환은 큰 책임을 느꼈습니다.
En: With his father's health deteriorating, Junghwan felt a great sense of responsibility.

Ko: 그는 농장이 성공하길 간절히 바랐습니다...

Fluent Fiction - Korean: Discovering Heritage: A Midsummer Day in Gwangjang Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-heritage-a-midsummer-day-in-gwangjang-market

Story Transcript:

Ko: 서울 광장시장, 여름 햇살이 뜨겁게 내리쬐다.
En: Gwangjang Market in Seoul was bathed in the scorching summer sunlight.

Ko: 지호, 선영, 민호는 시장 입구에 모였다. 지호는 기자 노트를 들고 있었고, 선영은 스케치북을 품에 안았다. 민호는 작은 녹음기를 손에 잡고 있었다.
En: Jiho, Sunyoung, and Minho gathered at the market entrance. Jiho held a reporter’s notebook, Sunyoung clutched a sketchbook to her chest, and Minho had a small recorder in his hand.

Ko: 광장시장은 사람들로 붐볐다. 파란 천막 아래로 다양한 색상의 천들이 펄럭거리고, 김치의 매운 냄새와 호떡의 달콤한 향기가 공기 중을 가득 메웠다. 시끄러운 대화와 사장님들의 외침이 귓가에 쟁쟁하게 울렸다.
En: The Gwangjang Market was bustling with people. Underneath the blue canopies, various colored fabrics fluttered, and the air was filled with the spicy scent of kimchi and the sweet aroma of hotteok. Loud conversations and vendors' shouts echoed in their ears.

Ko: "먼저 어디로 갈까요?" 지호가 물었다. "여기서 독특한 이야기를 찾아야 해요."
En: "Where should we go first?" Jiho asked. "We need to find unique stor...

Fluent Fiction - Korean: Underground Sparks: A Seoul Cafe's Unexpected Creative Duo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/underground-sparks-a-seoul-cafes-unexpected-creative-duo

Story Transcript:

Ko: 서울의 한적한 뒷골목에 있는 비밀벙커 카페는 독특한 매력을 가지고 있었다.
En: The secret bunker cafe in a quiet back alley of Seoul had a unique charm.

Ko: 조명을 낮춘 지하 카페는 나무 가구와 신선한 커피 향기, 그리고 오래된 책 냄새가 어우러져 있었다.
En: The underground cafe, with its dim lighting, wooden furniture, fresh coffee aroma, and the smell of old books, all blended together beautifully.

Ko: 부드럽게 흐르는 재즈 음악도 이곳의 분위기를 더욱 아늑하게 만들었다.
En: The soft, flowing jazz music further enhanced the cozy atmosphere.

Ko: 오늘은 뜨거운 여름의 한가운데였다.
En: Today was the peak of a hot summer.

Ko: 민준은 신문사에서 스트레스를 많이 받았다.
En: Minjun was under a lot of stress at the newspaper office.

Ko: 영감이 필요했다.
En: He needed inspiration.

Ko: 그래서 그는 이 특별한 카페를 찾아왔...

Fluent Fiction - Korean: Hope Blooms: Jihoon's Journey from Orphanage to Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hope-blooms-jihoons-journey-from-orphanage-to-family

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 고아원은 여름 햇빛 속에서 환하게 빛났습니다.
En: An orphanage in Seoul shone brightly under the summer sun.

Ko: 안에는 아이들의 웃음소리와 장난감 소리가 가득했습니다.
En: Inside, it was filled with the sounds of children's laughter and toys.

Ko: 지훈은 방 한쪽에 앉아 조용히 책을 읽고 있었습니다.
En: Jihoon sat quietly in a corner, reading a book.

Ko: 지훈은 8살 소년으로, 항상 조용하고 관찰하는 성격이었습니다.
En: An 8-year-old boy, Jihoon was always quiet and observant.

Ko: 그는 깊숙한 마음속에 강한 소속감의 욕구를 가지고 있었습니다.
En: Deep inside, he harbored a strong desire for a sense of belonging.

Ko: 어느 날, 소식이 전해졌습니다.
En: One day, news arrived.

Ko: 입양을 원하는 부부가 고아원을 방문할 예정이었습니다.
En: A couple wanting to adopt was scheduled to visit the orphanage.

Fluent Fiction - Korean: Confessions at Sunset: Finding Courage on Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/confessions-at-sunset-finding-courage-on-namsan-tower

Story Transcript:

Ko: 한여름의 따뜻한 날씨, 남산 서울 타워는 사람들로 북적였다.
En: On a warm midsummer day, Namsan Seoul Tower was bustling with people.

Ko: 지호, 경수, 하나는 타워로 올라갔다.
En: Jiho, Kyungsoo, and Hana went up the tower.

Ko: 지호는 하나를 좋아한다. 하지만 말할 용기가 없다.
En: Jiho liked Hana, but he didn't have the courage to tell her.

Ko: 경수는 친구로서 지호의 응원을 하러 왔다.
En: Kyungsoo had come to support Jiho as a friend.

Ko: "여기 정말 멋지다!" 경수가 말했다.
En: "This place is really cool!" Kyungsoo said.

Ko: 그 말에 하나도 고개를 끄덕였다.
En: Hana nodded in agreement.

Ko: "맞아, 서울이 한눈에 보이네."
En: "Yeah, you can see all of Seoul...

Fluent Fiction - Korean: From Startup Collaboration to Love: A Summer's Tale of Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-startup-collaboration-to-love-a-summers-tale-of-success

Story Transcript:

Ko: 햇볕이 강하게 내리쬐던 여름 오후, 한스우는 스타트업 인큐베이터에 있었다.
En: On a summer afternoon with strong sunlight, Hansoo was at the startup incubator.

Ko: 그는 최신 프로젝트를 성장시키기 위해 올바른 팀을 찾고 있었다.
En: He was looking for the right team to grow his latest project.

Ko: 유리 벽이 둘러싸인 현대적이고 활기찬 공간은 혁신적인 아이디어로 가득 차 있었다.
En: The modern and vibrant space, surrounded by glass walls, was filled with innovative ideas.

Ko: 많은 젊은 기업가들과 기술 애호가들이 그들의 비전을 실현하기 위해 열심히 일하는 중이었다.
En: Many young entrepreneurs and tech enthusiasts were working hard to realize their visions.

Ko: 같은 시간, 민지도 그곳에 있었다.
En: At the same time, Minji was there too.

Ko: 그녀는 재능 있는 디자이너로서 자신의 창의력을 빛낼 수 있는 새로운 기회를 찾고 있었다.
En: As a talented designer, she was looking for new opportunities...

Fluent Fiction - Korean: Clashing Waves and Uniting Spirits: Team Building on Jeju Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/clashing-waves-and-uniting-spirits-team-building-on-jeju-island

Story Transcript:

Ko: 제주도의 맑은 여름 날이었다.
En: It was a clear summer day on Jeju Island.

Ko: 진수는 자신의 팀을 이끌며 회사의 팀 빌딩 행사를 준비하고 있었다.
En: Jinsu was leading his team and preparing for the company's team-building event.

Ko: 그는 접근 목표가 명확했다. 리더십을 발휘하여 상사들의 인정을 받는 것이다.
En: His objective was clear: to demonstrate leadership and earn recognition from his superiors.

Ko: 함께 온 동료, 해영은 그와는 조금 달랐다.
En: His colleague, Haeyoung, was a bit different.

Ko: 그녀는 활발하고 사교적이었다. 이번 행사를 여가 활동으로만 생각하고 있었다.
En: She was lively and sociable and viewed the event more as a leisure activity.

Ko: "오늘의 첫 번째 활동은 등산입니다," 진수는 단호한 목소리로 말했다.
En: "The first activity today is hiking," Jinsu said decisively.

Ko: 제주도의 용암 지형과 푸른 산은 팀...

Fluent Fiction - Korean: Finding Courage in Jeju: Jihoon's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-courage-in-jeju-jihoons-journey-to-self-discovery

Story Transcript:

Ko: 지훈은 서울에서 일하는 29살 회사원이다.
En: Jihoon is a 29-year-old office worker in Seoul.

Ko: 그는 내성적이지만 모험과 자기 발견에 대한 숨겨진 열망이 있다.
En: Though introverted, he harbors a hidden desire for adventure and self-discovery.

Ko: 일상의 지루함에 지친 지훈은 제주의 여름을 느끼며 혼자 등산을 결심했다.
En: Tired of the monotony of daily life, Jihoon decided to hike alone in the summer atmosphere of Jeju.

Ko: 햇살이 따사롭게 내리쬐는 여름 아침, 지훈은 제주의 등산로에 첫 발을 내디뎠다.
En: On a summer morning with the sun warmly shining, Jihoon took his first steps on Jeju’s hiking trail.

Ko: 길가에는 아름다운 꽃들과 푸른 초원이 펼쳐져 있었다.
En: Along the roadside, beautiful flowers and green meadows spread out.

Ko: "여기서 뭔가를 찾을 수 있을까?" 지훈은 생각에 잠겼다...

Fluent Fiction - Korean: Gyeongbokgung: Exploring Seoul's Royal Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gyeongbokgung-exploring-seouls-royal-heritage

Story Transcript:

Ko: 화창한 봄날 아침, 지호와 수민은 경복궁 앞에 서 있었다.
En: On a sunny spring morning, Jiho and Sumin were standing in front of Gyeongbokgung Palace.

Ko: 두 사람은 관광 가이드였다.
En: The two were tour guides.

Ko: 오늘은 많은 관광객들이 오기로 했다.
En: Many tourists were expected to visit today.

Ko: 경복궁은 서울의 중심에 있다.
En: Gyeongbokgung is located in the heart of Seoul.

Ko: 조선 시대의 왕궁이었다.
En: It was a royal palace during the Joseon Dynasty.

Ko: 지호와 수민은 역사와 문화를 설명할 준비를 마쳤다.
En: Jiho and Sumin were ready to explain its history and culture.

Ko: "어서 오세요! 오늘 경복궁을 소개할...

Fluent Fiction - Korean: Artistry at Gyeongbokgung: A Day of Traditional Korean Crafts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/artistry-at-gyeongbokgung-a-day-of-traditional-korean-crafts

Story Transcript:

Ko: 경복궁은 찬란한 햇살 아래 반짝이고 있었어요.
En: Gyeongbokgung Palace glistened under the brilliant sunlight.

Ko: 지호, 은지, 민서는 경복궁에서 전통 한국 예술과 공예 전시회를 준비하고 있었어요.
En: Jiho, Eunji, and Minseo were preparing a traditional Korean art and crafts exhibition at the palace.

Ko: 지호는 나무 공예 작품을 준비했어요.
En: Jiho was preparing wooden craft pieces.

Ko: 나무를 잘라서 아름다운 모양을 만들었어요.
En: He cut wood to create beautiful shapes.

Ko: 은지는 한지 공예 작품을 만들었어요. 한지로 꽃과 동물을 만들었어요.
En: Eunji made crafts from hanji paper, creating flowers and animals.

Ko: 민서는 도자기를 만드는 전문가였어요. 그는 여러 가지 모양과 색깔의 도자기를 만들었어요.
En: Minseo was an expert in pottery, making ceramics in various shapes and colors.

Ko: 모두 열심히 작품을 준비했어요.
En: E...

Fluent Fiction - Korean: Serenity: Experiencing a Traditional Korean Tea Ceremony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/serenity-experiencing-a-traditional-korean-tea-ceremony

Story Transcript:

Ko: 창 밖으로 햇빛이 부드럽게 비추는 날이었다.
En: The sunlight gently streamed through the window.

Ko: 지호와 수진, 민석은 경복궁에 갔다.
En: Jiho, Sujin, and Minseok went to Gyeongbokgung Palace.

Ko: 그곳에서 전통 한복을 입고 차례를 기다렸다.
En: They wore traditional hanbok and waited for their turn.

Ko: 그들은 오늘 특별한 일을 하기 위해 왔다. 바로 한국 전통 다도 체험을 하기 위해서였다.
En: They had come for a special activity today—experiencing traditional Korean tea ceremony.

Ko: 넓은 궁 안에는 아름다운 연못과 오래된 건물들이 있었다.
En: Inside the vast palace, there were beautiful ponds and ancient buildings.

Ko: "저기서 다도 할 거야." 지호가 가리켰다.
En: "We're going to do the tea ceremony over there," Jiho pointed.

Ko: 그들은 천천히 그곳으로 걸어갔다.
En: They walked there slowly.
<...

Fluent Fiction - Korean: Lantern Festival Love Story at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lantern-festival-love-story-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 달빛이 밝게 비추는 밤, 지수는 경복궁에 갔다.
En: On a night when the moonlight shone brightly, Jisoo went to Gyeongbokgung Palace.

Ko: 오늘은 연등 축제 날이었다.
En: Today was the day of the lantern festival.

Ko: 마음이 설레었다.
En: Her heart was fluttering with excitement.

Ko: 경복궁은 매우 아름다웠다.
En: Gyeongbokgung was incredibly beautiful.

Ko: 긴 연못과 웅장한 궁궐, 가득한 등불이 있었다.
En: There was a long pond, a majestic palace, and lanterns everywhere.

Ko: 지수는 사진을 찍으며 천천히 걸었다.
En: Jisoo walked slowly, taking pictures.

Ko: 갑자기, 작은 종이 등불이 그녀 앞에 내려앉았다.
En: Sudden...

Fluent Fiction - Korean: Exploring the Splendors of Gyeongbokgung: A Student's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-the-splendors-of-gyeongbokgung-a-students-journey

Story Transcript:

Ko: 하늘이 맑고 태양이 빛났다.
En: The sky was clear, and the sun was shining.

Ko: 오늘은 특별한 날이다.
En: Today was a special day.

Ko: 지호와 수민은 학교에서 경복궁으로 현장 학습을 갔다.
En: Jiho and Sumin went on a field trip to Gyeongbokgung Palace from school.

Ko: 선생님은 역사 프로젝트를 주셨다.
En: Their teacher had given them a history project.

Ko: 둘은 경복궁에 대한 역사를 찾기로 했다.
En: They decided to research the history of Gyeongbokgung.

Ko: 경복궁에 도착했다.
En: They arrived at Gyeongbokgung.

Ko: 큰 문이 있었다.
En: There was a big gate.

Ko: 그것은 '광화...

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Magic: A Family's Timeless Bond at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chuseok-magic-a-familys-timeless-bond-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 가을 햇살이 부드럽게 비추는 날, 지호와 수민은 경복궁으로 갔다.
En: On a day when the autumn sunlight gently shone, Jiho and Sumin went to Gyeongbokgung Palace.

Ko: 오늘은 추석이다. 가족들이 모두 모여서 특별한 날을 보낼 것이다.
En: Today is Chuseok. The family will gather and spend this special day together.

Ko: 경복궁 입구에 도착하자마자, 지호는 눈을 크게 뜨고 물었다. "여기 정말 멋지다! 수민 누나, 저기 큰 나무 아래 뭐가 있지?"
En: As soon as they arrived at the entrance of Gyeongbokgung, Jiho opened his eyes wide and asked, "This place is really amazing! Sumin, what's under that big tree over there?"

Ko: 수민은 웃으며 대답했다. "저건 오래된 회화나무야. 우리 조상들이 여기를 지키기 위해 심은 나무야."
En: Sumin replied with a smile, "That's an old pagoda tree. Our ancestors plant...

Fluent Fiction - Korean: Gyeongbokgung: Hidden Treasure & Unforgettable Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gyeongbokgung-hidden-treasure-unforgettable-adventure

Story Transcript:

Ko: 서울의 경복궁은 항상 아름다웠습니다.
En: Gyeongbokgung Palace in Seoul was always beautiful.

Ko: 특히 문화 축제 때는 더욱 빛났습니다.
En: It shone even more brightly during the cultural festival.

Ko: 축제에서 진짜 모험이 시작됩니다.
En: The real adventure began at the festival.

Ko: 지현, 민재, 그리고 하나는 오랜 친구들입니다.
En: Jihyun, Minjae, and Hana were longtime friends.

Ko: 그들은 함께 축제에 갔습니다.
En: They went to the festival together.

Ko: 경복궁의 웅장한 모습을 보며 무척 행복했습니다.
En: They were very happy to see the majestic appearance of Gyeongbokgung Palace.

Ko: "저기 봐!
En: "Look over there!

Ko: 멋진 한복!
En: Gorgeous hanboks!"

Ko: " 하나가 소리쳤습니다.
En...

Fluent Fiction - Korean: Reunited at Gyeongbokgung: A Tale of Lost and Found Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunited-at-gyeongbokgung-a-tale-of-lost-and-found-family-bonds

Story Transcript:

Ko: 석양이 Gyeongbokgung Palace를 붉게 물들였다.
En: The sunset turned Gyeongbokgung Palace crimson.

Ko: Jisoo는 궁전 앞에서 멍하니 서 있었다.
En: Jisoo stood dazedly in front of the palace.

Ko: 지난 수년간, 그녀는 Minho를 한 번도 못 만났다.
En: Over the past few years, she hadn't met Minho even once.

Ko: 그녀는 가족 모임을 기다리며 떨리는 마음을 진정시키려 했다.
En: She tried to calm her trembling heart as she waited for the family gathering.

Ko: 그 순간, 멀리서 익숙한 목소리가 들려왔다.
En: At that moment, a familiar voice came from afar.

Ko: "Jisoo야!" Minho였다.
En...

Fluent Fiction - Korean: Street Food and Friendship: A Memorable Day in Myeongdong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/street-food-and-friendship-a-memorable-day-in-myeongdong

Story Transcript:

Ko: 서울의 명동, 북적이는 거리.
En: Myeongdong in Seoul, a bustling street.

Ko: 사람들은 활기차고 겨울 하늘 아래 산책 중이다.
En: People are vibrant and strolling under the winter sky.

Ko: 지현, 민준, 서연은 친구다.
En: Jihyun, Minjun, and Seoyeon are friends.

Ko: 그들은 명동 쇼핑 거리에 왔다. 그곳은 뜨거운 맛과 최신 패션으로 유명하다.
En: They came to Myeongdong's shopping street, which is famous for its spicy food and the latest fashion.

Ko: 지현이 먼저 말했다. "배고프다! 길거리 음식 먹자."
En: Jihyun spoke first. "I'm hungry! Let's eat some street food."

Ko: 세 친구는 웃으며 동의했다. 첫 번째로 닭꼬치 가게로 갔다.
En: The three friends agreed with smiles. First, they went to a chicken skewer stand.

Fluent Fiction - Korean: Unplanned Hiccups: Friendship Tested at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unplanned-hiccups-friendship-tested-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 서울은 정말 아름다운 도시입니다.
En: Seoul is indeed a beautiful city.

Ko: 진수, 민지, 서준은 오늘 경복궁 투어를 계획했습니다.
En: Jinsoo, Minji, and Seojun planned a tour of Gyeongbokgung Palace today.

Ko: 햇살이 밝게 비추는 날이었고, 모두가 설렜습니다.
En: It was a day with bright sunshine, and everyone was excited.

Ko: 진수는 경복궁 입구에서 가이드를 기다렸습니다.
En: Jinsoo waited for the guide at the entrance of Gyeongbokgung Palace.

Ko: "아, 드디어 우리 경복궁에 도착했어!" 진수는 흥분하며 말했다.
En: "Ah, finally, we've arrived at Gyeongbokgung!" Jinsoo said excitedly.

Ko: 민지와 서준도 마찬가지였습니다.
En: Minji and Seojun felt the same.

Ko: 가이드가 나타났습니다.
En: The guide appeared.

Ko: "어서 오세요. 저는 여...

Fluent Fiction - Korean: A Day of Tradition: Tea Ceremony at Bukchon Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-tradition-tea-ceremony-at-bukchon-hanok-village

Story Transcript:

Ko: 북촌 한옥 마을에 햇살이 가득했습니다.
En: Bukchon Hanok Village was filled with sunshine.

Ko: Jisoo, Hyunwoo, 그리고 Minji는 한옥에서 전통 찻자리를 준비하고 있었어요.
En: Jisoo, Hyunwoo, and Minji were preparing a traditional tea ceremony in a hanok.

Ko: 집은 나무와 기와로 만들어진 아름다운 한옥이었습니다.
En: The house was a beautiful hanok made of wood and tiles.

Ko: "우리 이제 시작하자," Jisoo가 말했어요.
En: "Let's get started," said Jisoo.

Ko: Jisoo는 찻잔을 닦고 있었어요. 찻잔은 얇고 하얀색이었어요.
En: She was polishing the teacups, which were thin and white.

Ko: "차는 얼마 동안 끓여야 해?" Hyunwoo가 물었어요.
En: "How long should the tea steep?" asked Hyunwoo.

Ko: 그는 차 주전자를 들고 있...

Fluent Fiction - Korean: Unexpected Guests: A Day at Jongmyo’s Traditional Wedding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-guests-a-day-at-jongmyos-traditional-wedding

Story Transcript:

Ko: 지호와 민서가 종묘에 도착했어요.
En: Jiho and Minseo arrived at Jongmyo.

Ko: 그들은 유난히 아름다운 날씨를 즐기며 종묘를 둘러봤어요.
En: They enjoyed the exceptionally beautiful weather as they looked around Jongmyo.

Ko: 종묘는 고요하고 신비로운 곳이었어요.
En: Jongmyo was a quiet and mysterious place.

Ko: 그날은 특별한 날이었어요.
En: That day was a special day.

Ko: 종묘에서 전통 결혼식이 열렸거든요.
En: A traditional wedding was being held at Jongmyo.

Ko: 지호와 민서는 그것을 알아차리지 못했어요.
En: Jiho and Minseo did not realize this.

Ko: 그들은 그냥 공개 투어라고 생각했어요.
En: They just thought it was a public tour.

Ko: "이쪽으로 오세요!" 한 사람이 말했어요.
En: "Come this way!" someo...

Fluent Fiction - Korean: Journey Through Time: VR Tour of Seoul’s Bukchon Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-time-vr-tour-of-seouls-bukchon-hanok-village

Story Transcript:

Ko: 지수는 서울의 북촌 한옥 마을에 서 있었다.
En: Jisoo stood in Bukchon Hanok Village in Seoul.

Ko: 이곳은 전통 한옥이 가득한 아름다운 곳이다.
En: This place is full of beautiful traditional hanoks.

Ko: 그날, 지수는 새로운 가상현실 투어에 참여했다.
En: That day, Jisoo participated in a new virtual reality tour.

Ko: 투어는 역사적인 서울을 생생하게 보여 주는 기술이다.
En: The tour uses technology to vividly showcase historical Seoul.

Ko: 지수는 전용 헤드셋을 착용하고 투어를 시작했다.
En: Jisoo put on a special headset and started the tour.

Ko: 먼저, 지수는 조선 시대의 북촌 한옥 마을로 들어갔다.
En: First, Jisoo entered Bukchon Hanok Village of the Joseon Dynasty.

Ko: 눈앞에 하얀 한복을 입은 사람들이 나타났다.

Fluent Fiction - Korean: Heartfelt Reunion: A Family Reunites at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartfelt-reunion-a-family-reunites-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 서울의 아름다운 아침, 하늘은 맑고 햇볕이 밝았다.
En: In the beautiful morning of Seoul, the sky was clear and the sunlight was bright.

Ko: 경복궁의 웅장한 문은 사람들을 환영했다.
En: The majestic gates of Gyeongbokgung Palace welcomed the people.

Ko: 그곳에서 특별한 만남이 기다리고 있었다.
En: A special reunion awaited there.

Ko: 지호는 매우 긴장했다.
En: Jiho was very nervous.

Ko: 그는 경복궁 앞에서 큰 숨을 쉬었다.
En: He took a deep breath in front of Gyeongbokgung Palace.

Ko: 오늘은 오랜 시간 잃어버린 가족을 다시 만나는 날이었다.
En: Today was the day he would reunite with family long lost.

Ko: 그의 여동생, 민서와 여동생의 딸, 은지가 함...

Fluent Fiction - Korean: Chuseok at Gyeongbokgung: Family, Tradition & Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chuseok-at-gyeongbokgung-family-tradition-memories

Story Transcript:

Ko: 가을 하늘이 맑고 푸른 날, 민준과 지혜, 수영 가족은 경복궁에 왔어요.
En: On a clear and blue autumn day, Minjun, Ji-hye, and their family went to Gyeongbokgung Palace.

Ko: 오늘은 추석이에요.
En: Today is Chuseok.

Ko: 추석은 큰 명절이에요.
En: Chuseok is a major holiday.

Ko: 가족이 함께 모여요.
En: Families gather together for Chuseok.

Ko: 경복궁은 아주 크고 아름다워요.
En: Gyeongbokgung is very large and beautiful.

Ko: 건물이 웅장해요.
En: The buildings are grand.

Ko: 날씨도 좋고 사람들도 많아요.
En: The weather is nice, and there are many people.

Ko: 민준은 10살이에요.
En: Minjun is 10 years old.

Fluent Fiction - Korean: Exploring Seoul's Heart: A Shopping Adventure in Myeongdong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-seouls-heart-a-shopping-adventure-in-myeongdong

Story Transcript:

Ko: 서울의 밝은 어느 날, 지훈, 민지, 그리고 수진은 명동으로 향했습니다.
En: One bright day in Seoul, Jihoon, Minji, and Sujin headed to Myeongdong.

Ko: 명동은 화려한 거리와 많은 상점들로 가득한 곳입니다.
En: Myeongdong is a place filled with dazzling streets and numerous shops.

Ko: 그들은 유명한 화장품 가게에 가기로 했습니다.
En: They decided to visit a famous cosmetics store.

Ko: 그 가게는 항상 많은 사람들로 붐볐습니다.
En: The store was always bustling with many people.

Ko: 가게에 들어서자, 지훈은 여러 가지 스킨케어 제품을 보았습니다.
En: As they entered the store, Jihoon saw various skincare products.

Ko: "이거 좋겠네," 그는 말했습니다.
En: "This looks good," he said.

Ko: 민지와 수진도 각자 좋아하는 제품을 찾기 시작했습니다.
En: Minji and Sujin also started looking for products...

Fluent Fiction - Korean: The Hidden Secrets of Gyeongbokgung: A Treasure Hunt Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-secrets-of-gyeongbokgung-a-treasure-hunt-adventure

Story Transcript:

Ko: 지호는 항상 모험을 좋아했습니다.
En: Jiho always loved adventures.

Ko: 어느 날, 지호는 친구 민서와 동혁과 함께 경복궁을 방문했습니다.
En: One day, he visited Gyeongbokgung Palace with his friends Minseo and Donghyuk.

Ko: 그날은 맑고 하늘이 파랬습니다.
En: It was a clear day, and the sky was blue.

Ko: 지호는 궁전 벽에서 무언가 이상한 것을 발견했습니다.
En: Jiho noticed something strange on one of the palace walls.

Ko: 벽돌 하나가 다른 것과 달랐습니다.
En: One of the bricks looked different from the others.

Ko: "여기 좀 봐.
En: "Look here.

Ko: 이 벽돌, 이상해 보이지 않아?
En: Doesn't this brick look odd?"

Ko: " 지호가 말했습니다.
En: Jiho sa...

Fluent Fiction - Korean: The Hidden Royal Keepsake That Healed Two Families' Rift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-royal-keepsake-that-healed-two-families-rift

Story Transcript:

Ko: 가을의 끝자락, 경복궁에는 낙엽이 바람에 휘날리고 있었다.
En: At the tail end of autumn, fallen leaves were swirling in the wind at Gyeongbokgung Palace.

Ko: 지수와 민호는 조용히 걸었다.
En: Jisu and Minho walked quietly.

Ko: 그때, 지수는 갑자기 땅에 뭔가 반짝이는 것을 발견했다.
En: Then, Jisu suddenly noticed something gleaming on the ground.

Ko: "저게 뭐지?" 지수가 물었다.
En: "What’s that?" Jisu asked.

Ko: 민호가 다가가서 고개를 숙였다. "이상하네. 금속처럼 보여," 그는 말했다.
En: Minho approached and bent down. "Strange. It looks like metal," he said.

Ko: 지수와 민호는 발견한 물체를 조심스럽게 집어 들었다.
En: Jisu and Minho carefully picked up the object they found.

Ko: 그것은 오래된 왕의 기념품이었다. 왕의 문양이 새겨진 은빛 장신구였다...

Fluent Fiction - Korean: Soulful Tea Ceremony in Seoul’s Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/soulful-tea-ceremony-in-seouls-hanok-village

Story Transcript:

Ko: 서울의 어느 날, 따스한 햇살이 비치는 부촌 한옥마을. 지호와 민서가 그곳을 찾았다.
En: One day in Seoul, in the affluent Hanok Village bathed in warm sunlight, Jiho and Minseo visited.

Ko: 지호와 민서는 오랜 친구였다.
En: Jiho and Minseo were long-time friends.

Ko: 그들은 늘 바쁜 일상 속에서 한옥마을을 찾는 것을 소중한 시간으로 여겼다.
En: They cherished their visits to the Hanok Village as precious moments amidst their always-busy lives.

Ko: 오늘은 특별한 날이었다.
En: Today was a special day.

Ko: 그들은 전통 다도 체험에 참여하기로 했다.
En: They had decided to participate in a traditional tea ceremony experience.

Ko: 다도는 한국 전통 문화의 중요한 부분이다.
En: Tea ceremonies are an important part of Korean traditional culture.

Ko: 기...

Fluent Fiction - Korean: Exploring Gyeongbokgung: An Adventure into Korea's Royal Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-gyeongbokgung-an-adventure-into-koreas-royal-past

Story Transcript:

Ko: 서울 하늘에 구름이 흐르는 날, 민재와 수진은 경복궁을 방문했다.
En: On a day when clouds flowed across the Seoul sky, Min-jae and Su-jin visited Gyeongbokgung Palace.

Ko: 경복궁은 옛날 한국 왕들이 살던 큰 궁궐이다.
En: Gyeongbokgung is a large palace where the kings of ancient Korea used to live.

Ko: 민재와 수진은 경복궁 앞에 섰다.
En: Min-jae and Su-jin stood in front of Gyeongbokgung.

Ko: 오랜 친구인 둘은 역사에 관심이 많았다.
En: The two, who were old friends, were very interested in history.

Ko: 가이드 투어가 시작되기 전, 둘은 궁궐 입구에서 사진을 찍었다.
En: Before the guided tour began, they took a photo at the palace entrance.
...

Fluent Fiction - Korean: A Day of Culture: Students Shine at Gyeongbokgung Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-culture-students-shine-at-gyeongbokgung-festival

Story Transcript:

Ko: 햇살이 따뜻하게 비추던 어느 날, 지수, 민호, 은지가 경복궁에 모였습니다. 그들은 학교의 연례 문화 축제를 준비하고 있었습니다.
En: One sunny day with warm sunshine, Jisoo, Minho, and Eunji gathered at Gyeongbokgung Palace. They were preparing for the school's annual cultural festival.

Ko: 경복궁은 아름다웠습니다. 꽃들이 피어있고, 푸른 하늘 아래서 고궁의 멋진 풍경이 보였습니다.
En: Gyeongbokgung was beautiful. Flowers were in bloom, and the splendid scenery of the ancient palace could be seen under the blue sky.

Ko: 지수가 웃으며 말했습니다.
En: Jisoo smiled and said:

Ko: "여기서 행사를 하면 참 좋을 것 같아."
En: "It would be great to hold the event here."

Ko: 민호가 고개를 끄덕이며 동의했습니다.
En: Minho nodded in agreement.

Ko: "맞아, 여기서 하면 사람들이 많이 올 거야."
En: "Yes, if we do it here, many people will come."

Fluent Fiction - Korean: Mystery Under Moonlight: The Hidden Artifact of Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-under-moonlight-the-hidden-artifact-of-gyeongbokgung

Story Transcript:

Ko: 경복궁 안, 밤이 조용했다.
En: The night was quiet inside Gyeongbokgung Palace.

Ko: 하늘에는 밝은 달이 떠 있었다.
En: A bright moon hung in the sky.

Ko: 지호, 민서, 혜진은 경복궁의 아름다움을 감상하고 있었다.
En: Jiho, Minseo, and Hyejin were admiring the beauty of Gyeongbokgung.

Ko: “아름답다!” 민서가 말했다.
En: “Beautiful!” Minseo said.

Ko: “네, 정말 예쁘다,” 지호가 동의했다.
En: “Yes, really pretty,” Jiho agreed.

Ko: 그때, 한 남자가 급히 달려왔다.
En: Just then, a man came running in.

Ko: 얼굴이 창백했다.
En: His face was pale.

Ko: “큰일났습니다!” 남자가 말했다.
En: “Something terrible has happened!” the man said.

Ko: “고대 유물이 사라졌어...

Fluent Fiction - Korean: Unplanned Adventures: Selfies and Surprises at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unplanned-adventures-selfies-and-surprises-at-gyeongbokgung

Story Transcript:

Ko: 경복궁은 햇살이 반짝이는 날이었다.
En: Gyeongbokgung was bathed in sparkling sunlight.

Ko: 민지와 현우는 아름다운 한복을 입고 경복궁을 구경하고 있었다.
En: Minji and Hyunwoo were exploring Gyeongbokgung, dressed in beautiful hanboks.

Ko: 민지는 파란색 저고리와 노란색 치마를 입었고, 현우는 초록색 저고리와 흰색 바지를 입고 있었다.
En: Minji wore a blue jeogori and a yellow skirt, while Hyunwoo wore a green jeogori and white pants.

Ko: 그들은 경복궁의 정문 근처에서 사진을 찍기 위해 자리를 잡았다.
En: They found a spot near the main gate of Gyeongbokgung to take a picture.

Ko: "현우야, 우리 셀카 찍자!" 민지가 신나게 말했다.
En: "Hyunwoo, let's take a selfie!" Minji said excitedly.

Ko: "그래, 민지야. 여기서 찍으면 예쁠 거야!" 현우가 대답했다.
En: "Yeah, Minji. It'll look great if we take it here...

Fluent Fiction - Korean: Heartwarming Chuseok Reunion at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartwarming-chuseok-reunion-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 햇살이 밝게 비치는 가을 날, 가족들이 서울의 경복궁에 모였다.
En: On a bright, sunny autumn day, the family gathered at Gyeongbokgung Palace in Seoul.

Ko: 추석을 맞아 긴 시간 동안 못 본 가족들이 만나는 날이었다.
En: It was the day when family members who hadn’t seen each other for a long time due to Chuseok gathered.

Ko: 지호, 수민, 혜진은 서로 오랜만에 얼굴을 보며 활짝 웃었다.
En: Jiho, Sumin, and Hyejin burst into wide smiles as they saw each other after such a long time.

Ko: 지호는 도시에서 바쁘게 살았고, 수민은 대학에서 공부를 하고 있었다. 혜진은 해외에서 일하느라 오랫동안 가족을 보지 못했다.
En: Jiho had been living a busy life in the city, Sumin was study...

Fluent Fiction - Korean: Jisoo's Surprising Misstep at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jisoos-surprising-misstep-at-gyeongbokgung

Story Transcript:

Ko: 해가 밝게 비추는 아침, 지수는 경복궁을 방문했다.
En: On a bright, sunny morning, Jisoo visited Gyeongbokgung Palace.

Ko: 경복궁은 서울의 중심에서 만날 수 있는 역사적인 장소이다.
En: Gyeongbokgung is a historical site located in the heart of Seoul.

Ko: 지수는 놀라운 궁전과 아름다운 정원을 보며 흥분했다.
En: Jisoo was thrilled as she marveled at the amazing palace and beautiful gardens.

Ko: 경복궁 한쪽에 사람들이 모여 있었다.
En: In one corner of Gyeongbokgung, a group of people had gathered.

Ko: 호기심이 가득한 지수는 가까이 다가갔다.
En: Filled with curiosity, Jisoo approached them.

Ko: 갑자기 무술을 연습하는 모습을 본 지수는 놀랐다.
En: Suddenly, she was surprised to see what appeared to be a martial arts practice.

Ko: "저게 무료 무술 수업인가...

Fluent Fiction - Korean: Finding Peace in Tradition: A Day at Bukchon Tea House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-peace-in-tradition-a-day-at-bukchon-tea-house

Story Transcript:

Ko: 조용한 아침, 지수는 부엌에서 손을 씻고 있었습니다.
En: On a quiet morning, Jisoo was washing her hands in the kitchen.

Ko: 창문 밖으로 새소리가 들렸습니다.
En: The sound of birds could be heard outside the window.

Ko: 이곳은 북촌 한옥 마을에 있는 전통 찻집이었습니다.
En: This place was a traditional tea house located in Bukchon Hanok Village.

Ko: 지수는 매일 여기를 청소하고, 손님을 맞이합니다.
En: Jisoo cleaned here every day and welcomed guests.

Ko: 지수는 오래된 찻잔을 하나하나 닦았습니다.
En: Jisoo carefully wiped each of the old tea cups.

Ko: “오늘은 손님이 많을까?” 지수는 속으로 생각했습니다.
En: "Will there be many guests today?" she wondered to herself.

Ko: 찻집은 오래...

Fluent Fiction - Korean: Shoe Swap Shenanigans: A Day of Fun at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shoe-swap-shenanigans-a-day-of-fun-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 경복궁의 아름다운 날이었다.
En: It was a beautiful day at Gyeongbokgung Palace.

Ko: 푸른 하늘 아래 한복을 입은 지수와 민호는 궁궐을 구경하고 있었다.
En: Under the blue sky, Jisoo and Minho, dressed in hanbok, were touring the palace.

Ko: 지수와 민호는 궁궐 문 앞에서 신발을 벗고, 신발장을 사용했다.
En: At the entrance, Jisoo and Minho took off their shoes and used the shoe cabinet.

Ko: 그런데 구경을 마치고 신발을 찾을 때, 두 사람은 신발을 바꿔 신었다는 것을 알게 되었다.
En: However, upon finishing their tour and looking for their shoes, they realized they had swapped them.

Ko: “어, 이거 내 신발 아닌데?” 지수가 말했다.
En: “Uh, these aren’t my shoes,” said Jisoo.

Ko: “나도 그래. 내 신발이랑 다르네,” 민호가 대답했다.
En: “Mine e...

Fluent Fiction - Korean: A Day at Namsan Seoul Tower: Reuniting Family Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-namsan-seoul-tower-reuniting-family-hearts

Story Transcript:

Ko: 햇빛이 밝게 비추는 어느 날, 지훈과 민서는 남산 서울타워에 가기로 했습니다.
En: One sunny day, Jihoon and Minseo decided to go to Namsan Seoul Tower.

Ko: 오늘은 특별한 날이었습니다. 가족들이 몇 년 만에 다시 모이는 날이었기 때문입니다.
En: Today was a special day because it was the first time in years that their family was getting together again.

Ko: 지훈은 설레는 마음으로 옷을 차려입고 나섰습니다.
En: Jihoon, with an excited heart, dressed up and stepped out.

Ko: "민서야, 빨리 가자!" 지훈이 웃으며 말했습니다.
En: "Minseo, let's go quickly!" Jihoon said with a smile.

Ko: 민서도 웃으며 뒤따랐습니다.
En: Minseo smiled and followed him.

Ko: 남산 서울타워로 가는 길은 아름다웠습니다.
En: The path to Namsan Seoul Tower was beautiful.

Ko: 초...

Fluent Fiction - Korean: A Moonlit Chuseok: Family Traditions at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-moonlit-chuseok-family-traditions-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 가을의 따뜻한 햇살이 비추는 날, 지수와 민호는 경복궁에 왔습니다.
En: On a day when the warm autumn sunlight was shining, Jisoo and Minho visited Gyeongbokgung Palace.

Ko: 오늘은 추석입니다.
En: Today was Chuseok.

Ko: 가족들과 함께 명절을 보내려고 모인 것입니다.
En: They had gathered to spend the holiday with their family.

Ko: 아이들은 웃으며 뛰어다니고, 할머니와 할아버지는 추억을 이야기합니다.
En: Children were running around and laughing, while their grandmother and grandfather reminisced about the past.

Ko: 지수와 민호는 손에 송편을 들고 달을 바라보았습니다.
En: Jisoo and Minho, holding songpyeon in their hands, looked up at the moon.

Ko: "민호야, 송편 만들기 재밌지?" 지수가 웃으며 말했습니다.
En: "Minho, making songpyeon is fun, isn't it?" Jisoo said with a smile.

Fluent Fiction - Korean: Discovering the Magic of Myeongdong: Crafting Traditional Hanboks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-the-magic-of-myeongdong-crafting-traditional-hanboks

Story Transcript:

Ko: 명동 시장은 매일 사람들로 북적입니다.
En: Myeongdong Market is bustling with people every day.

Ko: 오늘은 맑은 날입니다.
En: Today is a sunny day.

Ko: 지호와 민서도 시장을 찾았습니다.
En: Jiho and Minseo also visited the market.

Ko: 두 사람은 전통 한복 천을 사러 왔습니다.
En: They came to buy traditional hanbok fabric.

Ko: "지호야, 이 천 예쁘지 않아?" 민서가 물었습니다.
En: "Jiho, isn't this fabric pretty?" Minseo asked.

Ko: "응, 진짜 예쁘다. 하지만 좀 비싸네," 지호가 답했습니다.
En: "Yes, it really is. But it's a bit expensive," Jiho replied.

Ko: 두 사람은 천을 만지며 이것저것 구경했습니다.
En: The two of them touched the fabric and looked around at various items.

Ko: 그러나 가격이 너무...

Fluent Fiction - Korean: A Heartfelt Reunion: Siblings Reconnect at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartfelt-reunion-siblings-reconnect-at-namsan-tower

Story Transcript:

Ko: 지수는 긴장을 느꼈다.
En: Jisoo felt nervous.

Ko: 이른 아침부터 서울 남산타워로 갔다.
En: She went to Namsan Tower in Seoul early in the morning.

Ko: 바람이 부드럽게 그녀의 머리카락을 흩날렸다.
En: The wind softly tousled her hair.

Ko: 서울의 멋진 풍경이 그녀의 눈 앞에 펼쳐졌다.
En: The splendid scenery of Seoul unfolded before her eyes.

Ko: 지수는 그곳에서 오빠를 만나기로 했다.
En: Jisoo had planned to meet her brother there.

Ko: 지수는 오빠와 어린 시절을 보냈다.
En: Jisoo had spent her childhood with her brother.

Ko: 그러나 시간이 지나면서 두 사람은 멀어졌다.
En: However, as time passed, they had grown apart.

Ko: 오빠는 외국으로 떠났고, 연락도 끊겼다.
E...

Fluent Fiction - Korean: Serenity and Friendship: A Day at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/serenity-and-friendship-a-day-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 맑은 가을 아침, 지호, 민서, 은지는 경복궁에 모였습니다.
En: On a clear autumn morning, Jiho, Minseo, and Eunji gathered at Gyeongbokgung Palace.

Ko: 그들은 전통 다도회를 준비하기로 했습니다.
En: They had decided to prepare for a traditional tea ceremony.

Ko: 경복궁의 고요한 정원에서, 햇빛이 아름답게 비쳤습니다.
En: In the serene garden of Gyeongbokgung, sunlight shone beautifully.

Ko: "민서야, 차 준비됐어?" 지호가 물었습니다.
En: "Minseo, is the tea ready?" Jiho asked.

Ko: "네, 다 준비됐어요," 민서는 대답했습니다. "이제 은지랑 다과를 준비할 거예요."
En: "Yes, everything is ready," Minseo replied. "Now, Eunji and I will prepare the snacks."

Ko: 큰 나무 밑에 자리를 잡고, 은지는 조심스럽게 다과를 꺼냈습니다.
En: Taking a spot under a large tree, Eunji carefully unpacked the snacks.

Ko: 떡과 과일이 담긴 접...

Fluent Fiction - Korean: A Golden Anniversary at Gyeongbokgung: A Journey Through Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-golden-anniversary-at-gyeongbokgung-a-journey-through-time

Story Transcript:

Ko: 경복궁의 아름다운 가을날, 지훈, 수민, 그리고 혜진이는 가족과 함께 궁을 방문했습니다.
En: On a beautiful autumn day at Gyeongbokgung Palace, Ji-hoon, Soo-min, and Hye-jin visited the palace with their family.

Ko: 그 이유는 할머니와 할아버지의 결혼 50주년 기념 때문이었습니다.
En: The reason was to celebrate their grandmother and grandfather's 50th wedding anniversary.

Ko: 지훈은 가방을 메고, 수민은 손에 찹쌀떡을 들고 있었습니다.
En: Ji-hoon was carrying a bag, while Soo-min had a rice cake in her hand.

Ko: 혜진이는 사진기를 가지고 제일 먼저 궁의 대문을 찍었습니다.
En: Hye-jin, holding a camera, was the first to take a picture of the palace's main gate.

Ko: 경복궁의 웅장한 모습을 보며 아이들은 감탄했습니다.
En: The children were in awe of the grand appearance of Gyeongbokgung.

Ko: "여기 정말 크고 멋지다!" 지훈...

Fluent Fiction - Korean: A Day at Gyeongbokgung: Tradition, Tea, and Timeless Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-gyeongbokgung-tradition-tea-and-timeless-memories

Story Transcript:

Ko: 따뜻한 봄날이었어요.
En: It was a warm spring day.

Ko: 지현은 경복궁에 갔어요.
En: Jihyun went to Gyeongbokgung Palace.

Ko: 오늘은 특별한 날이에요.
En: Today was a special day.

Ko: 전통 차예식을 준비하는 날이에요.
En: It was the day to prepare for a traditional tea ceremony.

Ko: 경복궁은 아름다웠어요.
En: Gyeongbokgung was beautiful.

Ko: 많은 꽃이 피어 있었어요.
En: Many flowers were in bloom.

Ko: 지현은 차예식에 대한 준비를 시작했어요.
En: Jihyun started the preparations for the tea ceremony.

Ko: 맑게 닦은 차잔을 준비했어요.

Fluent Fiction - Korean: Friendship Unveiled: Heartwarming Moments in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-unveiled-heartwarming-moments-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 아름다운 하늘 아래, 작은 모험이 시작되었습니다.
En: Under the beautiful sky of Seoul, a little adventure began.

Ko: 민지, 지수, 그리고 수진은 함께 남산 서울 타워에 갔습니다.
En: Minji, Jisoo, and Sujin went to the Namsan Seoul Tower together.

Ko: 그곳의 멋진 경치를 보고 싶었어요.
En: They wanted to see the magnificent view from there.

Ko: "정말 멋지다," 지수가 말했어요.
En: "It's really amazing," said Jisoo.

Ko: 그녀는 카메라로 사진을 찍었어요.
En: She was taking pictures with her camera.

Ko: "나는 이 장면을 평생 기억할 거야."
En: "I will remember this scene forever."

Ko: 하지만, 갑자기 수진의 얼굴이 어두워졌어요.
En: But suddenly, Sujin's face darkened.

Ko: "나, 도시락 두고 왔어," 그녀는 속삭였어요.
En: "I left my lun...

Fluent Fiction - Korean: A Spicy Adventure: Minjun's Bold Taste Test at Gwangjang Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-spicy-adventure-minjuns-bold-taste-test-at-gwangjang-market

Story Transcript:

Ko: 광장시장의 하루
En: A Day at Gwangjang Market

Ko: 햇볕이 눈부신 오후였다.
En: It was a dazzling sunny afternoon.

Ko: 광장시장은 사람들로 북적거렸다.
En: Gwangjang Market was bustling with people.

Ko: 친구들 사이에서 작은 소란이 일어나곤 했다.
En: Occasional small commotions arose among groups of friends.

Ko: 민준과 친구들도 그 무리 속에 있었다.
En: Minjun and his friends were among that crowd.

Ko: “민준, 오늘 뭐 먹을래?” 친구 중 한 명이 물었다.
En: “Minjun, what do you want to eat today?” one of his friends asked.

Ko: “글쎄, 뭐든지 좋아!” 민준이 활짝 웃으며 대답했다.
En: “Well, I like anything!” Minjun replied with a big smile.
...

Fluent Fiction - Korean: Unlocking the Beauty of Gyeongbokgung: A Journey of Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-the-beauty-of-gyeongbokgung-a-journey-of-heritage

Story Transcript:

Ko: 푸른 하늘 아래, 빛나는 태양이 드리우는 경복궁.
En: Under the blue sky, Gyeongbokgung Palace bathed in the radiant sunlight.

Ko: 학교의 문화유산 프로젝트를 준비하는 지수와 민호가 궁으로 들어섰다.
En: Jisoo and Minho, preparing a cultural heritage project for school, stepped into the palace.

Ko: "우와, 정말 아름다워!" 지수가 말했다.
En: "Wow, it's really beautiful!" Jisoo said.

Ko: 민호도 고개를 끄덕였다. "맞아. 우리 학교에서 이런 프로젝트를 하게 돼서 정말 기뻐."
En: Minho nodded in agreement. "Yeah, I'm really glad we get to do this project for school."

Ko: 그들은 먼저 근정전을 향해 걸어갔다.
En: They first walked towards Geunjeongjeon Hall.

Ko: "근정전은 궁의 중심이야," 지수가 말했다.
En: "Geunjeongjeon is the heart of the palace," Jisoo...

Fluent Fiction - Korean: Gyeongbokgung Palace Festival: A Day of Tradition and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gyeongbokgung-palace-festival-a-day-of-tradition-and-joy

Story Transcript:

Ko: 경복궁에는 화창한 날씨였다.
En: The weather at Gyeongbokgung Palace was clear.

Ko: 하늘은 파랗고 구름 한 점 없었다.
En: The sky was blue with not a cloud in sight.

Ko: 지호, 수민, 혜진은 전통 한국 축제를 준비하고 있었다.
En: Jiho, Sumin, and Hyejin were preparing for a traditional Korean festival.

Ko: "우리 먼저 장식을 해야 해," 지호가 말하였다.
En: "We should start with the decorations," Jiho said.

Ko: "깃발을 걸자."
En: "Let's hang the flags."

Ko: 수민은 깃발을 들고 나무에 걸었다.
En: Sumin took the flags and hung them on the trees.

Ko: 혜진은 등을 달았다.
En: Hyejin hung lanter...

Fluent Fiction - Korean: Happy Accidents: How a Photobomb Turned Strangers into Friends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/happy-accidents-how-a-photobomb-turned-strangers-into-friends

Story Transcript:

Ko: 서울의 하늘이 맑은 어느 날, 진수는 남산서울타워에 갔다.
En: On a clear day in Seoul, Jinsoo went to Namsan Seoul Tower.

Ko: 탑에서 내려다보는 서울의 전경은 정말 멋졌다.
En: The view of Seoul from the tower was truly magnificent.

Ko: 탑에선 서울 전경이 한눈에 들어왔다.
En: From the tower, he could take in the panorama of Seoul at a glance.

Ko: 진수는 여유롭게 주변을 둘러보다가 우연히 외국인 관광객 그룹을 보았다.
En: While leisurely looking around, Jinsoo happened to see a group of foreign tourists.

Ko: 그들은 남산서울타워 앞에서 단체사진을 찍고 있었다.
En: They were taking a group photo in front of Namsan Seoul Tower.

Ko: 진수는 그 모습을 보면서 미소 지었다.

Fluent Fiction - Korean: Myeong-dong Mischief: The Mannequin Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/myeong-dong-mischief-the-mannequin-mix-up

Story Transcript:

Ko: 명동 쇼핑 거리에는 사람들로 북적였습니다.
En: Myeong-dong Shopping Street was bustling with people.

Ko: 그 날은 맑고 따뜻했습니다.
En: The weather was clear and warm that day.

Ko: 민준, 지은, 그리고 현우는 동네 친구들로, 오랜만에 쇼핑을 하기 위해 명동에 모였습니다.
En: Min-jun, Ji-eun, and Hyun-woo, childhood friends, gathered in Myeong-dong to go shopping after a long time.

Ko: 지은은 민준에게 할 말이 많았습니다. 그래서 민준을 찾느라 정신이 없었습니다.
En: Ji-eun had a lot to say to Min-jun, so she was preoccupied with finding him.

Ko: 그녀는 한 매장 앞에서 멈추고, 민준이라 생각하는 사람에게 말을 걸었습니다.
En: She stopped in front of a store and began talking to someone she thought was Min-jun.

Ko: "민준아, 오늘 정말 재미있는 일이 있었어!" 지은은 열정적으로 말하기 시작했습니다.
En: “Min-jun, I had such an exciting day today!” Ji-eun began speaking enthusiastically.

...

Fluent Fiction - Korean: Embracing Tradition: Wisdom's Legacy at 'Seoul Breeze'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-tradition-wisdoms-legacy-at-seoul-breeze

Story Transcript:

Ko: "역삼동의 한 복판에서, 사람들이 이곳저곳을 바삐 움직이는 흔히 보던 많은 건물들 사이에서 고요하고 잠잠한 공간이 하나 있었다. 그 곳은 지혜의 전통가게, '서울의 바람'이라는 선풍기 판매점이었다."
En: In a corner of Yeoksam-dong, amidst the hustle and bustle of people moving swiftly here and there among many familiar buildings, there was a tranquil and quiet space. That place was a traditional store of wisdom, a fan shop called 'Seoul Breeze'.

Ko: "지혜는 서울 시내에 사는 승호와 민지를 위해 오늘도 신선하게 닦아낸 선풍기들을 들여다보며 입을 열었다. "이 전통 선풍기들은 여름 더위에 승부욕을 불러일으키는 거라구요. 새로운 것보다 특별한 매력이 있어요."
En: Wisdom, looking at the freshly cleaned fans for Seung-ho and Minji who live in downtown Seoul, opened her mouth again. "These traditional fans evoke a competitive spirit in the summer heat. They have a special charm that surpasses anything new."

Ko: "승호는 지혜의 말에 묘한 흥미를 느꼈다. 그는 요즘 선풍기가 필요했고, 지혜가 말한 '특별한 매력'이 무엇인지 알아보려 했다. 민지는 승호와 함께 가게를 찾은 친구였는데, 그녀 역시 지혜의 선풍기에 대한 확신에 홀려 곧장 한 대를 사기로 결정했다."
En: Seung...

Fluent Fiction - Korean: Tteokbokki Tales: Love Ignited in the Aftermath of a Fiery Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tteokbokki-tales-love-ignited-in-the-aftermath-of-a-fiery-encounter

Story Transcript:

Ko: 제목: "불장난의 여운"서울의 한 가운데, 신났던 심장이 어느 새 들뜬 붉은 불길을 안고 있었습니다.
En: Title: "Aftermath of the Firework" In the heart of Seoul, a spirited heart was unexpectedly embracing a fiery red blaze.

Ko: 무슨 이유인지 물어 본다면, 밝게 웃으면서 '떡볶이'라고 말할 것입니다.
En: If you were to ask for the reason, they would brightly smile and say "tteokbokki."

Ko: 그래, 그것은 떡볶이 속 이야기였습니다.
En: Yes, it was a story within the tteokbokki.

Ko: 그야말로 '마성의 떡볶이'였죠.
En: Truly, it was the 'bewitching tteokbokki.'

Ko: 그 뜨거움을 보통인이 감당하긴 쉽지 않았다기에, 이곳은 대체로 고집 불통 손님들이 찾는 장소였습니다.
En: The heat was not easily bearable by ordinary people, he...

Fluent Fiction - Korean: Spicy Delights at 'Hanpanaengi'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-delights-at-hanpanaengi

Story Transcript:

Ko: 서울의 가장 뜨거운 여름이었다... 그리고 서준, 지혜, 민호 세 친구는 더욱 뜨거운 곳으로 향하고 있었다.
En: It was the hottest summer in Seoul... and Seojun, Ji-hye, and Minho, three friends, were heading to an even hotter place.

Ko: 삼청동에 위치한 '한파냉이'라 이름 붙여진 매운 음식 전문점이 그곳이었다. 창가에 반짝이는 붉은 고추들이 어느새 코끝을 간질간질 하게 만들었다.
En: Located in Samcheong-dong, there was a spicy food restaurant they named 'Hanpanaengi'. The sparkling red peppers by the window suddenly tickled their noses.

Ko: 서준은 땀을 흘리며 지혜를 향해 최선의 미소를 짓다시피 했다. 이처럼 매운 음식에 도전하는 건 그녀에게 강인함을 보여주기 위한 초기 플랜의 일부였다. 그런데 음식이 나오자마자 그 플랜은 순식간에 무너졌다. 그 리는 보기만 해도 입안이 불타오르는 듯했다.
En: Seojun, sweating, tried to smile his best towards Ji-hye. Taking on the challenge of spicy food was part of his initial plan to show his toughness to her. However, as soon as the food arrived, that plan crumbled instantly. The dish looked like it could set their mouths on fire just by looking at it.

Ko: 지혜가 첫 숟가락을 떠오르면서, 서준과 민호도 비슷한 시기에 첫 번째 볼을 입에 넣었다. 그 순간, 그들 모두의 얼굴은 빨간 고추 창고에 갇혀버린 듯 열을 올렸다. 서준은 불길을 질식시키기 위해 냉면 가득 찬 그릇을 밀어붙였고, 민호는 눈에 불꽃이 튀는 듯한 표정으로 음료수를 마...

Fluent Fiction - Korean: Under the Umbrella: A Seoul Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/under-the-umbrella-a-seoul-love-story

Story Transcript:

Ko: 제목: "우산 아래, 우리"비가 내리던 날, 서울의 한복판에서 혜진과 민준은 운명처럼 마주쳤다.
En: Title: "Under the Umbrella, We" On a rainy day in Seoul, Hyejin and Minjun met as if by fate in the midst of the city.

Ko: 그날 둘만의 작은 우산 아래, 그들의 이야기가 흘러갔다.
En: Under a small umbrella just for the two of them, their story unfolded.

Ko: 주말의 홍대에서는 사람들이 넘쳐나고, 비는 오후 내내 계속되었다.
En: Hongdae on the weekend was overflowing with people, and the rain continued throughout the afternoon.

Ko: 민준은 만화책 가게에서 근무를 마치고 나와 모처럼 쌀쌀한 퇴근길을 걷고 있었다.
En: Minjun had just finished his shift at the comic book store and was walking home on the chilly evening for a...

Fluent Fiction - Korean: The Trendsetting Tale: Unveiling The Secret of the Socks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-trendsetting-tale-unveiling-the-secret-of-the-socks

Story Transcript:

Ko: 제목: "양말의 비밀"서울의 한 작은 아파트에서, 지혜는 아침에 무심코 민준의 양말을 신었다.
En: Title: "The Secret of the Socks" In a small apartment in Seoul, Ji-hye absentmindedly put on Min-jun's socks one morning.

Ko: 양말은 기발하게도 형형색색의 줄무늬와 동글동글한 점들로 가득 차 있었으며, 이런 색깔의 조합은 대부분의 사람들이 화려하다고 생각할 만큼 눈에 띄었다.
En: The socks were whimsically filled with various colored stripes and round dots, a colorful combination that stood out as flashy to most people.

Ko: 하지만 지혜는 아침에 자신의 일정을 확인하다가 민준의 양말을 신게 된 것이라, 그 멋진 색깔에 대해 생각하지 못했다.
En: However, Ji-hye did not think much about the lovely colors as she had put on Min-jun's socks while checking her schedule in the morning.

Ko: 그날 지혜는 오랜 시간 동안 연습해 왔던 전통무용 수업에 참석해야 했다.
En: That day, Ji-hye had to attend a traditional dance class she had been practicing for a long time.

Ko: 무용 실습은 그녀의 삶에서 가장 중요한 일 중 하나였...

Fluent Fiction - Korean: Lost and Found: A Tale of Love and Courage in Namdaemun Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-a-tale-of-love-and-courage-in-namdaemun-market

Story Transcript:

Ko: 광란의 소리가 꺾인 골목 사이로 퍼져나갔다, 바로 서울의 끓어오르는 가슴이었다, 남대문시장. 지혜와 민호는 망설임 없이 이 테크노 색의 바다로 들어갔다.
En: The sound of madness spread through the twisted alleyways, right in the heart of bustling Seoul, Namdaemun Market. Ji-hye and Minho ventured into the sea of techno colors without hesitation.

Ko: 지혜는 민호의 손을 꽉 움켜쥐었다; 두렵지 않아 보이려 하면서도 그녀의 눈동자는 다르게 말하고 있었다. 민호는 그녀의 작은 팔을 끌고, 그들이 서 있는 미궁 같은 공간으로 들어가려 했다. 이곳은 거리 시장이었지만, 그들에게는 거대한 미로처럼 느껴졌다.
En: Ji-hye tightly held Minho's hand; although she tried to appear fearless, her eyes told a different story. Minho pulled her small arm as they entered the maze-like space they stood in. Though it was a busy street market, it felt like a vast labyrinth to them.

Ko: 이 한복판에 서있자, 그들은 자신들이 정말로 길을 잃었다는 것을 깨달았다. 가능한 모든 방향이 허무함으로 가득했다. 그러나 지혜는 의기양양하게 미호에게 말했다. "우리는 이곳에서 길을 찾을 수 있어. 항상 그랬듯이, 우리는 함께일 때 어떤 어려움도 극복할 수 있어."
En: Standing in the middle of this cha...

Fluent Fiction - Korean: Lost in Translation: The Perils of Interpreting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-the-perils-of-interpreting

Story Transcript:

Ko: 서울의 날씨는 이상하다. 이날도 외출할 시간에는 드리운 구름이 창밖을 막고 있었지만, 아침 식사를 하다보니 이미 햇살이 화사하게 내리꽂았다. 지우와 혜진, 두 사람은 서울의 랜드마크 중 하나인 63빌딩의 대형 회의실에서 비즈니스 미팅에 참여하고 있었다.
En: The weather in Seoul is strange. Despite the heavy clouds blocking the window at the time of their outing, the morning sun shone brightly while they were having breakfast. Jiwu and Hyojin, two individuals, were participating in a business meeting in one of Seoul's landmarks, the large conference room of the 63 Building.

Ko: 지우는 신비로운 매력을 가진 통역사로, 소년처럼 부드러운 얼굴과 장난스럽게 빛나는 눈을 가진 젊은 남자였다. 그는 남다른 언어능력으로 유능한 일꾼이라는 소문이 자자했다. 한편, 혜진은 항상 단호하고 결단력 있는 행동으로 회사의 심장 역할을 했다. 그녀는 야심 찬 여성으로, 누구도 그녀의 경쟁자가 될 수 없었다.
En: Jiwu, a mysterious interpreter, was a young man with a boyish, gentle face and playfully sparkling eyes. He was rumored to be a skilled worker with exceptional language abilities. On the other hand, Hyojin played a pivotal role in the company with her firm and decisive actions. An ambitious woman, nobody could rival her.

Ko: 미팅은 잘 진행되고 있었다. 그들의 해외 파트너는 영어로 말하면, 지우가 빠르게 한국어로 번역했다. 영어와 한국어 사이에서 빠르게 전환하는 그의 능력은 항상 대단했다.
En: The meeting was going smoothly. When their overseas partner...

Fluent Fiction - Korean: Echoes of Midnight Laughter in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/echoes-of-midnight-laughter-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 혀 트위스터자정이 넘은 서울, 한강은 반짝이는 별빛 아래 조용히 흐르고 있었다.
En: Title: Tongue Twister in Seoul Past midnight in Seoul, the Han River was quietly flowing under the twinkling starlight.

Ko: 고요한 한강 공원에서 지훈과 서연은 한 번도 체험해보지 못한 도전을 시도해보려고 했다: 한국어 혀 트위스터.
En: In a peaceful Han River Park, Jihun and Seoyeon were attempting a challenge they had never experienced before: a Korean tongue twister.

Ko: 지훈은 먼저 시작했다.
En: Jihun took the lead.

Ko: 그는 진지하게 고무신 고물신, 고무신 신고, 산 고로 갔다가 산고에서 신어서 신고 신고 산고로 갔다, 라고 낭송해보았다.
En: He solemnly recited, "Wearing old rubber shoes, putting on rubber shoes, went up the mountain, changed into mountain shoes at the top of the mountain, went back down wearing shoes, shoes, and shoes," trying his best.

Ko: 하지만 끝까지 정확하게 발음하는 것은 결코 쉬운 일이 아니었다.
En: However, pronouncing it correct...

Fluent Fiction - Korean: The Unforeseen Encounter: An Unexpected Lesson in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforeseen-encounter-an-unexpected-lesson-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 번화한 거리에서, 사람들이 부산스럽게 움직이는 속에서, 지혜는 집에 돌아가던 중이었다. 명동의 혼잡한 풍경이 주변을 둘러쌌고, 사람들이 불규칙하게 모여든 모습이 눈에 띄었다. 거리의 한가운데, 친숙한 뒷모습을 봤을 때, 그녀는 확신이 들었다.
En: In the bustling streets of Seoul, amidst the chaotic movements of people, Ji-hye was on her way home. The crowded scene in Myeongdong surrounded her, drawing attention to the irregular gathering of people. In the midst of the street, when she saw a familiar back, she felt certain.

Ko: "민준이니?" 지혜는 남자를 따라가며 불렀다.
En: "Is that Min-jun?" Ji-hye called out as she followed the man.

Ko: 색다른 얼굴의 남자가 돌아섰다. 그의 얼굴은 매끈했으며 눈빛이 담백했다. 지혜는 긴장한 표정으로 스스로를 절제하려 했다.
En: The man with a different face turned around. His face was smooth and his gaze was pure. Ji-hye tried to restrain herself with a tense expre...

Fluent Fiction - Korean: The Twisting Night of Praise: Unveiling Unity in Corporate Parody
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-twisting-night-of-praise-unveiling-unity-in-corporate-parody

Story Transcript:

Ko: "환하게 빛나는 달이 뒷편에 뜬 서울의 하늘 아래, 한 현대적인 사무실 건물, 즉 우리의 배경에 위치한 회사 '디지털 유토피아'의 비즈니스 타워에서 회사 만찬이 진행되고 있었습니다. 하룻밤, 회사의 높은 층에서, 블라인드 너머로 창문이 투명한 유리 면이 어느만큼 높이 뻗었는지가 바로 보였습니다.
En: Under the bright shining moon in the Seoul sky, behind a modern office building, which serves as the backdrop of our story, the company 'Digital Utopia's business tower was hosting a company dinner. On that night, from one of the high floors of the company, it was clear how high the windows behind the blinds, made of transparent glass, extended.

Ko: "지혜와 민우, 이 두 사람은 회사의 매출 부문에서 함께 일하는 동료들이었습니다. 높고 넓어 보이는 회사의 대회의실 안, 강렬한 조명 아래 모든 직원들이 한자리에 모여 있었습니다. 대다수의 사람들이 즐거움에 찬 목소리로 웃음을 터뜨리고 있는 중, CEO의 목소리가 이 공간을 가득 채웠습니다.
En: Ji-hye and Min-woo, two colleagues w...

Fluent Fiction - Korean: Tasting Korea: A Cultural Journey Across Language Barriers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tasting-korea-a-cultural-journey-across-language-barriers

Story Transcript:

Ko: "비가 창문으로 뛰어들어오던 그날, 카페 테라스에 앉아있던 한 외국인, 지혜는 그녀의 머릿속에서 한국말을 지우기로 결심했다. 그녀는 최근 서울에 이주해 왔고, 언어의 장벽에 직면한 그녀의 일상은 한 순간도 성가신 것으로 느껴졌다. 그녀는 자신의 삶을 뒤흔들며 그 경험을 스스로 해결하고자 했다.
En: On a day when rain was coming in through the windows, an outsider named Ji-hye, who was sitting on a café terrace, made a decision to erase Korean from her mind. Having recently immigrated to Seoul, she felt that her daily life, facing the language barrier, was constantly frustrating. She wanted to shake up her life and solve this experience on her own.

Ko: "자신만의 도전으로, 지혜는 언어 훈련 뿐 아니라 문화 조화를 위해 인기 가득한 서울의 작은 식당에 가기로 결정했다. 섬세하게 조각된 나무 테이블에 앉아있는 그녀는, 긴장감으로 가득 찬 표정을 보이며 메뉴판을 봤다. 아쉽게도 그것은 완전히 알 수 없는 문언으로 가득 찬 것이었다. 하지만 그녀는 그 불편함을 뒤로 미루고 다양한 요리를 주문하고자 했다.
En: As her own challen...

Fluent Fiction - Korean: Triumph Amidst Embarrassment: Dancing Towards the Starlight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-amidst-embarrassment-dancing-towards-the-starlight

Story Transcript:

Ko: 제목: "부끄러움 넘어, 별빛을 향해"열차가 서울역에 멈춰섰다.
En: Title: "Overcoming Embarrassment, Towards the Starlight" The train came to a stop at Seoul Station.

Ko: 겨우 서울까지 온 지원은 심장이 두근거리며 열차에서 내렸다.
En: Ji-won, who had finally arrived in Seoul, got off the train with her heart pounding.

Ko: 사랑하던 아이돌의 공연을 보러 온 것은 이번이 첫 번째였다.
En: This was her first time coming to see the performance of her beloved idol.

Ko: 월요일 아침, 일 년 내내 기다려온 K-pop 댄스 루틴의 순간이 다가왔다.
En: On a Monday morning, the moment Ji-won had been waiting for all year, the K-pop dance routine, had arrived.

Ko: 제일 좋아하는 아이돌 그룹 흉내 내기 대회였다.
En: It was an idol impersonation competition, with over a thou...

Fluent Fiction - Korean: The Smile of Kimbap: A Tale of Love and Kimbap in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-smile-of-kimbap-a-tale-of-love-and-kimbap-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: 김밥의 미소
En: Title: The Smile of Kimbap

Ko: 청량리역 앞날, 서너 폭 불어서 겨우 갈 수 있는 골목길 마치 손님을 반갑게 아는 호스트처럼 웃으면서 나를 맞아주는 작은 김밥집, '서울의 자방'.
En: In front of Cheongnyangni Station, a narrow alley where only a few cars can pass through warmly welcomed me like a host knowing a guest, a small kimbap restaurant named 'Seoul's Japang'.

Ko: 김밥장인 지혜는 대나무 간지러운 김밥말이를 가린 순백의 조미밥 위에 최고급 재료들을 깔아놓으며 미망인 손길로 그냥 단순한 밥과 재료가 아닌 사랑을 말아가는 것처럼 보였다. 반면 민수는 매운 라디쉬를 참을 수 없는 조금 무뚝뚝한 고객이었다.
En: The kimbap master, Jihye, seemed to be weaving love with her widow's touch, laying premium ingredients on the white, fragrant rice covered with bamboo-rolled kimbap sheets. On the other hand, Minsu was a slightly gruff customer who couldn't handle spicy radish.

Ko: 모든 것이 평범했던 그날, 민수는 지혜가 말아 놓은, 팽이버섬과 옥수수가 가득한 김밥을 한입에 통째로 먹겠노라 헛되게 시도하려 했다. 하지만 뜻대로 되지 않아 김밥은 산산조각이 나며, 민...

Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossom Date Night: A Spicy Kimchi Mishap in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cherry-blossom-date-night-a-spicy-kimchi-mishap-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 데이트 시작은 울트라 캡슐로 향공의 세계, 팡파르 빵집에서부터 시작되었다.
En: The date began with a journey into the sky with an Ultra Capsule, starting from Pangpar Bakery.

Ko: 지혜의 검은 플리츠 스커트는 잘스럽게 흔들리며 날씨가 바람이 조금 불기 시작했다는 것을 알렸다, 민준의 알레르기는 그 봄날 활짝 핀 벗꽃가루에 반응하였지만, 그녀를 위해서면 몸살 조차 무시하는 준비가 되어 있었다.
En: Ji-hye's black pleated skirt swayed delicately, indicating the slight breeze starting to blow, while Min-jun's allergies reacted to the fully bloomed cherry blossom pollen on that spring day, yet he was prepared to ignore even a cold for her sake.

Ko: 지하철 2호선을 타고 종로3가역에서 내려 서울 도심의 아름다운 한옥 레스토랑에 도착했다.
En: Taking the subway Line 2 and getting off at Jongno 3-ga Station, they arrived at a beautiful Hanok restaurant in downtown Seoul.

Ko: '궁중 한정식'의 진공패킹...

Fluent Fiction - Korean: Flames of Spice: A Family's Spicy Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/flames-of-spice-a-familys-spicy-showdown

Story Transcript:

Ko: 폭풍이 치던 그날 밤, 서울의 작은 아파트에 한 가족이 모여 있었다. 지혜, 민준, 은지- 삼형제는 에메랄드 빛 화덕에서 타오르는 불꽃을 바라보며 엄마의 매운 볶음 탕수육을 기다렸다.
En: On a stormy night in a small apartment in Seoul, a family gathered together. Ji-hye, Min-jun, Eun-ji - the three siblings were waiting for their mom's spicy stir-fried sweet and sour pork, while gazing at the flames flickering in the emerald-green stove.

Ko: '아이들은 매운 거 못 먹으니까 별도로 빼놔야겠다.' 엄마의 말에 세 형제는 쑥스러웠다. 상황은 이제 어른들 앞에서 매운 음식을 먹는 것을 조심스럽게 피해야 하는 상황이었다.
En: 'Kids can't eat spicy food, so I'll set some aside for you.' The siblings felt embarrassed at their mom's words. The situation now required them to cautiously avoid eating spicy food in front of the adults.

Ko: 어릴 적부터 가족 모임마다 탁 트인 부엌의 칠판 위에는 늘 엄마의 매운 볶음 탕수육이 있었다. 그 에스피넬의 강렬한 매움은 이 세계 어느 곳에서도 찾아볼 수 없는 것이었다. 그 덕분에 세 형제는 그런 맛을 잘 견디지 못했...

Fluent Fiction - Korean: Unexpected Grace: A Lesson in Human Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-grace-a-lesson-in-human-connection

Story Transcript:

Ko: 제목: 동상의 교훈
En: Title: Lesson of the Statue

Ko: 서울의 한복판, 도심에서도 조금 벗어난 조용한 광화문 광장에 지혜는 동상에게 절을 하고 있었다. 골동품 가게에서 작업 후 다소 피곤한 상태였기 때문에, 그녀는 그 앞에 있는 사람이 누구인지 전혀 인지하지 못했다. 어두움이 완전히 드리우기 전까지 반복된 절을 가지고, 그녀는 그 분위기에 스스로를 흡수시켰다.
En: In the heart of Seoul, slightly away from the hustle and bustle of the city, Wisdom was bowing to a statue in the quiet Gwanghwamun Square. Feeling somewhat tired after working at an antique shop, she was unaware of who was in front of her. Engrossed in her repeated bows until darkness completely enveloped her surroundings, she immersed herself in the atmosphere.

Ko: 그러던 중, 민우라는 이름의 젊은 사내가 지나가며 그녀의 동작을 보았다. 민우는 지혜가 동상에게 인사하는 모습에 황당함을 감추지 못했다. 그는 지혜에게 다가가 공손하게 말했다. "미안하지만, 당신이 절하고 있는 그 사람은 동상이에요."
En: At that moment, a young man named Minwoo passed...

Fluent Fiction - Korean: The Eccentric Wisdom Found in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-eccentric-wisdom-found-in-seoul

Story Transcript:

Ko: "서준의 초콜릿 커피 컵이 따뜻하게 손을 감쌌다. 그의 시선은 서울의 주요 거리를 내려다보는 창 밖으로 불안정하게 흔들렸다. 오늘은 특별한 날, 그가 원래의 계획대로라면 영어 선생님인 지혜를 만날 예정이었다."
En: Seojun's chocolate coffee cup warmed his hands. His gaze wavered unsteadily outside the window overlooking the main street in Seoul. Today was a special day, he was supposed to meet Jihye, his English teacher as originally planned.

Ko: "서준은 자신의 매너리즘인 한국의 경칭을 잊어버리고 있다는 사실에 놀랐다. 그의 혼돈은 상당히 복잡했다. 그럼에도 불구하고 그는 자신이 슬기로운 결정을 내릴 수 있을만큼 지혜로울 거라고 안심했다."
En: Seojun was surprised by the fact that he was forgetting Korean honorifics, his own mannerism. His confusion was quite complex. Nevertheless, he reassured himself that he would be wise enough to make a prudent decision.

Ko: "직장이 있는 건물의 17층에서, 지혜는 책상에서 일어나 허리를 숙이고 스트레칭하였다. 그녀는 밖으로 나가 커피숍에서 커피를 사려고 했다. 그녀는 그 건물을 나올 때 비로소 서준을 발견했다."
En: On the 17th floor of the office building, Jihye stood up from her desk, bent her waist, and stretched. She was about to go out to buy...

Fluent Fiction - Korean: The Power of Authenticity: A Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-power-of-authenticity-a-night-to-remember

Story Transcript:

Ko: 고등학교 졸업 이후 처음으로 본 동창인 지현이 민호에게 제안을 건네왔다. "저녁 같이 먹자,"라고 했지만, 단순한 식사 초대는 아니었다. 그들이 만나기로 한 크리스털 룸의 창밖으로 보이는 환상적인 서울의 야경은 한결 같은 성격의 두 친구를 반린다.
En: For the first time since high school graduation, Jihyun, a former classmate, extended an invitation to Minho. She said, "Let's have dinner together," but it was not just a simple meal invitation. The fantastic night view of Seoul outside the crystal room where they agreed to meet reflects the similar personalities of the two friends.

Ko: 지현은 세련된 슈트를 입고, 그런 그에게 어울리는 지능적인 미소를 띠고 있었다. 민호는 일반적으로 타인이 어떻게 생각하든 신경 쓰지 않는 태도를 잘 알고 있었지만, 상황이 조금 달랐다. 지현이 전하고 싶은 메시지가 있었기 때문이다.
En: Jihyun was dressed elegantly in a suit, wearing an intelligent smile that suited her well. Minho, who usually didn't care about what others thought, knew that the situation was a bit different this time because Jihyun had a message she wanted to convey.

Ko: "민호야, 이 사람들, 이 분위기, 게다가 이런 음식!" 지현은 흥분되어 손짓하며 말했다. "이렇게 연결되면 우린 더 큰 세상으로 나아갈 수 있다고!"
En: "Minho, these people, this atmosphere...

Fluent Fiction - Korean: Love's Spicy Heat: A Seoul Date's Unforgettable Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/loves-spicy-heat-a-seoul-dates-unforgettable-bond

Story Transcript:

Ko: 전형적인 서울의 금요일 밤, 굴뚝이 쑥쑥 솟은 붉은 벽돌 건물들이 차가운 한강을 주시하고 있었다. 한식당 '맛집의 골목', 그 곳에서 지혜와 승훈의 첫 데이트가 시작되었다.
En: On a typical Friday night in Seoul, the red brick buildings with chimneys rising high were overlooking the cold Han River. At the Korean restaurant "A Taste Sensation Alley," that's where Ji-hye and Seung-hoon's first date began.

Ko: "요기가 너무너무 유명한데, 너 좋아하겠지?" 지혜는 벌써부터 승훈에게 좋은 인상을 주기 위해 나름대로 노력하고 있었다. 그녀는 그의 미소를 보며 안도하였다.
En: "This place is so famous, you must like it, right?" Ji-hye was already making an effort to give Seung-hoon a good impression. She smiled in relief as she looked at him.

Ko: "정말?" 승훈은 그녀와 시선이 닿자 미소를 띠며 물었다.
En: "Really?" Seung-hoon smiled back when their eyes met.

Ko: 그들의 주문은 잔뜩 뒤섞인 돌솥비빔밥과 김치진미채무침, 그리고 그들이 절대 예상치 못했던 끝과 끝이 시원한 불닭발이었다.

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Seductive Stew: A Health Saga Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-seductive-stew-a-health-saga-unfolds

Story Transcript:

Ko: 서울의 한복판에서 일어난 일이었습니다. 동굴 같은 마당에서 골목으로 삐걱거리는 낡은 철문을 열고 들어가면 여긴 또 다른 세계와 같았습니다. 마치 시골신세였죠. Ji-hye는 어제 거석에서 떨어진 채로 근처 장터에서 친구인 Seok-ho를 만났습니다. 그리곤 그녀는 Seok-ho의 아파트로 초대받았는데, 이것이 결국 Ji-hye의 수난의 시작이었습니다.
En: It was an incident that happened in the heart of Seoul. Opening the rusty iron gate creaking in the alley from a cave-like courtyard felt like entering another world. It was almost like a rural setting. Ji-hye, who had fallen off a rock the day before, met her friend Seok-ho at a nearby market. She was then invited to Seok-ho's apartment, which ultimately marked the beginning of Ji-hye's ordeal.

Ko: "여기 보세요 Ji-hye, 저고리 입은 거, Min-ji가 만든 김치찌개에요. 직접 담근 김치로 만든 거, 한번 갈까요?" Seok-ho가 제안했습니다. Ji-hye는 생선을 선호하는 편이라 고민이 됐습니다. 그래도 Seok-ho의 진심이니 할 수 없다 싶어 마음을 먹었습니다.
En: "L...

Fluent Fiction - Korean: The Enigmatic Encounter: Wisdom and the Living Vending Machine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enigmatic-encounter-wisdom-and-the-living-vending-machine

Story Transcript:

Ko: 제목: "사람인 줄 알았던 자판기, 그리고 지혜의 하루"서울의 마음을 담은 한강엔 수없이 많은 이야기들이 흘러가고 있다.
En: Title: "The Vending Machine That Thought it was Human, and Wisdom of a Day" Many stories flow through the Han River in Seoul, embodying the heart of the city.

Ko: 오늘은 그 서울의 한 구석, 한강을 두르는 긴 잔디밭에 서 있는 지혜의 이야기를 들려드리려 한다.
En: Today, I am going to tell you the story of Wisdom, standing on the long grass field surrounding the Han River in a corner of Seoul.

Ko: 지혜는 평범한 서울 소녀였다.
En: Wisdom was an ordinary girl in Seoul.

Ko: 그녀는 코끝이 찡한 봄날 한강에서 한적한 시간을 찾아낸다.
En: She found moments of peace on a quiet spring...

Fluent Fiction - Korean: The Legend of the Slipper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-legend-of-the-slipper

Story Transcript:

Ko: 두 팔을 무력하게 늘어뜨린 채 서울의 넘치는 번화가를 바라보던 Ji-hye. 그는 대리석 타일로 깔린 대로를 본 적 없을 정도로 파란 슬리퍼에 눈길이 갔다.
En: Ji-hye stood with her arms hanging limply, gazing at the bustling streets of Seoul. Her attention was drawn to the bright blue slippers as she had never seen a street paved with marble tiles before.

Ko: 이것이 바로 서울의 가장 화려한 이벤트 장소 '서울 광장’의 중심이다. 평범한 날에 빛나는 수많은 전광판의 불빛이 주위를 환하게 비추는 구석, 사람들이 출두를 기다리며 몸을 붙이고 있는 그곳이다. 그 중심에서 펼쳐지는 것은 연례 행사, '서울 문화축제'였다.
En: This was the heart of Seoul's most spectacular event venue, 'Seoul Plaza'. On an ordinary day, the radiant lights of numerous billboards shone brightly around the area where people gathered, waiting for the event to start. The annual event unfolding at the center was the 'Seoul Cultural Festival'.

Ko: 그러나, 슬리퍼를 신은 Ji-hye는 웃음거리였다. 고가의 티켓을 손에 넣고, 생애 첫 행사를 참석하러 온 그녀는 하루 종일 친구와 함께 쇼핑을 즐기던 중, 우연히 발길이 빗겨졌던 것이다. 섬세하게 라인이 그려진 레드 카펫에는 하이힐이 찍힌 흔적만 남아...

Fluent Fiction - Korean: Bowing to Tradition: A Seoul Tale of Unity and Gratitude
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bowing-to-tradition-a-seoul-tale-of-unity-and-gratitude

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 절
En: Title: The Temple in Seoul

Ko: 서울의 가장 번화한 거리에서 한 보폭 벗어난 골목 안, 조용히 있던 청와대 너머의 작은 전통회관.
En: Just a step away from the busiest street in Seoul, within a quiet alley, lies a small traditional hall beyond the Blue House.

Ko: 그곳에서 지혜, 민준, 해원은 각자 다른 시간을 보냈지만 한 가지 공통점을 가지고 있었다.
En: There, Ji-hye, Min-joon, and Hae-won spent their time separately but shared one commonality.

Ko: 그들은 모두 올해로 스물이 된 여름, 전통 의례 중에 제대로 절하는 법을 잊어버린 남녀였다.
En: All three were young men and women who had turned twenty this year, and had forgotten the proper way to perform traditional rituals of bowing.

Ko: 지혜는 유학생이었다.
En: Ji-hye was a student studying abroad.

Ko: 한국이 그녀의 두 번째 집이라는 생각을 했...

Fluent Fiction - Korean: Love Blooms Over Chopsticks: A Seoul Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-blooms-over-chopsticks-a-seoul-romance

Story Transcript:

Ko: 더운 여름, 민호와 서진은 서울의 한 작은 식당에 앉아 있었다. 첫 데이트였다. 서진은 떨리는 둘째 손가락과 약손가락으로 젓가락을 들었다. 반면, 민호는 경험이 많아 웃음을 참기 힘들었다.
En: On a hot summer day, Minho and Seojin sat in a small restaurant in Seoul. It was their first date. Seojin held the chopsticks with trembling second and ring fingers. In contrast, Minho, with more experience, found it hard to suppress his laughter.

Ko: "언제 오자마자 떡볶이를 먹자고 했겠니?" 민호는 물었다.
En: "When did you suggest eating tteokbokki as soon as we arrived?" Minho asked.

Ko: 서진은 쑥스러운 웃음으로 응답했다. "왜냐하면 젓가락을 사용하는 걸 배워보고 싶었거든."
En: Seojin responded with a shy smile, "Because I wanted to try learning how to use chopsticks."

Ko: 제주도 출신인 서진은 서울에 처음 왔다. 그리고 이 식당은 그가 처음으로 젓가락을 사용해 보려고 했던 장소였다. 혹시나 떨어뜨릴까봐 너무 단단히 쥐고 있었다. 건너편에서 민호는 그 모습을 지켜보며 내심 기대하고 있었다.
En: Seojin, origina...

Fluent Fiction - Korean: Chopstick Chronicles: Seoul's Kimchi Festival Encounters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chopstick-chronicles-seouls-kimchi-festival-encounters

Story Transcript:

Ko: 지혜는 애매모호하게 숨어져 있던 서울의 작은 장소에서 민준과 설상가상으로 수진을 만났다. 서울 시내의 바쁜 시장은 사람들의 왕래와 사색의 교차로 가득 차 있었으며, 모든 것이 불규칙하게 흐르는 것처럼 보였다.
En: In a small hidden place in Seoul, Ji-hye met Min-jun and Su-jin by chance. The busy market in downtown Seoul was filled with people coming and going, creating a chaotic flow of movement and thoughts.

Ko: "민준아, 젓가락을 잘 사용하는 법을 알고 있니?" 지혜가 자연스럽게 조용한 집중을 유지하며 말했다.
En: "Min-jun, do you know how to use chopsticks well?" Ji-hye asked, maintaining a quiet focus.

Ko: 민준은 미소를 지으며 고개를 끄덕였다. 그는 자신이 정말 명쾌한 젓가락 솜씨를 가지고 있다고 자부심을 갖고 있었다.
En: Min-jun smiled and nodded confidently, boasting about his exceptional chopstick skills.

Ko: 하지만 그의 기대와는 달리, 그의 젓가락은 김치 한 조각을 테이블 건너편으로 우아하게 던져냈다. 정확히 말하자면, 수진의 방향으로. 그것은 그녀의 놀란 표정을 그대로 잡아냈다.
En: However, to his surprise, when he attempted to elegantly handle a piece of kimchi with his chopsticks, it flew off the table towards Su-jin. Her surprised expression said i...

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Seoul's Secrets: The Kimchi Compass Chronicles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-seouls-secrets-the-kimchi-compass-chronicles

Story Transcript:

Ko: 제목: "김치 나침반의 서울 탐험"서울의 새벽이여.
En: Title: "Exploring Seoul with the Kimchi Compass" It was the early morning in Seoul.

Ko: 주저앉은 고요함을 겨울 햇살이 선명하게 그리며, 그리 동네 아지트가 깜박이는 불빛으로 잠에서 깨어났다.
En: The winter sunlight vividly depicted the settled silence, and the flickering lights of neighborhood haunts woke them from their slumber.

Ko: 서울의 핏줄 같던 일상이 멈췄지만, 지혜, 민서 그리고 석진의 모험은 이제부터 시작이었다.
En: While the familiar pulse of Seoul had come to a halt, the adventures of Ji-hye, Min-seo, and Seok-jin were just beginning.

Ko: 처음으로 서울을 둘러보는 나그네들이었던 그들, 소박한 맵 대신에 고추장으로 만든 김치 한 포기를 믿고 찾아나섰다.
En: As wanderers exploring Seoul for the first time, they set out trusting in a simple compass made n...

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Dawn Stars: A Korean Drama Marathon Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-dawn-stars-a-korean-drama-marathon-adventure

Story Transcript:

Ko: 비행기 속에서 흐릿한 서울의 야경이 민서의 눈앞에 펼쳐져 있었다. 이게 바로 유명한 "서울의 별"이었다. 조금은 잔뜩 긴장한 민서, 왜냐하면 이는 그녀가 처음 해보는 한국 드라마 마라톤일 것이기 때문이다. "이젠 내 차례라니…" 본대로 한번 해봐야겠다는 작정으로 서울로 떠난 그녀.
En: From the airplane, the blurry nighttime view of Seoul unfolded before Minseo's eyes. This was the famous "Stars of Seoul." Minseo was a bit nervous, as it was her first time embarking on a Korean drama marathon. "Now it's my turn…" With determination, she had set off for Seoul.

Ko: 서울에 도착한 민서는 금방 지혜를 만났다. 지혜는 민서가 본방사수로 즐겨보던 그 유명한 한국 드라마의 주인공처럼 사랑스럽고 용감했다.
En: Upon arriving in Seoul, Minseo quickly met Ji-hye. Ji-hye was lovely and brave, just like the lead character in the famous Korean drama that Minseo had watched religiously.

Ko: "지혜야, 돌천둥 만지러 가자!" 민서가 제안하자, 두 사람은 장소를 이동했다. 새벽 감성이 배어있는 돌천둥, 그곳에서 서로의 이야기를 나누던 중, 갑자기 민서는 시계를 보고 당황했다. "야, 벌써 새벽 세 시야!"
En: "Ji-hye, let's go to Namsan Tower!" When Minseo proposed, the two of them mo...

Fluent Fiction - Korean: The Culinary Evolution in Seoul: Secrets of Kimchi Mastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-culinary-evolution-in-seoul-secrets-of-kimchi-mastery

Story Transcript:

Ko: 서울, 명동 거리. 케이블 TV 앞에서 팔짱을 끼고 선지혜는 작은 텔레비전 화면에 물결치는 의문을 띄웠다. 왜 화면에 있는 여자가 김치를 반죽하고 있을까? 그러나 그녀는 대답을 기다리지 않았다. 그녀의 시댁 식구들이 명동에서의 도시 실태를 체험하러 왔었기 때문이다. 그리고 그 중 누구보다도 그녀는 시어머니를 만족시키기 위한 치밀한 방법을 찾고있었다.
En: Seoul, Myeongdong street. Standing with arms crossed in front of the cable TV, Sunji-hye pondered the wavering questions on the small television screen. Why is the woman on the screen kneading kimchi? However, she did not wait for an answer. Her in-laws had come to experience the urban life in Myeongdong. And more than anyone else, she was searching for cunning ways to please her mother-in-law.

Ko: "정말 이 식당 에서 '서울의 최고 김치'가 나오는 거야?" 민준, 그녀의 남편 은 믿기지 않는다는 표정으로 말했다.
En: "Is it really true that the 'Best Kimchi in Seoul' comes out of this restaurant?" Minjun, her husband, said with an expression of disbelief.

Ko: "그...

Fluent Fiction - Korean: Unveiling the Mysteries of Seoul's Talking Vending Machine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-mysteries-of-seouls-talking-vending-machine

Story Transcript:

Ko: 특별한 날이었다. 서울의 카페골목에 위치한 한 조그만 카페 앞에서 철 덩어리를 서성거리는 지혜의 모습이 있었다. 코로 쓴 서울의 찬공기 속에서, 우연히 자신을 응시하는 존재를 발견하게 된 그녀였다.
En: It was a special day. In a small café located in Seoul's café alley, there was the sight of Wisdom pacing in front of the café. In the chilly Seoul air, she happened to notice a presence staring back at her.

Ko: 그녀가 고개를 숙여 응시하던 것은, 평범해 보이는 자판기였다. 빛을 반사하는 광택이 내는 강철 몸체, 기리개 포장한 커피와 스낵의 행렬. 자판기와 마주선 지혜, 그녀의 얼굴은 헷갈린 표정이며, 막연하게 고민하는 그녀의 모습이 작은 거울처럼 자판기에 비치었다.
En: What she was staring at was an ordinary vending machine. The gleaming steel body reflecting light, rows of coffee and snacks neatly packed inside. Facing the vending machine, Wisdom's face showed a perplexed expression, her contemplative demeanor reflecting like a small mirror in the vending machine.

Ko: "나 사람 아니야?" 자판기에서 어디선가 사람처럼 들린 목소리. 하지만 주변엔 아무도 없었다. 지혜는 뒤를 돌아보았지만, 그곳에는 불빛과 그림자가 장난치는 낡은 벽이 전부였다. 흠칫 놀란 지혜는 자신의 목소리를 빼앗긴 채, 잠시 멈춰 섰다.
En: "Am I not a pe...

Fluent Fiction - Korean: Whispers of Insa-dong: A Snowy Seoul Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-of-insa-dong-a-snowy-seoul-adventure

Story Transcript:

Ko: 소름 끼치도록 차가운 바람이 무차별적으로 민준의 얼굴을 타격했고, 그의 입술은 잔인하게 딱딱해져갔다. 그는 서울에 눈이 내릴 줄은 몰랐다. 지혜와 현우는 같은 비참한 상황에 처해 있었지만, 그들은 그것을 기회로 여긴다.
En: The chilling wind indiscriminately struck Minjun's face, causing his lips to cruelly stiffen. He hadn't expected snow to fall in Seoul. Ji-hye and Hyeon-woo found themselves in the same miserable situation, but they saw it as an opportunity.

Ko: "이제 어쩌지?" 지혜는 심장이 거의 멈추는 것 같은 속도로 몸을 움켜쥐며 물었다.
En: "Now what?" Ji-hye asked, clutching her body as if her heart was nearly stopping.

Ko: "어디 가보자." 현우는 눈부심을 참으며 미소를 지어 보였다. 그는 옆집에서 우연히 발견한 한 여성의 애정을 느꼈고, 그녀가 이 정신이 없는 상황 속에서 그를 안내해줄 것이라 확신했다.
En: "Let's go somewhere," Hyeon-woo smiled, enduring the brightness. Encountering a woman's affection from next door, he felt she would guide him through this chaotic situation.

Ko: 후회로 가득 찬 눈으로 민준의 얼굴을 바라보던 지혜는 엄청난 불안을 느꼈다. 그래도 그녀도 동의했다. 그들은 본능에 따라 그녀를 따라갔다.
En: Regretfully gazing at Minjun's face, filled with regret, Ji-hye felt extreme anxiety. Nevertheless, she agreed. Follow...

Fluent Fiction - Korean: Elegance in Seoul: A Tale of Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elegance-in-seoul-a-tale-of-tradition-and-innovation

Story Transcript:

Ko: 제목: "서울의 약속"백데이지의 알맹이만 같은 핵이라도 불을 걸었으면 서울의 공기는 덜 차가울 것 같았다.
En: Title: "Promise in Seoul" Even if the core of Gangbuk* were lit like a Baekdusan** volcano, the air in Seoul would probably not have felt less chilly.

Ko: 그러나 사람들은 그렇게 생각하지 않았다.
En: However, the people didn't think that way.

Ko: 그들이 바꾸려고 시도하는 것은 인간의 전통이었다.
En: What they were trying to change was the tradition of humanity.

Ko: 특히 한복과 양복의 트렌드가 공식적인 행사에서 서로 섞이기 시작한 이후로 말이다.
En: Especially since the mixing of traditional Hanbok*** and Western-style suits had become a trend in official events.

Ko: 지혜는 가게 앞에서 서준을 기다리고 있었다.
En: Wisdom was waiting for Seojun in front of the store.

Ko: 그녀는 선명한 적색 한...

Fluent Fiction - Korean: Sunset Tteokbokki: A Chopstick Love Affair in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunset-tteokbokki-a-chopstick-love-affair-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 젓가락 대장정서울의 노을이 붉게 번져 있던 그러한 날, 두 사람의 이야기가 시작되었다.
En: Title: Chopstick Adventure in Seoul On a day when the sunset in Seoul spread in red hues, the story of two people began.

Ko: 황홀한 노을 속에 섞여 스며드는 아로마틱한 떡볶이 향기는 강남 한복판의 작은 노점을 찾아갈 수밖에 없었다.
En: The aromatic scent of tteokbokki, blending into the enchanting sunset, could only lead them to a small food stall in Gangnam.

Ko: 지혜는 그녀의 간절한 소망을 석진에게 드러내기 위해 취향을 존중하며 어깨를 움켜쥔다.
En: Ji-hye, wanting to reveal her earnest wish to Seok-jin, respectfully held his shoulders, respecting his preferences.

Ko: 그녀는 "떡볶이는 맛있어 보여요?
En: "Does tteokbokki look delicious?"

Ko: "라며 조심스럽게 물었다.
En: she asked cautiously.

Ko: 석진의 눈이 환하게 밝아지며, 그는 지혜에게 향...

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Seoul's Hidden Culinary Gem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-seouls-hidden-culinary-gem

Story Transcript:

Ko: 그머니 신문 속의 유명한 레스토랑을 찾아 헤매던 지수의 발걸음은 서울의 미로 같은 골목을 향했다. 고요한 숨소리만 담긴 구석진 골목, 그러나 이 곳이 그녀가 찾던 서울의 보석이었다.
En: Lost in search of a famous restaurant in the corner of the newspaper, Jisoo's steps led her towards the maze-like alleyways of Seoul. The quiet alleyways filled only with the sound of breathing were the gem of Seoul she was looking for.

Ko: 건물들 사이에 찔러져 햇살이 골목 끝까지 스며들도록 해주는 구멍 하나. 그리고 길을 잃은 듯한 지수.
En: A sunbeam piercing through the gap between buildings, spreading all the way to the end of the alley, and a seemingly lost Jisoo.

Ko: 어디였더라... 지수의 눈은 망설임으로 가득 찼다. 미로 같은 서울, 과연 그녀는 원하는 레스토랑을 찾아낼 수 있을까?
En: "Where was it..." Jisoo's eyes were filled with hesitation. In the maze-like Seoul, could she really find the r...

Fluent Fiction - Korean: Mystical Encounter: The Vending Machine's Unexpected Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-encounter-the-vending-machines-unexpected-wisdom

Story Transcript:

Ko: "서울에서 가장 번화한 거리인 명동에 위치한 지하철역에서 이야기는 시작된다. 지칠 때마다 서울의 도시 속박을 찾아 주지 않은 지훈, 그는 오늘도 복잡한 일상의 흐름을 뒤로 한 채, 새로운 모험을 찾았다."
En: The story begins at a subway station located in Myeongdong, the busiest street in Seoul. Jihun, who hadn't found respite from Seoul's urban constraints whenever he felt tired, once again left behind the flow of his complicated daily life to seek a new adventure.

Ko: "바로 모험이 계획되어 있던 그날, 지훈이 발걸음을 멈춘 것은 인천에서 세 번째로 오래된 지하철역, 명동역 복잡한 터널 안에 위치한 빈번한 자판기 앞이었다. 화려한 조명과 갖가지 물건이 가득한 그 자판기는 옆에 있는 다른 자판기들과는 분명히 다른 기운을 내뿜고 있었다."
En: On the day when the adventure was destined, Jihun's footsteps paused in front of a vending machine located in the bustling tunnel of Myeongdong Station, the third oldest subway station in Incheon. The colorful lights and various items filled inside that vending machine emitted a distinct aura different from the other vending machines nearby.

Ko: "지훈이 손을 뻗었다. 신비로운 자판기의 버튼을 의심스럽게 두드리자, 하얀 빛이 갑자기 자판기를 수놓았다. 지훈은 놀라서 한 걸음 뒤로 물러났다. 그런 다음, 무엇보다 예상치 못한...

Fluent Fiction - Korean: The Legend of Spicy Stew: A Night of Growth and Spice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-legend-of-spicy-stew-a-night-of-growth-and-spice

Story Transcript:

Ko: 가버의 전동
En: Title: "The Legend of Spicy Stew"

Ko: 서울에 도발가 나는 홍 자는 친척차를 들던 상각 순형이어서 우리를 쌏한 수행만. 지한루를 수정하는 수직으로 모으려면 다른 생애가 형 왢을 그린다면 된 의류는.
En: As the first snow fell in Seoul, a man and a woman were walking along a cold, protruding stone wall. Ji-hye exchanged a small smile with Su-jin and glanced at Min-jun’s face, silently hoping that he wouldn’t give up. They needed one more person among the three of them.

Ko: 서울의 유메신목 제시에는 가격 당을 구추하는 홍콩 한방에는 그래프 짜티다르주는 거리를 표시했다. 두 여객을 차라고 밝는 거 없이 이미지 만약 싸기공당 한 시각 제시에 있셨다.
En: Namdaemun M...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi Chronicles: Spicy Tales of Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-chronicles-spicy-tales-of-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 한복판, 중구 일대의 빽빽한 고층건물들 중 잃어버렸던 머릿속의 이미지와 겹치는 한 굴뚝이 보인 지붕바로 아래, 그곳은 지혜의 철학 서점이었다. 지혜는 민준을 소개하며, "내 친구 민준, 영국에서 처음 한국을 찾게 됐어." 서로 악수를 나누며 민준이 웃음을 지었다.
En: In the midst of crowded high-rise buildings in downtown Seoul, under a rooftop that overlapped with the image lost in his mind, there stood a wisdom philosophy bookstore. Introducing Minjun, Ji-hye said, "This is my friend Minjun, who is visiting Korea for the first time from England." They shook hands and Minjun smiled.

Ko: "안녕하세요, 민준입니다." 민준의 한국어는 오랫동안 연습한 듯 풍부한 감정이 담겨있었다. 그의 설레임이 그대로 공기를 흔들었다.
En: "Hello, I'm Minjun." Minjun's Korean was filled with emotions as if he had practiced for a long time. His excitement filled the air.

Ko: 지혜는 그를 마중하고 한복판에 설치된 무거운 나무 테이블로 안내했다. 먹일 것이 냉장고에서 반짝반짝 빛나고 있었다. 단단한 포크에 꼬리를 나부끼는 고추가 여러 병에 담겨있었다. 그 눈에 띄는 색깔과 독특한 향기에 매료된 민준은, "이게 뭐예요?"라고 물었다.
En: Guiding him to a heavy wooden table set up in the downtown are...

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Chopstick Chronicles: A Tofu Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-chopstick-chronicles-a-tofu-tale

Story Transcript:

Ko: "민준의 시간은 드디어 도착했다. 그는 서울에서 제주도로 이사 온 지수의 새로운 가이드가 되기로 한 이후로 며칠간 참을성 있게 그 순간을 기다리고 있었다. 이 서울의 숨는 장소, 환상적인 음식점, 그리고 그들만이 알고 있는 비밀스러운 골목길들을 지수에게 전달하고 싶었다.
En: Minjun's time had finally come. Ever since agreeing to be Jisoo's new guide from Seoul to Jeju Island, he had been patiently waiting for this moment for days. He wanted to show Jisoo the hidden places of Seoul, the fantastic eateries, and the secretive alleyways only they knew about.

Ko: "호평만받는 동네 숨은 맛집 '서울 두부'로 향하는 길, 민준은 알고 있는 모든 정보를 지수에게 뱉어내고 있었다. 지수는 그의 설명에 귀를 기울이며 두근두근한 마음을 감추지 못하고 있었다.
En: On the way to the acclaimed neighborhood hidden gem 'Seoul Tofu,' Minjun was spewing out all the information he knew to Jisoo. Jisoo listened attentively to his explanations, unable to hide his excitement.

Ko: 한참을 헤매던 후, 그들은 그곳에 도착했다. 서릿발 같이 증발하는 물방울이 그들의 입맛을 자극하고 있었다. 민준은 서울의 이런 느낌을 지수에게 알려주고 싶었다. 그는 프로처럼 젓가락을 들어 지수에게 보여주며 이야기를 이어나갔다.
En: After wandering for a while, they arrived there. Water dropl...

Fluent Fiction - Korean: Secrets of the Wanderlust Sauna Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-wanderlust-sauna-unveiled

Story Transcript:

Ko: 비를 피해 들어온 그들은 서울의 가장 큰 찜질방인 '수선화 찜질스파'의 방문 앞에 서 있었다. 혜진과 서준, 옳지 못한 장소에서 틀린 만남.
En: Seeking refuge from the rain, they stood in front of the 'Suseonhwa Sauna Spa,' the largest sauna in Seoul. Hyejin and Seojoon, an unlikely encounter in the wrong place.

Ko: 첫 번째 문을 열었을 때, 과감한 증기 덩어리가 그들을 향해 몰아쳤다. 양 옆으로 쭈굴해진 마모트 보일러와 아름다운 돌이 그들을 기다리고 있었다.
En: When they opened the first door, a bold cloud of steam rushed towards them. A modified Mammoth boiler and beautiful rocks awaited them on either side.

Ko: "혜진아, 멘탈을 다잡고 이 신기한 세계를 탐험하자!" 서준은 과장된 열정으로 혜진에게 미소를 짓다가, 갑작스럽게 그를 가리키는 참을 수 없는 미소를 보며 시선을 옮겼다.
En: "Hyejin, let's explore this fascinating world with a sturdy mentality!" Seojoon smiled at Hyejin with exaggerated...

Fluent Fiction - Korean: Dance Magic in Seoul: A Tale of Lost and Found Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-magic-in-seoul-a-tale-of-lost-and-found-love

Story Transcript:

Ko: 제목: "서울의 댄스 매직"
En: Title: "Dance Magic in Seoul"

Ko: 혜진과 준호는 서울의 번화가, 명동에서 몇 시간 동안 급격히 많아진 사람들 속에 휩쓸려 갔다. 혼란스러운 마음과 함께 그들은 황홀한 빛과 온통 가득한 사람들의 소리에 이끌렸다. 이는 명동 쇼핑가의 고요함이 아니였다. 달라진 환경 때문에, 쉽게 길을 잃었다.
En: Hyejin and Junho were swept away in the bustling streets of Myeongdong in Seoul, where the number of people had suddenly increased over the course of a few hours. With a confused mind, they were drawn to the magnificent lights and the bustling sounds of people all around. It was not the tranquility of Myeongdong's shopping district. Due to the changed environment, they easily got lost.

Ko: "모르겠어, 하지만 우리는 이미 분실했으니, 왜 그냥 끝까지 즐기지 않을까?" 준호는 천진난만하게 제안했다. 그 말에 혜진이 미소를 지었다.
En: Junho look...

Fluent Fiction - Korean: The Spicy Gauntlet: A Friendship Forged in the Fiery Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-gauntlet-a-friendship-forged-in-the-fiery-challenge

Story Transcript:

Ko: 그냥 평범한 주말이었다. 지혜, 승현, 민지는 서울의 깊숙한 곳에 위치한 조용한 한식집에 앉아 있었다. 까치들의 고요한 소리만이 전주곡처럼 고요히 흐르고 있었다.
En: It was just an ordinary weekend. Ji-hye, Seung-hyun, and Min-ji were sitting in a quiet traditional Korean restaurant located deep in Seoul. The only sound was the tranquil chirping of magpies flowing quietly like a classical melody.

Ko: 이곳의 메뉴에는 먹기도 전에 입술이 타는 듯한, 사악하게 매운 갈비찜이 있었다. 그들은 각자의 이런 저런 이야기를 나누며, 한 잔씩 마시고 있었으나, 누구도 그 메뉴를 주무르고 싶은 마음을 간절히 원했다.
En: On the menu here was a devilishly spicy galbi jjim that made your lips burn even before you tasted it. As they shared various stories and sipped their drinks, each secretly wished to conquer that dish.

Ko: "Idea!" 승현이 혼자 말했다, "우리, 누가 제일 땀 안 흘리면서 그거 먹어봐!" 즉석에서 찬성하며, 민지는 서빙 요원에게 그 독한 메뉴 하나 주문했다.
En: "Idea!" Seung-hyun said suddenly, "Why don't we see who can eat it without b...

Fluent Fiction - Korean: The Vending Machine's Whisper: A Tale of Everyday Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vending-machines-whisper-a-tale-of-everyday-inspiration

Story Transcript:

Ko: 그녀의 이름은 지혜였다. 서울, 한 넓은 도시의 한복판에서 살아가는 이들 가운데 하나로, 현대 전자신문원의 여자기자로 일하며 어려서부터 꿈꿔왔던 글쓰기에 날마다 몰두하고 있었다. 취재 일정으로 밤늦게까지 사무실에 남아있던 그녀는 배고픔에 참지 못해 사무실 근처 편의점으로 향했다.
En: Her name was Ji-hye. Living in the heart of Seoul, a bustling city, she was one of those who worked as a female reporter for the Hyunda Electronics News. Immersed in writing, which she had dreamed of since she was young, she dedicated herself to it every day. Working late into the night due to news coverage schedules, she couldn't withstand her hunger and headed to a convenience store near the office.

Ko: 편의점 앞, 그녀가 눈에 본 건 불빛 아래 빛나는 새로운 자판기였다. 저녁 노을이 붉게 물든 도시의 풍경과 그 위로 굽이치는 조명이 자판기를 왠지 사람처럼 보이게 했다. 방심한 순간, 지혜는 자신도 모르게 한국의 전통 인사인 절을 하고 말았다.
En: In front of the...

Fluent Fiction - Korean: The Chopstick Chronicles: Harmony in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chopstick-chronicles-harmony-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: "첫 젓가락의 교훈"서울의 한 상점에 민준, 혜진, 그리고 지혜 세 사람이 모여 있었다.
En: Title: "Lesson of the First Chopstick" In a shop in Seoul, three people, Minjun, Hyojin, and Jihye, were gathered.

Ko: 차안에서 보였던 건물들의 빠른 속도는 이젠 움직이지 않는 건물과 조용한 사람들로 바뀌었다.
En: The fast pace of the buildings seen from the car had now transformed into motionless buildings and quiet people.

Ko: 기대가 혼동을 만나기 시작한 찰나였다.
En: It was a moment when anticipation met confusion.

Ko: 옆에서 대화하는 민준과 혜진의 목소리보다 더 크게 고개를 넘겨져간 건 김치조각이었다.
En: More prominent than the voices of Minjun and Hyojin conversing beside her, was the kimchi slice that slipped over Jihye's head.

Ko: 지혜의 젓가락 잠깐의 미숙함이 잔뜩 담긴 김치 조각이 밥그릇에서 뜨더니 테이블 건너편으로 나란히 떨어졌다.
En: The momentary awkwardness of Jihye's chopstick handling was...

Fluent Fiction - Korean: Reflections of Friendship: A Tale of Seoul's Mirrored Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reflections-of-friendship-a-tale-of-seouls-mirrored-bonds

Story Transcript:

Ko: 그 날 자정이 조금 넘은 서울의 한 골목. 들녘의 달빛 아래, 고요한 골목끝에서 지혜는 한 거울을 발견했습니다. 그것은 오래된 나무 프레임에 감싸진 큰 얼굴 크기의 원형 거울이었습니다. 그림자들이 춤추고 별빛이 반짝이는 거울을 보고, 지혜는 자신의 얼교라 생각하고 있던 모습을 보았습니다.
En: On a late night that passed midnight in a street in Seoul, Wisdom discovered a mirror at the quiet end of the alley under the moonlight. It was a large round mirror enclosed in an old wooden frame. Seeing the shadows dancing and the starlight twinkling in the mirror, Wisdom saw her reflection that she had thought to be her own face.

Ko: 하지만 그 모습은 지혜가 아니었습니다.
En: But that reflection was not Wisdom.

Ko: 거울 속에 비친 모습은 민수였습니다. 무슨 기분일지 상상도 할 수 없는 그 상황에 지혜의 심장은 깜짝 놀랐습니다. 거울 안의 민수는 공포에 휩싸인 지혜를 바라보며 차분하게 미소를 짓고, 몸을 굽혔습니다. 그것은 고요한 서울밤에 엄숙하게 주는...

Fluent Fiction - Korean: The Weight of Shopping Bags: A Seoul Subway Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-weight-of-shopping-bags-a-seoul-subway-encounter

Story Transcript:

Ko: 박지성의 눈동자는 터널 모양의 지하철 입구로 향해 있었다. 서울의 소란시런 중심, 명동에서 그는 산더미같은 쇼핑백을 들고 있었다. 단지 몇 년 전까지만 해도 그는 이런 주말 시장에서 부모님을 돕느라 주저리주저리 달려다니곤 했었다. 이제는 옷가게에서 꿈을 샀다.
En: Park Ji Sung's eyes were focused on the tunnel-shaped entrance of the subway. In the bustling heart of Seoul, in Myeongdong, he was carrying a pile of shopping bags. Just a few years ago, he used to run around this kind of weekend market helping his parents. Now, he bought dreams from clothing stores.

Ko: 그는 팔을 쳐붙힌 채로 백화점의 무게를 버티며, 핸드폰이 굴러다녔다. "박지성 씨, 아직도 쇼핑 중인가요?" 이메일이 담배 연기와 함께 흐린 가을 하늘로 향하는 그의 안경을 다시 하늘로 돌렸다. 그는 중얼거리며, "난 그저 이 쇼핑백을 지하철로 들고가려고 하는 게 내 목표야",라고 말했다.
En: With his arms attached to the weight of the department store, his phone rolled around. "Mr. Park Ji Sung, are you still shopping?" The email rose to the cloudy autumn sky along with cigarette smoke. He turned his glasses back to the sky, muttering, "I'm just aiming to take these shopping bags on the subway."

Ko: 지하철역은 토요일 팝업 시장의 가득 찬 행인들로 붐볐다. 과장된 장식과 통통 튀는 음악 사이로, 위로 올라가는 에스컬레이터는 으르렁거리는 사람들의 소리를 뿜어냈다. 박지성은 고개를 숙이고, 쇼핑백들 사이로 그의 몸을 짜...

Fluent Fiction - Korean: The Power of Slippers: How a Fashion Faux Pas Sparked Joy in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-power-of-slippers-how-a-fashion-faux-pas-sparked-joy-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: "슬리퍼의 힘"서울의 반짝이는 섬광 속에 민지는 정신이 없었다.
En: Title: "The Power of Slippers" Within the dazzling lights of Seoul, Minji was a bit disoriented.

Ko: 오늘은 자신이 속한 회사의 분기별 공식 행사가 있는 날이었다.
En: Today was the day of the quarterly formal event for the company she belonged to.

Ko: 잠에서 깨어 허둥대다 결국 시간에 쫓기는 바람에 신발을 제대로 확인하질 못했다.
En: Rushing out of bed, she ended up not properly checking her shoes due to being in a hurry.

Ko: 하지만 그것이 큰 실수라는 사실을 아직 몰랐다.
En: However, she didn't realize yet that it was a big mistake.

Ko: 서울특별시 중구 컨벤션센터에 발걸음을 들이자, 민지는 비로소 자신이...

Fluent Fiction - Korean: Random Dance Party in the Jjimjilbang: A Tale of Unexpected Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/random-dance-party-in-the-jjimjilbang-a-tale-of-unexpected-joy

Story Transcript:

Ko: 제목: "찜질방에서의 랜덤 댄스 파티"
En: Title: "Random Dance Party in the Jjimjilbang"

Ko: 최지혜는 언제부터인가 잊지 못할, 수많은 돼지 발 때문에 머릿속이 복잡했다. 그녀는 어느 찜질방의 한복판에 서서 그 연속적인 경험들을 되짚어 보았다. 그녀는 먼 저 때, 익숙한 가게를 벗어나서 새로운 찜질방의 콘크리트 바닥 위에 선 것을 후회했다. 시선을 집중시키며, 그녀의 발목을 떠올렸다.
En: Since who knows when, Choi Ji-hye couldn’t forget, her mind tangled with numerous pig’s feet. She stood in a corner of a jjimjilbang, reflecting on those continuous experiences. She regretted standing on the concrete floor of the unfamiliar bathhouse that day long ago. Focusing her gaze, she thought of her ankle.

Ko: "이게 아닌데," 지혜가 중얼거렸다. 그러나 그 말이 공기를 가르고 사라질 때, 성민준이라는 이름의 비바람이 피어나기 시작했다. 그는 똑 부러진 지프에서 설 웃음으로 밟힌, 찜질방 고용인이었다.
En: "This isn't it," Ji-hye murmured. But as that remark sliced through the air and vanished, a whirlwind named...

Fluent Fiction - Korean: Lost in Translation: A Tale of Pickled Cucumbers and Braised Ribs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-tale-of-pickled-cucumbers-and-braised-ribs

Story Transcript:

Ko: 서울의 북쪽, 조금은 낡아 보이는 작은 레스토랑의 조명 아래, 늦은 밤의 조용함이 흘렀다. 그곳에서 지현은 손님들에게 우아하게 요리를 주문하는 법을 가르치던 중이었다. 이전에 그녀는 민준과 혜원, 두 허술한 한국어 사용자들에게 한국어로 요리를 주문하는 것을 가르치기로 약속했었다.
En: In the dim light of a slightly worn small restaurant in the north of Seoul, the stillness of late night lingered. There, Ji-hyun was in the midst of elegantly teaching guests how to place their food orders. She had previously agreed to teach Min-jun and Hye-won, two novice Korean language users, how to order food in Korean.

Ko: "비빔밥 한 그릇을 주세요," 민준이 자신 있게 말하자, 지현이 미소 져서 민준의 확인 쪽으로 고개를 끄덕였다. 그런 다음 차례가 온 혜원은 조심스럽게 입을 열었다.
En: "Please give me a bowl of bibimbap," Min-jun confidently stated, prompting Ji-hyun to smile and nod towards Min-jun in approval. When it was Hye-won's turn, she hesitantly spoke up.

Ko: "저, 갈비찜도 한... 음... 오이소박이를 주세요." 그녀의 요리 주문이 끝나자, 레스토랑 안은 일시적으로 침묵에 잠길 듯 했다.
En: "Um, I'll have the braised ribs... and pickled cucumbers, please."...

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Dialect Reunion: Rediscovering Lost Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-dialect-reunion-rediscovering-lost-connections

Story Transcript:

Ko: 전혀 예상치 못한 이야기의 씨앗은 가장 평범한 순간에서 피어난다. 지훈은 서울의 크고 번화한 도시, 강남에 위치한 그의 카페에서 일상적으로 커피를 내리고 있었다. 수진, 그의 고등학교 동창이었던 그녀는 또한 다른 테이블에 앉아서 그의 모습을 바라보고 있었다.
En: The seeds of completely unexpected stories bloom from the most ordinary moments. Jihun was brewing coffee as usual in his cafe located in Gangnam, a large and bustling area of Seoul. Su-jin, his high school classmate, was also sitting at another table, watching him.

Ko: 때마침, 낯선 손님으로부터 케익 주문이 들어왔다. 그러나 문제는, 그의 말투가 특정 지방의 굵직한 방언이었다는 것이다.
En: At that moment, an unfamiliar customer placed an order for cake. The problem was that his way of speaking was a distinct regional dialect.

Ko: "신랑님이 바람 맞으러 와서 신부씨는 케익 주문하러 왔소이다." 고개를 메어지게 그 선생님은 물었다. 지훈은 당황했다. 그의 무늬방언은 경상도의 말투와 비슷하다고 생각했지만, 그들이 말하는 것을 이해하는 것은 큰 도전이었다.
En: "My husband has come to enjoy the breeze, so the bride is here to order the cake." Tilting his head, the cu...

Fluent Fiction - Korean: Under the Umbrella: A Serendipitous Friendship in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/under-the-umbrella-a-serendipitous-friendship-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: "우산 아래로"비올때의 서울은 다르다.
En: Title: "Under the Umbrella" Seoul in the rain is different.

Ko: 거리마다 반짝이는 불빛들이 흘러내린 빗물에 반짝이며, 고요한 이 아름다움은 도시의 소음을 잊게 해주었다.
En: Each street sparkled with flowing rainwater reflecting twinkling lights, and the serene beauty made one forget the noise of the city.

Ko: 그럼에도 불구하고, 이 황홀한 경치를 음미하기 위해선 우산이 필수였다.
En: Despite this enchanting view, an umbrella was necessary to savor it.

Ko: 민수는 택시도 없고, 우산도 없었다.
En: Minsu had no taxi, no umbrella.

Ko: 건물 아래로 몸을 움츠리며 세상을 우롱한 팔색조의 빗물 그림을 바라보았다.
En: Hunched under a building, he gazed at the rainbow colors of the rain mocking the world.

Ko: 그때, 서진이 다가온다.
En: Then Seojin appr...

Fluent Fiction - Korean: Moments of Seoul: Friendship Captured at 'Hands Coffee'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moments-of-seoul-friendship-captured-at-hands-coffee

Story Transcript:

Ko: 비가 오고 있던 그날, 소란스러운 행운의 중심에 세 서울의 아이들이 서 있었다. 지혜, 민준, 그리고 서준. 세 친구가 모여있던 장소는 노란 외관의 작고 아기자기한 카페였다. "핸즈 커피"라는 이름으로 불리는 이 작은 카페의 내부는 비 오는 흐림 치열함에도 따뜻하고 안락한 분위기였다.
En: On that rainy day, in the midst of noisy good fortune, stood three children of Seoul. Ji-hye, Min-jun, and Seo-jun. The place where the three friends gathered was a small and charming cafe with a yellow exterior. Despite the drizzle and gloom outside, the interior of this small cafe called "Hands Coffee" exuded warmth and coziness.

Ko: 세 친구들 사이의 분위기는 조금 다르다. 어색하고, 조금은 두서가 없었다. 특히 서준은 언제부턴가 민준과 지혜 사이의 초라한 고리가 된 것 같았다. 그 날을 기점으로 그의 입장은 더욱 어려워져 버렸다. 지혜와 민준 사이에서 발생한 작은 분쟁이 있었기 때문이었다.
En: The atmosphere among the three friends was a bit different. It was awkward and somewhat disjointed. Especially Seo-jun seemed to have become a weak link between Min-jun and Ji-hye at some point. His position became even more difficult starting from that day because of a small conflict that arose between Ji-hye and Min-jun.

Ko: 그렇게 조용히 카페에서 시간을 보내던 세 친구, 그러나 지혜는 공기를 가르기 위해 일어났다. 자신의 휴대폰을 꺼내고 셀카 모드로 전환했다. "서준아, 민준아, 이 창가에서 셀카 찍자!" 라...

Fluent Fiction - Korean: Gestures of Connection: A Tale from Jagalchi Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/gestures-of-connection-a-tale-from-jagalchi-market

Story Transcript:

Ko: 우리의 장면은 한낮에 북적이는 서울의 한복판, 자갈치 시장입니다. 주변에는 생생하게 숨쉬는 수산물이 가득 차 있고, 유난히 시장통이 장식처럼 달려 있습니다.
En: Our scene unfolds in the hustle and bustle of midday Seoul at the heart of Jagalchi Market. The market is teeming with vibrant seafood, and colorful market banners hang like decorations all around.

Ko: 마라톤을 뛰듯 이 곳을 헤매는 중에 다가오는 두 인물이 있습니다. 한 명은 민준, 상체에 털이 가득 붙어 맨발로 달리는 것을 즐기는 여행가입니다. 다른 한 명은 지혜, 한국에서 유학 중인데 한국어가 아직 서툴릅니다. 둘은 이 시장에서 무엇인가를 찾고 있습니다.
En: As if running a marathon, two figures approach amidst the bustling crowd. One is Minjun, a barefoot traveler with a body full of hair who enjoys running. The other is Ji-hye, studying abroad in Korea and still struggling with the Korean language. The two are searching for something in this market.

Ko: "여기야!" 민준이 지혜를 끌고 가게 앞에 서게 됩니다. 이곳은 그곳입니다. 민준의 마음속에 파고든 그 장소, 원대한 홍합을 제공하는 식당입니다. 내부는 좌판이 배치되어 있고, 문이 열릴 때마다 음식의 향기가 나를 것처럼 풍겨나옵니다. 그러나, 민준과 지혜에게는 언어의 장벽이 서...

Fluent Fiction - Korean: Seoul Subway Saga: A Journey of Friendship and Guidance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seoul-subway-saga-a-journey-of-friendship-and-guidance

Story Transcript:

Ko: 아침. 서울의 톱니바퀴처럼 시끄러운 도시가 슬슬 잠에서 깨어난다. 고요한 원룸에서 두 사람의 독특한 대화가 흐르고 있다. 지혜, 한국어 강사는 긴장한 눈빛으로 민규를 쳐다보며 말했다. "저 할 수 있을까요?"
En: Morning. Like the noisy gears of Seoul, the bustling city slowly awakens from its slumber. In a quiet one-room apartment, a unique conversation between two people is flowing. Ji-hye, a Korean language instructor, looked at Min-gyu with a tense expression and said, "Can I do it?"

Ko: 민규는 대답 대신 웃었다. 그는 처음 외국에서 사는 친구의 망설임을 이해했다. 그녀가 왜 거기에 있어야 하는지, 수진이 어쩌다 교통 정리의 일환으로 한국어를 말하지 않게 될 수 있는지. 그러나 민규는 그녀의 운명에 대해 믿음을 가지고 있었다.
En: Instead of answering, Min-gyu laughed. He understood his friend's hesitation about living in a foreign country for the first time. Why she should be there, and how Su-jin could end up not speaking Korean as part of traffic control. However, Min-gyu had faith in her destiny.

Ko: 다음 날, 가장 어려운 과제가 시작되었다. 지혜는 수진에게 서울의 복잡한 지하철이 어떤지 설명하려고 했다. 지혜는 붉은, 녹색, 노란색, 파란색 등의 선로가 서로 얽혀 있는 지도를 수진 앞에 놓았다. 그녀는 "이것은 미로처럼 보일지 몰라. 하지만, 이건 네가 생각...

Fluent Fiction - Korean: The Bonds of Friendship: A Rainy Day Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bonds-of-friendship-a-rainy-day-revelation

Story Transcript:

Ko: 하늘에서 떨어지는 물방울은 서울의 낮을 흐릿한 회색으로 물들였다. 매장들의 간판이 희미하게 반짝이며 그 유일한 색상을 주었다. 네 명의 친구, 민준, 지혜, 서연, 그리고 나는, 어디론가를 가는 길에 멈춰 섰다.
En: Raindrops falling from the sky colored Seoul's daytime in a hazy gray. The signs of the stores faintly twinkled, providing the only color. Four friends — Minjun, Ji-hye, Seoyeon, and I — stopped on their way to somewhere.

Ko: “폭우가 이렇게 심할 줄이야,” 민준이 말했다. 갑작스러운 빗방울 속에서 그의 눈빛이 걱정스러웠다.
En: "I didn't expect the rain to be this heavy," Minjun said. His gaze looked worried amidst the sudden raindrops.

Ko: 지혜는 미소짓며 우산을 뒤져봤다. “한 개밖에 없네,” 그녀는 우산을 들어 올렸다. 그것은 충분히 커서 둘은 간신히 들어갈 수 있었지만 넷은 절대로 안됐다.
En: Ji-hye smiled and searched through the umbrella. "There's only one," she lifted the umbrella. It was big enough for two to squeeze in, but definitely not for all four of them.

Ko: “어떻게 하지?” 서연이 물었다. 그녀의 얼굴에는 바람과 빗방울로 약간 축축해져 있었다.
En: "What should we do?" Seoyeon asked. Her face slightly dampened by the wind and rain.

Ko: 다들 잠시 망설였다. 각자...

Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Chronicles: A Seoul Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-chronicles-a-seoul-love-story

Story Transcript:

Ko: 제목: "김치 Incident and the Cool Attempt"아슬아슬한 한여름 오후, 서울의 한복판 남대문 시장에서 만난 지혜와 민준.
En: Title: "Kimchi Incident and the Cool Attempt" On a precarious summer afternoon in downtown Seoul at Namdaemun Market, Ji-hye and Min-jun met.

Ko: 두 사람은 마치 시각적 화합물처럼 서로를 부드럽게 보완했다.
En: The two complemented each other smoothly like a visual compound.

Ko: 수줍게 한 걸음씩 나아가는 지혜와 당당하게 앞장서는 민준, 둘은 과잉인 수필을 쓴 사람처럼 보였다.
En: Ji-hye, stepping shyly forward, and Min-jun confidently leading the way, appeared like an excessive essayist.

Ko: 이 날은 지혜에게 특별한 날이었다.
En: This day was special for Ji-hye.

Ko: 그녀는 오랜 기간 동안 비밀스럽게 마음을 품은 민준과 처음으로 데이트를 하게 된 것이다.
En: It was the first date with Min-jun, whom she had secretly...

Fluent Fiction - Korean: The Vending Machine's Unexpected Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vending-machines-unexpected-magic

Story Transcript:

Ko: 제목: "우연의 만남, 예상치 못한 소확행""당신이 실제로 사람일 줄이야.
En: Title: "A Chance Encounter, Unexpected Small Happiness" "You must really be a person."

Ko: " 서울의 한 횡단보도에서 주머니에 쥐어진 동전을 들이대며 민지는 자판기에 탄성을 질렀다.
En: Minji exclaimed in awe as she fished out a coin from her pocket on a crosswalk in Seoul.

Ko: 6시 방향으로 서 있던 태형은 민지의 행동에 불안해하는 모습이었다.
En: Taehyung, standing in the 6 o'clock direction, looked anxious at Minji's actions.

Ko: 그는 빤히 민지를 바라보며 이것이 어떤 상황이 된 것인지 이해가 가지 않았다.
En: He stared intently at Minji, trying to understand what was happening.

Ko: 서울로 봄나들이를 오던 그 둘은 갑자기 터진 봄비에 놀랍게 실내로 대피했었다.
En: The two, on their way to a spring outing in Seoul, had suddenly taken shelter indoors from the unexpected spring rain.

Ko: 그곳에는 기대에 찬 아이들로 가득했고, 누구보다도...

Fluent Fiction - Korean: Turning Mishaps into Friendship: The Kimchi Chronicles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/turning-mishaps-into-friendship-the-kimchi-chronicles

Story Transcript:

Ko: 비가 오는 저녁, 서울의 한 작은 식당에서, 지혜는 두근두근한 마음으로 젓가락을 손에 쥐었다. 이날은 그녀가 처음으로 젓가락을 사용하려고 노력한 날이었다. 그녀는 자신의 손을 바라보며 반신반의하는 심정으로 젓가락을 쥐었다.
En: On a rainy evening in Seoul, at a small restaurant, Ji-Hye held chopsticks in her hands with a pounding heart. It was the day she made an effort to use chopsticks for the first time. She hesitated as she looked at her hand and finally gripped the chopsticks with mixed feelings.

Ko: 테이블 건너편에 앉아있던 민준은 지혜의 행동을 어떤 심정인지 알 수 없는 눈으로 지켜보았다. 드랍하는 김치 한 조각을 보며 혜진은 웃음을 참지 못했다. 그녀는 그런 일상의 오류조차 상대방을 웃게 만드는 능력이 지혜에게 있다는 사실에 감탄했다.
En: Across the table, Min-Jun watched Ji-Hye's actions with eyes unable to discern her emotions. Unable to contain her laughter at the dropping piece of kimchi, Hye-Jin admired Ji-Hye's ability to even make everyday mistakes amusing to others.

Ko: 세 사람은 그리 긴 시간을 함께하지 않았지만, 이미 서로에게 주는 존재감이 크다는 것을 느낄 수 있었다. 첫 젓가락 실패의 순간, 지혜의 얼굴이 붉었지만 이런 성격과 상황이 바로 그녀를 특별하게 만드는 것이다.
En: Although the three had not spent much time together, the...

Fluent Fiction - Korean: Forbidden Desires in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/forbidden-desires-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 초저녁, 그 줄거리 속에 사정 없이 넘는 차량의 불빛이 지혜의 얼굴을 그림자에 가리고 있었다.
En: In the early evening in Seoul, the headlights of passing vehicles mercilessly cast shadows over Ji-hye's face.

Ko: 생활비를 충당하기 위해 본인이 운영하는 작은 아트 갤러리를 이용해 평범한 일상을 보내는 지혜는 원래는 몸에 좋지 않다는 알면서도 도저히 가지런히 먹을 수 없는 길거리 음식에 대한 그 열망을 숨기려 해보았지만, 실패했다.
En: Ji-hye, who managed a small art gallery of her own to make ends meet, attempted to hide her strong desire for street food that she knew was not good for her body, failing to eat it regularly in an orderly fashion.

Ko: "서준씨가 나를 본다면 얼마나 실망하실까요?" 한편으로는 이런 마음도 들었다. 서준, 그는 지혜의 피부 관리사이자 운동 코치였다. 그의 철저한 관리 덕분에 지혜는 매일 건강하고 활기차게 생활하곤 했다.
En: "How disappointed would Seo-jun be if he saw me?" she thought to herself. Seo-jun, Ji-hye's dermatologist and fitness coach, had kept her healthy and energetic with his strict regimen.

Ko: 우리 주인공인 지혜가 절세미를 빼면서 한 대로에서 다른 대로로 슬쩍 눈을 깜빡이며 보았다. 그리고 그녀의 눈에 들어온 것은 바로 그것, 두꺼운 고기와 두꺼운 패스트푸드 햄버거의 모습이었다. 입가에는 미소가 번졌다. 아니, 그것보다 더 - 소름 끼치는 만족감이 느껴졌다. 그녀는 조심스럽게 앞으로 나아갔다.
En: Our protagonist Ji-hye discreetly gl...

Fluent Fiction - Korean: Conquering Seoul's Spiciest Challenge: Minjun and Sujin's Fiery Food Face-Off
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-seouls-spiciest-challenge-minjun-and-sujins-fiery-food-face-off

Story Transcript:

Ko: 밥값이 아깝진 않았지만, 민준의 눈물이 그의 얼굴을 흘러내렸다. 서울 한복판에서 민준들은 그들의 노력을 극도로 매운 음식을 먹기 위해 쏟아내고 있었다. 필암동의 작은 골목, 그곳에 위치한 '매운 갈비찜'은 주문을 받자마자 눈물을 흘리는 것으로 유명했다.
En: Although the cost of the meal was not a waste, tears streamed down Minjun's face. In the heart of Seoul, Minjun and his friends were pouring out their efforts to eat extremely spicy food. Tucked away in a small alley in Pil-dong, the 'Spicy Braised Ribs' restaurant was famous for making customers cry as soon as they placed their orders.

Ko: 민준과 그의 친구 수진은 이맘때, 서울 케이블카에서의 아름다운 야경을 즐기는 게 아니라 매운 갈비찜 도전에 도전하고 있었다. 단번에 한 접시도 깨끗이 비우지 못했던 반면 그들의 의욕은 점점 커져만 갔다.
En: At this moment, Minjun and his friend Sujin were not enjoy...

Fluent Fiction - Korean: The Strawberry Milk Encounter: A Seoul Vending Machine Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-strawberry-milk-encounter-a-seoul-vending-machine-tale

Story Transcript:

Ko: 안발바닥에 박힌 이빨 모양의 스페어 민트 사탕처럼 서울의 심장에서 빛나는 지호의 모습이나 기분은 주변의 영하의 온도와 충돌했다. 지호의 코끝에 매서운 추위가 물린 채, 그는 영등포역에서 버스를 기다리고 있었다. 그의 눈은 한 자판기에 이상하게도 색이 바뀌었다. 그것은 한국에서 흔히 볼 수 있는 자판기가 아니었다. 뒤바뀐 부분은 전혀 생각하지 못한 부분이었다.
En: Like a spare mint candy stuck to the floor of Annabal, Jiho's appearance and mood shining in the heart of Seoul clashed with the subzero temperatures of the surroundings. With a sharp chill at the tip of his nose, he was waiting for a bus at the Yeongdeungpo Station. His eyes oddly changed color on a vending machine. It was not a vending machine commonly seen in Korea. The reversed part was something he had never thought of.

Ko: 서로를 바라보는 것처럼, 자판기의 슬릿은 어떤 모양으로 보이는지 코크 병처럼 보였다. 실제로 절을 하는 인간처럼 보였다. 갑작스러운 착각에 지호는 웃음을 터뜨렸다. 그는 인사하며 자판기에게 음료를 요청했다. "콜라 주세요," 지호는 붉게 빛나는 장소에 동전을 던졌다.
En: As if looking at each o...

Fluent Fiction - Korean: Serendipity in Seoul: When Fate Intervenes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/serendipity-in-seoul-when-fate-intervenes

Story Transcript:

Ko: 별빛이 유난히도 반짝이는 그날 밤, 방화동 골목길에 있는 오래된 벽돌담 앞에, 지혜는 끊임 없이 고개를 숙였다. 이유 없이 숙이는 것은 아니었지, 그벽돌담을 지나는 자주색 벌레를 보았기 때문이다. 지혜는 이를 우주의 징조라 생각하였고, 남들이보기엔 그저 벽돌담이었지만 그녀에게는 절을 하게 만든 신성한 곳이 되었다.
En: On that night when the starlight was particularly sparkling, Wisdom continuously bowed her head in front of an old brick wall on a narrow alley in Banghwa-dong. It wasn't without reason that she kept bowing; it was because she saw a purple insect passing through that brick wall. Wisdom considered it a sign from the universe, and although it may have appeared to others as just a brick wall, to her, it became a sacred place that made her bow in reverence.

Ko: 바로 그때, 홀가분한 모두 밝은 미소를 지닌 민준이 걸어왔다. 거리의 다른 쪽 끝에서 불빛을 받아 반짝이는 민준의 금발이 흔들리며 곳곳으로 빛을 뿜었다. 그 모습은 마치 촛불이 불어날 풍선처럼 환하게 빛났다. 그의 눈은 항상 내키지 않았고 담배 연기보다 더 알 수 없었다.

Fluent Fiction - Korean: Lost in Translation: A Culinary Adventure on Myeongdong Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-culinary-adventure-on-myeongdong-street

Story Transcript:

Ko: 제목: "거리의 꽃, 번역의 열매"서울의 봄날, 혜진은 그녀의 친구 지훈과 함께 활기찬 명동 거리를 걷고 있었다.
En: Title: "Flower of the Street, Fruits of Translation" On a spring day in Seoul, Hyejin was walking along the bustling streets of Myeongdong with her friend Jihun.

Ko: 향기로운 길거리 음식들이 가득한 골목에서, 맛있는 떡볶이 향이 혜진과 지훈의 코를 자극했다.
En: In a narrow alley filled with fragrant street foods, the delicious scent of tteokbokki stimulated the noses of Hyejin and Jihun.

Ko: "저기 봐, 뭐라고 적혀있어?
En: "Hey, what does that say?"

Ko: " 지훈이 문득 어이없는 표정을 지으며 혜진에게 손가락으로 가리키며 말했다.
En: Jihun suddenly pointed at a sign with a puzzled expression, using his finger to indicate to Hyejin.

Fluent Fiction - Korean: The Temptation of Ramen: A Seoul Office Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-temptation-of-ramen-a-seoul-office-drama

Story Transcript:

Ko: 서울이 숨 가쁘게 뛰는 아침 시간이었다. 지혜는 차가운 사무실 데스크에 앉아서 망설이고 있었다. 그녀의 손길 사이엔 금가루가 뿌려진 컵라면이 들려 있었는데, 직장생활에서 이런 것들이 간과되긴 힘들었다. 그런데, 이런 사소한 욕구를 충족시키는 행동이 곧 그녀를 큰 위험으로 몰아넣을 줄 누가 알았겠는가.
En: It was a rushed morning in Seoul. Jihye hesitated as she sat at her cold office desk. Between her fingers was a cup of instant noodles sprinkled with gold powder, a luxury often overlooked in her daily work routine. Little did anyone know that indulging in such a trivial desire would soon lead her into great peril.

Ko: 비즈니스 디스트릭이 잠들어 있던 그 밤, 건물 전체가 쉼 없는 저녁 회의의 고요함으로 가득 찼다. 달라진 건 하나, 그녀의 코를 찌르는 컵라면의 강렬한 냄새였다. 그 향기는 냉혹한 폐쇄된 사무실 공간을 가득 채우며, 지혜의 기억 속에 행복한 대학 시절의 미지근한 추억을 새겨넣었다. 지혜는 그 냄새에 홀려 눈을 감았다.
En: In the bustling business district on that quiet night, the entire building was filled with the stillness of evening meetings. The only change was the intense aroma of the cup of ramen that pierced Jihye's nose. The scent filled the cold, enclosed office space and etched warm memories of her blissful college days in Jihye's mind. Enchanted by the fragrance, she closed her eyes.

Ko: 하지만 그 순간, 차갑고 독선적인 목소리가 그녀를 현실로 되돌려 보냈다. "더 이상 안 보일 줄 알았느냐, 지혜?" 오래된 나무 문이 열리며 기분을 잘못 삼킨 상사가 걸어들어왔다. 그 여...

Fluent Fiction - Korean: Lost in Translation: Seoul Dialect Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-seoul-dialect-adventure

Story Transcript:

Ko: 서울의 한복판에서, 정확히는 동대문의 북적이는 시장 속에서 지혜는 자신이 가진 GPS를 불안하게 바라보았다. 그 GPS는 특이하게도 홍어를 좋아하는 부산 사투리로 된 목소리로 밖에 안내를 하지 않았다.
En: In the heart of Seoul, more precisely in the bustling market of Dongdaemun, Ji-hye anxiously looked at her GPS. The GPS had a peculiar feature of only providing guidance in the Busan dialect, which she found to be quite unsettling.

Ko: "벌써 어디로 가야 할지 모르겠어," 지혜는 씁쓸한 미소를 짓는다. 고향인 경기도에서는 서울 사람들의 속도에 따라 가기도 벅찼는데, 이제 부산 사투리로 된 GPS에 맞추어야 했다.
En: "I'm already lost as to where I should be going," Ji-hye said with a bittersweet smile. Coming from Gyeonggi Province, she was already overwhelmed by the fast-paced Seoul life, and now she had to adjust to the GPS speaking in the Busan dialect.

Ko: 처음부터 지혜는 이 GPS를 불신했다. 그럼에도 특이한 경험이 될 것이라는 친구의 조언에 이끌려, 그 GPS를 선택했었다. 처음에는 새로운 방언을 익히는 것이 재미있었지만, 시간이 지날수록 더 이상 진행되지 못하게 만들었다.

Fluent Fiction - Korean: The Spicy Ice Cream Chronicles: Seoul's Sweet & Fiery Delight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-ice-cream-chronicles-seouls-sweet-fiery-delight

Story Transcript:

Ko: 제목: '놀라울 정도로 매력적인 매콤한 아이스크림'그 광경은 이해할 수 없었다.
En: Title: 'A Surprisingly Attractive Spicy Ice Cream' The scene was incomprehensible.

Ko: 서울 강남역에 위치한 작은 길거리 음식 가판대에 모여든 바글바글한 사람들.
En: A crowd gathered at a small street food stall near Gangnam Station in Seoul.

Ko: 그러나 이 가판대에 모인 사람들의 이목을 집중시키는 것은 특별한 음식, '매콤한 아이스크림'.
En: Yet what caught the attention of those gathered at the stall was a special food item, 'spicy ice cream.'

Ko: 그리고 그 아이스크림을 판매하는 고독한 영혼, 수진.
En: And the lonely soul selling this ice cream, Sujin.

Ko: 수진은 조용하게 앉아 있었다, 이상한 아이스크림을 만드는 그녀의 기술을 장식하며.
En: Sujin sat quietly, showcasing her skills in creating a peculiar ice cream.

Ko: 그것은 매콤하고 달콤하다, 단 두 가...

Fluent Fiction - Korean: Fairness by Fate: The Rock, Paper, Scissors Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fairness-by-fate-the-rock-paper-scissors-showdown

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 복잡한 거리 모퉁이, 유난히 무더운 여름 밤의 코스모스 식당에서 피자 향과 낙지볶음의 매캐한 향기 사이, 대화와 좌우명소리가 뒤섞입니다. 세 친구, 지혜, 민우, 수진이 거대한 식탁 판자에 음료를 놓고 있었습니다.
En: At a busy corner of a street in Seoul, amidst the tantalizing smells of pizza and stir-fried octopus in the particularly hot summer night, conversations and mantras blend together at the Cosmos restaurant. Three friends, Ji-hye, Min-woo, and Su-jin, sat around a large dining table with drinks placed in front of them.

Ko: 지혜 말했습니다. "이게 공평하게 해야하는 이유야, 시간이 가길." 수진이 가볍게 미소 짓습니다. "그래, 그렇게 하자." 민우는 눈살을 찡그리며 물어봤습니다. "그렇다면 거스름돈은 어떻게 하지?" 이 세 친구들은 간접한 방법으로 누가 더 많이 지불할지 결정하고 싶었습니다.
En: Ji-hye spoke, "This is the reason we must do this fairly, as time passes." Su-jin lightly smiled, "Yes, let's do it that way." Min-woo furrowed his brows and asked, "What about the change then?" These three friends wanted to determine indirectly who would pay more.

Ko: 그래서, 그들은 결정했습니다. 단순하고 선명한 방법으로: 가위, 바위, 보. 이 게임은 누구도 예측할 수 없었고, 아마도 그들 사이의 공정성을 가장 잘 보장하는 방법인 것 같았습니다.
En: So, they decided. In a simp...

Fluent Fiction - Korean: The Mannequin's Tale: A Serendipitous Encounter in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mannequins-tale-a-serendipitous-encounter-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 비틀비틀한 추적 소리가 거친 시멘트를 타고 방향없이 흘러나가는 거리, 그것이 우리가 알고 있는 서울의 한복판, 노을이 깔린 하늘 아래 번잡한 쇼핑몰에서의 시작이다.
En: The awkward sound of footsteps echoed through the rough cement path, flowing aimlessly down the streets of Seoul, under the sunset-streaked sky in the bustling shopping mall.

Ko: Ji-hye는 그 길을 걸었다. 하루 종일 쇼핑을 하며 걸어 온 피곤함이 만만찮았지만, 그녀의 얼굴에는 여전히 환한 표정이 새겨져 있었다. 동시에 손에 가득히 집어올린 쇼핑백들이 그녀의 만족감을 언어 이상으로 표현하고 있었다.
En: Ji-hye walked down that street. Despite the fatigue from a day of shopping, her face still bore a bright expression. The shopping bags she carried in her hands expressed her satisfaction more than words ever could.

Ko: 그러다 그녀가 마주한 건, 이지러진 한낮의 햇볕보다 더욱 빛나는 버건디색 코트를 입은 매력적인 마네킹이었다. 그것의 왼손에 걸린 손목 시계는 그녀의 시선을 너무나 매료시키는데, 마치 그 순간을 영원히 기억하기 위한 너무도 완벽한 장소였다.
En: Then, she encountered a charming mannequin dressed in a shining burgundy coat, brighter than the sun on that...

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Seoul's Bus Chronicles: Lessons from an Unexpected Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-seouls-bus-chronicles-lessons-from-an-unexpected-encounter

Story Transcript:

Ko: 서준은 어깨를 움츠리며 차가운 서울의 아침을 팽발하는 버스에 올랐다. 오늘은 그의 사당에서 종로까지 길은 평소보다 번잡했다. 버스는 지나치게 가득 차 있어, 사람들이 서로의 어깨를 가볍게 두들기며 서 있었다.
En: Seojoon hunched his shoulders as he boarded the bus, cutting through the cold morning of Seoul. Today, the journey from his Sadang to Jongno was busier than usual. The bus was overly crowded, with people lightly nudging each other's shoulders as they stood.

Ko: 창 밖에서 회색 빛 맑은 아침 햇살이 쏟아져 내렸다. 서준은 이르것을 좋아하지 않지만, 강남에서 종로로 걸어가기엔 너무 멀어 어쩔 수 없이 일찍 일어난 것이다.
En: Outside the window, the grayish light of the clear morning sun poured down. Seojoon did not particularly enjoy early mornings, but walking from Gangnam to Jongno was too far, so he had no choice but to wake up early.

Ko: "그렇게 오래 전화 하지 마라, 남들한테 방해가 된다구." 발칵 놀란 서준은 바로 옆자리 아줌마를 매우 놀란 표정으로 바라보았다.
En: "Don't talk on the phone for so long, it bothers others," Seojoon...

Fluent Fiction - Korean: Reflections of Camaraderie: The Tale of the Mirror Misunderstanding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reflections-of-camaraderie-the-tale-of-the-mirror-misunderstanding

Story Transcript:

Ko: 제목: "거울 속의 동료"민준은 여느 날처럼 아침 일찍 일어나 직장으로 가는 출근길을 홀로 걷고 있었다.
En: Title: "Comrade in the Mirror" Minjun woke up early as usual and walked to work alone on his morning commute.

Ko: 자동차 속엔 아직 보이지 않는 태양의 빛이 스며들며, 그의 기분도 밝아지는 것 같았다.
En: The light of the not-yet-visible sun was seeping into the car, brightening his mood.

Ko: 그와 함께 일하고 있는 서현과 수진은 지하철에서 출근하도록 선택했다.
En: His colleagues Seohyun and Sujin chose to commute by subway.

Ko: 우연히 승강장에서 만난 둘은 합석하고, 지하철 차내의 거울에 비친 민준의 모습을 보았다.
En: By chance, they met at the platform and sat together, catching a glimpse of Minjun's reflection in the subway mirror.

Ko: 오해로 이어진 사건이 시작되었다.
En: A misunderstanding led to a series of events.

Ko: 그들이 본 건 이미지였다.
En: What they saw was an image.

Ko: 그러나 그...

Fluent Fiction - Korean: The Quiet Sculpture of Seoul: A Tale of Love and Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-quiet-sculpture-of-seoul-a-tale-of-love-and-wisdom

Story Transcript:

Ko: 제목: 고요한 서울의 조각상서울 가장 한가운데, 이른 새벽의 인사동 가운데 왕따 같이 끼어버린 전통적인 찻집에서 이야기는 시작된다.
En: Title: The Quiet Sculpture of Seoul In the heart of Seoul, nestled amidst the silence of early morning in Insa-dong, the tale begins at a traditional tea house squeezed in like an outcast.

Ko: 찻잔에 향기로운 말차를 따르며, Ji-hye는 창밖을 향해 있었다.
En: Pouring fragrant matcha into her teacup, Ji-hye gazed out the window.

Ko: 여느 것이 발등에 불이 떨어져 쳐다보는 아나운서목소리처럼, 가뿐하게 흘러가는 생활의 흘러가는 인도들이 멈춰진 것처럼 하염없이 서 있었다.
En: Like the flickering glow under one’s feet watching the TV announcer's voice, she stood still as if the flowing currents of life around her had come to a halt.

Ko: 그때 그녀의 눈앞에 떠오른 것은 구부정하게 휘어진 한 쌍의 날개, 쓸쓸하게 빗자루를 안은 조각상이었다.
En: In front of her eyes emerged a sculpture with bent wings...

Fluent Fiction - Korean: Sauna Serendipity: A Tale of Chance and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sauna-serendipity-a-tale-of-chance-and-connection

Story Transcript:

Ko: 제목: 찜질방에서의 우연한 만남 하늘에서 별빛을 빌려내 조명킬 만큼 밝았던 그날 밤, 민준은 서울의 한 복판에 위치한 대규모 찜질방에서 길을 잃었다.
En: Title: A Chance Encounter at the Sauna On that evening when the sky was bright enough to borrow the starlight as illumination, Minjun found himself lost in a large sauna located in the heart of Seoul.

Ko: 찜질이 가장 필요한 순간이었는데 그는 입구에서부터 설움으로 헤맸다.
En: It was a moment when he needed the sauna the most, yet he wandered in confusion from the entrance.

Ko: 증기에 알맞게 찬도는 희미해진 미로 같은 복도에선, 각기 다른 향기가 어우러져 민준의 혼란을 더욱 가중시켰다.
En: In the maze-like hallway dimmed appropriately for the steam, the blend of various scents only added to Minjun's disarray.

Ko: 민준의 팔 등에서 쏟아져 나오는 땀방울들은 그의 당황과 불안을 상징하는 듯, 땀방울이 바닥을 두드리는 소리가 찜질방의 공기 속으로 사라져갔다.
En: Beads of sweat streaming down his...

Fluent Fiction - Korean: Journey Through Seoul's Timeless Hanbok Sauna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-seouls-timeless-hanbok-sauna

Story Transcript:

Ko: "서울의 저녁노을이 도시를 부드럽게 흔들며, 지혜, 민서, 현우 셋은 메타세콰이어-lined 거리를 따라 걸었다. 이 세 친구가 종로 한복판에 있는 아난지방한옥사우나에 도착했을 때, 그들을 기다리고 있던 것은 역사의 다양한 시대로 돌아간 듯한 느낌이었다."
En: As the evening sunset of Seoul gently swayed the city, Ji-hye, Min-seo, and Hyeon-woo walked along a street lined with metasequoia trees. When the three friends arrived at the Ananji Hanok Sauna in the heart of Jongno, they were greeted with a feeling as if they had traveled back to various eras in history.

Ko: "우린 뭘 해야 할까요?" 지혜가 물었다. 사우나 인포메이션 보드에 써진 한글이 외계어처럼 보였다. 그녀는 이 한복판에 서서, 옆에 앉은 아난지 사람들이 광대놀이를 하며 즐기고 있는 모습을 보며 혼란스러워했다.
En: "What should we do?" Ji-hye asked. The Korean characters written on the sauna's information board looked like alien script to her. Standing in the hanok district, she felt confused watching the people next to her enjoying traditional performances.

Ko: 민서는 다소 겁에 질린 표정으로 "현우야, 네가 가이드라고 했잖아. 어떻게 해야하는 건지 알려줘."라고 말했다.
En: With a slightly anxious expression, Min-seo said, "Hyeo...

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Friendship's True Melody
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-friendships-true-melody

Story Transcript:

Ko: 그 날, 서울의 소란스러운 도시 풍경 속에 아지트 같은 한 노래방이 있었다. 민호의 생일을 축하하기 위한 장소였다.
En: On that day, amidst the bustling urban landscape of Seoul, there was a hideaway-like karaoke room for celebrating Minho's birthday.

Ko: 개구장이 같던 어린시절부터 서로에게 필요한 존재였던 민호와 지혜. 둘의 관계는 때때로 친구 같기도, 때때로 가족 같기도 했다. 현실을 망각할 수 있는 이 노래방이 지혜에게는 민호를 생각하며 마음을 열 수 있는 곳이었다.
En: Minho and Ji-hye, who had been like chatterboxes since their childhood, were essential to each other. Their relationship was sometimes like friends and sometimes like family. For Ji-hye, this karaoke room where she could forget reality was a place where she could open her heart while thinking about Minho.

Ko: 노래방 문을 열자, 좋아하는 노래로 기다리는 친구들의 목소리가 들려 왔다. 모두는 명확한 표정으로 민호를 축하했지만, 지혜만은 그의 실망을 발견하였다. 그것은 민호의 눈빛에만 보여진 것이었다.
En: As the karaoke room door opened, the voices of friends waiting with their favorite song cou...

Fluent Fiction - Korean: Tteokbokki Triumph: Feasting on Friendship's Fiery Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tteokbokki-triumph-feasting-on-friendships-fiery-bonds

Story Transcript:

Ko: 서울을 아우르는 철제 여인의 위엄, 남산타워에서 바라본 도시의 노을은 아름답게 빛나고 있었다. 이곳은 서준과 민주에게 익숙한 모습, 거리 음식 축제가 시작된 것이다.
En: The grandeur of the iron lady enveloping Seoul, and the city's sunset as seen from Namsan Tower, were shimmering beautifully. This was a familiar sight to Seojun and Minju, as the street food festival had begun.

Ko: 두 친구는 미가 끝나면야 말할 감칠맛 가득한 '떡볶이 챌린지'에 참여하기 위해 왔다. 이 벌집 모양의 플라스틱 컵은 루비처럼 반짝이는 떡볶이를 담아내고 있다. 그런데, 중요한 건 맛이 아닌 양이었다. 가장 많이 떡볶이를 먹는 사람이 우승하는 대회였다.
En: The two friends came to participate in the mouth-watering "Tteokbokki Challenge" that would take place once the twilight settled. The plastic cup shaped like a beehive was filled with glistening tteokbokki, like rubies. However, what mattered most was not the taste but the amount consumed. The competition was for the person who could eat the most tteokbokki.

Ko: 붉은 떡볶이 사이로 갈비집에서 나오는 향이 폭발했다. 그 중심에 서는 서준과 민주. 그들의 입장을 받아들이며, 동네방네 모아진 축제 참가자들은 환호를 보냈다. 향신료와 떡볶이의...

Fluent Fiction - Korean: Siblings' Sauna Scare: Bonding Amidst Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/siblings-sauna-scare-bonding-amidst-chaos

Story Transcript:

Ko: 제목: "찜질방의 실수, 그리고 우정의 시작"그 해 여름, 한강 가의 찜질방에서 실수로 잘못 들어간 가족의 이야기가 펼쳐진다.
En: Title: "Mistake at the Sauna, and the Beginning of Friendship" In that summer, a story unfolds about a family who mistakenly entered the sauna at the Han River.

Ko: 한때 북적이던 찜질방은 이제 고요하고 평화로웠다.
En: The once bustling sauna was now quiet and peaceful.

Ko: 호흡소리와 넘어가는 물결 소리만이 고요함을 깨트렸다.
En: Only the sound of breathing and the gentle waves breaking disturbed the silence.

Ko: 첫째인 지민은 가장 먼저 찜질방에 도착했다.
En: The eldest, Jimin, arrived at the sauna first.

Ko: 하지만 지침에 잘못된 표시가 있었기 때문에, 그는 청소 시간 동안 운영하지 않는 지역으로 향했다.
En: However, due to a wrong sign, he headed towards the unused area during the cleaning time.

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Lost Shoe: A Serendipitous Tale of Lost and Found
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-lost-shoe-a-serendipitous-tale-of-lost-and-found

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 잃어버린 신발돌부처가 분홍빛으로 스며들던 황혼, 지혜는 몰락한 왕년의 아이돌처럼 서울의 이굴거리는 지하철 역을 헤매고 있었다.
En: Title: Seoul's Lost Shoe As the twilight seeped in with a rosy hue, Jihye wandered the bustling underground subway stations of Seoul like a fallen idol of her past glory days.

Ko: 그녀는 덜컹이는 지하철 속을 떠보는 대신, 숏 힐의 한 켤레를 여기저기 찾고 있었다.
En: Instead of staring into the swaying subway cars, she was searching everywhere for a pair of short heels.

Ko: 아침에 착용했던 그 신발은 단 한 번뿐인 면접 때문에 기분 좋게 신어왔던 것이다.
En: She had happily worn those shoes only once for an important interview that morning.

Ko: 그러나 불운하게도 지혜는 신바람 나게 면접을 끝내고 지하철에 올라탔더니 신발이 한 쪽 없어진 것을 발견한 것이었다.
En: Unfortunately, as luck would have it, upon boarding the subway after the interview...

Fluent Fiction - Korean: Insight from a Seoul Vending Machine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/insight-from-a-seoul-vending-machine

Story Transcript:

Ko: 그날도 서울의 거리는, 유독 사람들의 발걸음이 바쁘다. 바람이 서늘하게 불어오는 것이 오늘의 시작이었다. 그 바람과 함께, 희미한 햇살도 조금씩 자제를 드러낸다. 서울의 한복판에서, Ji-hye는 보통 사람들과 다르게 여유롭게, 사무실로 이어지는 이 길 위에 선다.
En: On that day, the streets of Seoul were particularly bustling with the hurried steps of people. The cool breeze marked the beginning of the day. Along with the wind, the faint sunlight began to emerge gradually. In the midst of Seoul, Ji-hye stood on the path leading to the office, unlike the usual hurried crowd, she was calm.

Ko: Ji-hye는 그녀의 커피가 나오기를 기다리며, 파란색 자판기 앞에 서 있었다. 그 자판기는 굴뚝있는 작은 빵집 옆에 있었으며, 워커힐 호텔의 건물을 바라보고 있었다.
En: Waiting for her coffee to come out, Ji-hye stood in front of a blue vending machine. The vending machine was next to a small bakery with a chimney, facing the building of the Walkerhill Hotel.

Ko: 자판기에서 컵이 나오기를 바라보던 Ji-hye는 공존적으로 작아 보이는 동전 구멍에 주목했다. 그곳에는 깜짝 놀라게 될만한 것이 숨어 있었다. 그것은 소년의 숙제처럼 보였던 그리스어의 숫자였다.
En...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi vs. Pickled Radish: A Spicy Schoolyard Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-vs-pickled-radish-a-spicy-schoolyard-showdown

Story Transcript:

Ko: 이 콸콸 빠져나온 땀은 뭐야? 이 얼굴이 빨개진 건 왜지? 그고, 나 물 좀!' 전교 1등인 지혜의 얼굴이 새빨갛게 달아오르며 매운 김치를 식당 테이블로 바짝 밀어뒀다. 잡담이 있는 식당은 순식간에 조용해졌다.
En: What's with all this sweat dripping down? Why is this face turning red? And, give me some water!' Jihye, the top student in the school, pushed the spicy kimchi tightly onto the restaurant table with her face turning bright red. The chatty restaurant quickly fell silent.

Ko: 지혜야, 넌 그게 김치라는 거 알고 먹었어? 민서가 안일하게 말했다. 그는 웃음이 터져 나올 것 같던 그녀의 난파선 같은 얼교를 보며 허리를 꾸부렸다.
En: Jihye, did you know that was kimchi you were eating? Minseo casually said, looking at her confident yet about-to-burst-into-laughter expression, and chuckled.

Ko: 선도부 회장인 승우가 입관양식으로 앉은 채, 잔뼈에 비친 달빛과 같은 미소를 지었고, 노랑 노랑 나뭇잎 속 햇살처럼 그녀에게 미소를 지어주었다. 여기 물! 그는 빠르게 물병을 가져와서 지혜 앞에 두었다.
En: Seungwoo, the leader of the st...

Fluent Fiction - Korean: Kim of Seoul: A Journey to Inner Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kim-of-seoul-a-journey-to-inner-peace

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 김
En: Title: Kim of Seoul

Ko: 마당에 희미한 달빛이 내릴 무렵, 서울의 한 코너에 살고 있는 김은 의자에 기대어 잠들어 있었다.
En: As the faint moonlight descended on the yard, Kim, living in a corner of Seoul, was dozing off in his chair.

Ko: 거리는 시끄러울 것 없이 조용했다.
En: The street was quiet, without any noise.

Ko: 김이 잠든 건, 서울이라는 바쁜 도시에서 매일의 갈등과 힘겨운 삶으로 지쳐버렸기 때문이다.
En: Kim fell asleep because he had grown tired of the daily conflicts and difficult life in the busy city of Seoul.

Ko: 김이 살고 있는 아파트는 강남구에 위치해 있었고, 그래서 그의 삶은 부유하다고 말할 수 있었다.
En: Kim's apartment was located in Gangnam-gu, making his life seem affluent.

Ko...

Fluent Fiction - Korean: Lost in Translation: A Barista's Touch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-baristas-touch

Story Transcript:

Ko: 지혜는 일어나서 아직도 잠든 서울을 거닐었다. 주변을 둘러볼 때, 작은 커피전문점 '더 아로마'의 네온사인이 눈에 띄었다. 속으로 '아, 딱 이거지!' 하며 문을 열었다.
En: Ji-hye wandered through the still-sleeping Seoul. As she looked around, she noticed the neon sign of a small coffee shop called 'The Aroma.' In her mind, she thought, 'Ah, this is it!' and opened the door.

Ko: '나중에 주문하겠습니다,'라고 엉터리 한국어로 말했지만 사실 말하려던 말은 '나는 아메리카노를 주문하겠습니다.'였다. 지혜는 자신의 몸을 가만히 관찰하며 어떻게 이런 실수를 할 수 있었는지 물었다.
En: 'I will order later,' she said in broken Korean, but what she actually wanted to say was 'I will have an Americano.' Ji-hye quietly observed her own body and wondered how she could make such a mistake.

Ko: 바리스타는 그녀의 적반하장한 한국어에 놀라움을 감추지 못하면서 웃었다. 그녀는 상황이 어색해지자 '아, 미안합니다. 나는 외국인이에요.'라고 말했다. 그의 웃음에 그녀도 웃음을 터뜨렸다.
En: The barista, taken aback b...

Fluent Fiction - Korean: Mystery at the Department Store: The Mannequin's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-the-department-store-the-mannequins-secrets

Story Transcript:

Ko: 바삐 가득 찬 서울의 한복판에서, 세 친구인 지혜, 민준, 혜원이 칠흑같이 어두운 백화점을 향해 걸어갔다. 일기예보가 말한 대로 철렁 내리는 비는 그들의 친근한 미소를 약간 흐렸다.
En: In the bustling heart of Seoul, three friends, Ji-hye, Min-jun, and Hye-won, walked towards a dark department store as rain, as predicted by the weather report, slightly dampened their friendly smiles.

Ko: 지혜가 기습적으로 자신의 아우라를 펼치며 백화점 안쪽을 자세히 들여다보았다. 그녀의 시선이 무언가에 적중했을 때, 지혜는 놀란 채로 후다닥 나와서 혜원과 민준에게 그녀가 무엇을 본 것인지 설명했다.
En: Ji-hye suddenly spread her aura and peered inside the department store intently. When her gaze hit something, she came out startled and quickly explained to Hye-won and Min-jun what she had seen.

Ko: "그게 본 거였어, 남자 마네킹이 옷 갈아입기를 했더라고!" 지혜가 말했다. 혜원과 민준은 어리둥절한 표정으로 서로를 바라보았다. 지혜 다시 한번 여기저기 둘러보았지만 그 마네킹은 오래전에 계획했던 대로 한결같이 서 있었다.
En: "That's what I saw, a male mannequin changing clothes!" Ji-hye said. Hye-won and Min-jun looked at each other in confusion. Ji-hy...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi Stain: A Tale of Laughter and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-stain-a-tale-of-laughter-and-love

Story Transcript:

Ko: 서울, 그 깨알 같은 거리에 둥글게 빛나는 불빛들이 넘쳐나는 곳에는 숨가쁜 도시의 속살을 잠시 잊게 하는 한식집이 자리 잡고 있었다. 그 장소에 나타난 지혜와 민우, 먼 훗날에 반드시 웃는 일이 될 그들의 작은 재난이 배를 꿈틀거리는 그 곳에서 시작되었다.
En: In the heart of Seoul, amidst the dazzling lights that spilled over the tiny streets, there was a Korean restaurant that provided a momentary escape from the hustle and bustle of the city. It was at this place, where wisdom and Min-woo appeared, that their small misadventure, which would surely become a laughing matter in the future, began to unfold.

Ko: 비가 내리는 날, 지혜와 민우는 작은 웃음과 새로운 추억을 담아낼 한 끼 식사를 위해 스스로를 서울의 그 한 음식점에 던졌다. 민우는 새롭게 구입한 막바람을 헤치는 매력적인 흰색 셔츠를 입고 있었다.
En: On a rainy day, with laughter and new memories in mind, Ji-hye and Min-woo decided to treat themselves to a meal at a local restaurant in Seoul. Min-woo was wearing an attractive white shirt, braving the gusts of wind with style.

Ko: 지혜가 그의 접시에 짭짤한 멸치와 달큰한 김치를 쌓아놓으며, 둘 사이에 숨겨진 은밀한 미소가 머뭇거렸다. 그리고 시간은 알아채지 못한 재난을 간절히 기다리고 있었다.
En: As J...

Fluent Fiction - Korean: The Pajama Interview: Jinho's Colorful Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pajama-interview-jinhos-colorful-transformation

Story Transcript:

Ko: 빈정댕이로 굉장히 날카로운 조명이 뉴턴의 진동하는 공감색깔처럼 정호의 두 눈을 스쳤다. 서울은 그 아무렇지도 않게 아침을 맞았다. 서울의 분주한 아침 풍경이 폴딩된 빌딩들 사이로 성큼성큼 다가왔지만, 그를 찾아가지는 못했다. 아이러니하게도 벌써 들떠 있는 그곳 이외의 세상, 그러니까 정호라는 소년의 세계는 아직 잠들어 있었다.
En: With a sharpness that resembled the vibrating colors of Newton's prism, a mischievous ray of light grazed Jinho's eyes. Seoul greeted the morning without any fuss. The bustling morning landscape of Seoul approached between the folded buildings, but it couldn't find him. Ironically, the world outside of that place, or rather the world of a boy named Jinho, was still asleep.

Ko: 그리하여 황당한 사건이 일어나고 말았다. 정호는 잠옷을 입고 면접에 갔다. 그의 멍한 눈동자가 들뜬 셔츠소매를 내려다보며 자신이 입고 있는 것이 바로 파자마라는 사실을 확인하는 순간, 서울은 적당히 시끄럽게 웃었다. 서울의 빌딩들은 방금 전에도 처럼 분주하게 달렸다. 그러나 정호의 세계는 하루 종일 머리를 흔들었다.
En: And so, a bizarre incident occurred. Jinho went to the interview wearing his pajamas. As his dazed eyes glanced down at the excited shirt sleeves, he realized that he was wearing pajamas. At that moment, Seoul laughed, slightly noisily. The buildings of Seoul ran about busily, just as they had a moment ago. But Jinho's world shook its head all day long.

Ko: 하지만, 면접관의 반응은 놀랄만했다. 무척 소박한 파자마가 정호의 창의성과 독특한 개성을 대변하는 것처럼 보였던 것이다. 면접관들은 서로 눈짓을 주고받으며 고개를 끄덕였다. 방 안의 분위기는 한층 밝아졌다.
En: However, the response from t...

Fluent Fiction - Korean: The Value of Mistakes Revealed with Water
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-value-of-mistakes-revealed-with-water

Story Transcript:

Ko: "문득 천장에서 지그시 빗방울이 떨어지자, 지혜는 비로 인한 서울의 유독 차가운 공기와 물방울이 연결되는 andante(안단테)를 생각하게 되었다. 강남역의 세계 최대의 분수대 앞에 선 그의 눈에 흐르는 풍경이 내리는 비에 섞여 주변을 적셨다."
En: As the raindrops gently fell from the ceiling, Ji-hye's mind drifted towards the connection between the peculiarly cold air of Seoul and the water drops, reminiscent of an andante. Standing in front of the world's largest fountain at Gangnam Station, the scenery flowing before his eyes was tinged with the falling rain.

Ko: "미안해요..." 지혜의 목소리가 분수대를 향해 요란하게 퍼져갔다. 그녀는 분수대를 상남자로 착각하고 절을 하고 있었다. 분수대에서 뿜어져 나오는 물줄기가 미친 듯이 흔들릴 때마다 그녀의 눈물은 홀로 쏟아졌다.
En: "I'm sorry..." Ji-hye's voice echoed loudly towards the fountain. She mistook the fountain for a gentleman and was bowing before it. Every time the water jets from the fountain swayed wildly, her tears poured out alone.

Ko: 분수대 쪽에서 살짝 웃음이 터져나왔다. 그게 바로, 민우였다. 지혜의 벗, 민우는 그녀의 멋진 착각을 보며 미소를 감추지 못했다.
En: A faint laughter emerged from the fountain. It was Min-woo, Ji-hye's friend who...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi on Hanbok: Turning Mishaps into Memorable Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-on-hanbok-turning-mishaps-into-memorable-moments

Story Transcript:

Ko: 달이 밝게 떠 있는 서울의 한 밤, 잠들지 않는 초록색 불빛들이 날아오르는 영등포 한가운데에서 전통 무용 공연이 열렸습니다.
En: On a moonlit night in Seoul, where the moon shone brightly, a traditional Korean dance performance was held in the heart of Yeongdeungpo where the never-ending green lights were soaring.

Ko: 지현과 민준, 두 무용수는 공중에서 네 번을 굴렀다. 객석에는 기립박수가 울려 퍼졌다. 그런데, 그런 행복한 장면은 잠시였습니다.
En: Ji-hyun and Min-jun, two dancers, somersaulted four times in the air. The audience erupted in a standing ovation. However, that happy scene was short-lived.

Ko: 지현은 다음 동작을 준비하며 빠르게 무대 뒤로 사라졌습니다. 그런데 무심코 손에 든 김치를 민준의 새 한복에 쏟았을 뿐입니다. 익살스럽게 크게 웃는 민준의 얼굴은 순식간에 굳어졌습니다. 아름다운 신짱 한복이 김치로 얼룩져 있었습니다.
En: As Ji-hyun prepared for the next move, she inadvertently spilled some kimchi on Min-jun's brand-new hanbok. Min-jun, who had been laughing mischievously, suddenly froze. His beautiful, new hanbok was stained with kimchi.

Ko: “아, 미안하다, 민준아!” 지현은 당황해서 울듯이 말했습니다.
En: "Oh, I'm sorry, Min-jun!" Ji-hyun said, her voice filled with panic.

Ko: 민준은 웃었습니다. 노란 달빛이 그의 눈물로...

Fluent Fiction - Korean: The Chopstick Conundrum: Unveiling the Surprising Power of Chopsticks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chopstick-conundrum-unveiling-the-surprising-power-of-chopsticks

Story Transcript:

Ko: 익숙치 않은 저녘, 민지는 강북구의 한 오래된 한식당에 신발을 벗어두고 들어섰다. 투명 창문을 통해 들어오는 금빛 불빛이 흘러내리는 마루에 반짝이며, 눈부신 전통 패턴의 한복을 입은 아주머니가 마음을 열어 인사를 건넸다.
En: On an unfamiliar evening, Minji entered an old traditional Korean restaurant in Gangbuk-gu, taking off her shoes at the entrance. Inside, golden light flowed through the transparent windows, reflecting off the sparkling wooden floor. A lady dressed in a dazzling traditional hanbok welcomed Minji with an open heart.

Ko: "어서오세요, 손님. 여기 앉으세요," 아주머니의 따뜻한 목소리로 민지를 목가적 메뚜기 나무 테이블로 인도했다. 공기는 뜨끈한 끓는 김치찌개와 구운 고등어냄새로 가득 차 있었다.
En: "Welcome, guest. Please have a seat here," the lady guided Minji to a cozy, mosquito tree-patterned table with her warm voice. The air was filled with the fragrant smell of hot boiling kimchi stew and grilled mackerel.

Ko: 아주머니는 구리색 그릇에 따뜻한 밥을 덜어주며, "자, 천천히 드셔요,"라고 말하며 떠나갔다. 젓가락을 쥔 민지는 주변을 한번 훑어 봤다. 주변은 소란스러웠다. 젓가락이 포기 김치를 집어 올리는 소리, 깊은 그릇에서 움푹 패어 있는 밥알이 공기와 닿을...

Fluent Fiction - Korean: Squid Attack: Minji's Market Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/squid-attack-minjis-market-misadventure

Story Transcript:

Ko: 붉은 지붕과 황금빛 거리를 가로지르며 민자름달이 물결치던 그 날, 민지는 서울의 가장 크고 분주한 시장, 남대문시장에 들어섰다. 숨 막히는 물고기 냄새와 사람들의 왁자적인 외침, 활기찬 시장을 둘러보는 그녀의 흥미로운 눈빛은 여느 때처럼 밝았다.
En: On a day when the red roofs and golden streets were intersected by the bright moonlight's waves, Minji entered Namdaemun Market, the largest and busiest market in Seoul. Her eyes, filled with curiosity, were as bright as ever as she looked around the bustling market, with its suffocating fishy smell and people's lively shouts.

Ko: 외출 신세가 된 민지는 이틀째 밥 없는 배를 채우려 한다. 하지만, 그녀의 주머니는 몇 개의 동전만이 굴러다니고 있었다. '적은 돈으로 많은 양의 음식을 사볼까,'하며 민지는 이곳 저곳을 살폈다. 그러던 중, 한 문어 판매대가 눈에 띄었다. 마리당 5천원에 또렷한 눈을 가진 문어들이 신선하게 보였다.
En: Being out and about, Minji was trying to fill her hungry stomach, now empty for two days. However, her pockets only had a few coins rolling around. Thinking, 'Should I try buying a large amount of food with little money?' Minji searched around here and there. In the midst of it, she noticed a squid stall. The squids, with clear eyes, looked fresh and were priced at 5,000 won per squid.

Ko: 민지는 판매원에게 가다듬어진 돈을 건네며 한 마리의 문어를 주문했다. 그런데 실수로, 판매원은...

Fluent Fiction - Korean: The Hanbok Mix-Up: A Tale of Twinned Attire and Hilarious Confusion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hanbok-mix-up-a-tale-of-twinned-attire-and-hilarious-confusion

Story Transcript:

Ko: 서울 남산 옆에 위치한 한복 대여점에서 적절한 한복을 고르는 사람들이 왔다갔다하던 아름다운 휴일이었다. 지혜와 선우, 두 여인은 우연히 같은 대여점에 들어섰다. 은은한 자수가 새겨진 화려한 붉은 한복, 그들은 자신도 모르게 똑같은 한복을 선택했다.
En: It was a beautiful holiday with people coming and going, choosing appropriate Hanboks at a Hanbok rental shop located next to Namsan in Seoul. By chance, two women, Ji-hye and Seon-woo, found themselves in the same rental shop. They unknowingly chose the exact same Hanbok, adorned with delicate embroidery in vibrant red.

Ko: 그 다음날, 상남동의 번화한 결혼식장에서 두 여인은 다시 만났다. 새빨간 한복을 입고 수줍게 웃으며 상감을 바라보는 지혜, 그리고 주로를 겸손하게 접하며 방문객들과 인사하는 선우. 그들의 출현은 상남동 결혼식장을 한층 더 아름다웠다.
En: The next day, the two women met again at a bustling wedding venue in Sangnam-dong. Ji-hye, wearing the vibrant red Hanbok, shyly smiled and admired the decor, while Seon-woo, modestly greeted the visitors as part of the wedding staff. Their presence made the wedding venue in Sangnam-dong even more beautiful.

Ko: 그러나 한 가지 문제가 있었다. 적잖이 당황한 얼굴로 서서히 가까이 다가오는 민우라는 한 남자가 있었다. 그는 지혜를 보며 어색하게 웃으며 머뭇거...

Fluent Fiction - Korean: Misunderstanding at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misunderstanding-at-namsan-tower

Story Transcript:

Ko: 서울의 빛나는 어둠에서, 남산타워의 거대하고 새색시한 불빛이 반짝이는 밤, 지훈은 어디선가 불명불색의 가슴 철렁거리는 사랑의 시를 써내려갔다.
En: In the shining darkness of Seoul, on a night when the colorful lights of Namsan Tower dazzled, Jihun wrote a poem of love that fluttered in his uncertain heart.

Ko: 지훈은 한국의 고요한 미녀, 한나에게 위스퍼처럼 사랑을 노래하는 그의 시를 냉정하게 휴대폰에 떨어뜨렸다.
En: Jihun, a gentle beauty of Korea, coolly dropped his poem, which whispered love to Hanna, onto his phone.

Ko: 그 섬세한 손가락이 파일을 저장하고 문자로 변환했다.
En: His delicate fingers saved it as a file and converted it to a text message.

Ko: 그런 다음 그의 사랑스러운 한나에게 전송하려는 순간, 실패한 선택이 비목스러운 재수없는 상황으로 이어졌다.
En: But just as he was about to send it to his lovely Hanna, a fateful and unfortunate mishap occurred.

Ko: 아쉽게도, 그의 부주의한 동작은 휴대폰 주소록에서 바로...

Fluent Fiction - Korean: The Searing Flavor of Competition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-searing-flavor-of-competition

Story Transcript:

Ko: 제목: 빨간색의 경쟁골목길 끝에 있는 작은 주방에서 물 소리만이 방울방울 울려 퍼진다.
En: Title: The Competition of Red In a small kitchen at the end of an alley, only the sound of water echoes.

Ko: 지현이는 노란색 앞치마를 매고 김치 장아찌를 만들고 있다.
En: Ji-hyun is wearing a yellow apron and making kimchi pickles.

Ko: 서울의 추운 겨울은 반항적인 불꽃처럼 그녀의 볼을 붉게 만들지만, 불길 위에서 끓고 있는 냄비의 뚜껑을 열 때마다 터져나오는 찜질방의 뜨거운 바람은 그녀를 더욱 활기차게 만들었다.
En: The cold winter in Seoul turns her cheeks red like defiant flames, but the hot wind from the boiling pot in the jjimjilbang, bursting out every time she opens the lid, makes her even more lively.

Ko: 벽시계의 작은 시계침이 12를 가리키는 순간, 문이 살짝 열리며, 춥지 않나 싶을 정도로 가볍게 입은 민준이 들어온다.
En: As the small hand of the wall clock points at 12, the door opens slightly, and Min-jun enters casually, as if he isn...

Fluent Fiction - Korean: From Dream to Reality: A Tale of Courage and Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-dream-to-reality-a-tale-of-courage-and-success

Story Transcript:

Ko: 하늘빛 성공회회관 꼭대기에서 서울의 명동 거리는 꿈의 도시처럼 보였다. 지수는 창가에 앉아 별이 쏟아지는 하늘을 바라보며 가장 좋아하는 K-pop 밴드의 노래를 속삭였다. 그녀의 마음과 마음속에는 한 사람, 성훈, 인기 K-pop 아이돌만 존재했다.
En: From the top of the Sky Blue Success Convention Center, the streets of Myeongdong in Seoul looked like a city of dreams. Jisoo sat by the window, whispering the songs of her favorite K-pop band, while looking at the sky filled with stars. In her heart and mind, there was only one person - Sung-hoon, the popular K-pop idol.

Ko: 그러던 어느 날, 지수의 가장 큰 꿈이 현실로 다가왔다. 사바하 커피숍에서 뜻밖에 성훈을 발견한 것이다. 그는 캡을 깊게 눌러쓰고 있었지만 그의 독특한 찰랑이는 머리카락과 눈부신 미소가 그를 명확하게 드러냈다.
En: Then one day, Jisoo's biggest dream came tru...

Fluent Fiction - Korean: The Pond of Chili Peppers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pond-of-chili-peppers

Story Transcript:

Ko: "소파에 걸터 앉아 부스러기 같은 눈이 떨어지는 밖을 창밖으로 바라보던 민준이 자리에서 뜨거운 식당의 따뜻함을 느낀 순간, 그의 눈가에 맴도는 물줄기가 멈췄다."
En: As Minjun sat on the sofa, watching the snowflakes falling outside like scattered remnants, he felt the warmth of a bustling restaurant and, at that moment, the droplets of water lingering in his eyes disappeared.

Ko: "지혜야, 그건 어떤 고추든 상관 없어. 근데 그게 백날 천날 이서방 맛집의 맹활약이라는 매운 고추야."
En: "Ji-hye, it doesn't matter what kind of chili it is. But this is a spicy chili that has been the star of this restaurant for ages."

Ko: 지혜의 표정이 바뀌지 않자, 그의 안내는 번복되었다.
En: When Ji-hye's expression didn't change, Minjun's persuasion faltered.

Ko: "아니, 그래. 몸에 좋다니까. 고맙게 먹어보자." 그는 잠시 고개를 끄덕였다.
En: "Well, alright...

Fluent Fiction - Korean: Crossed Wires: A Digital Adventure of Swapped Phones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crossed-wires-a-digital-adventure-of-swapped-phones

Story Transcript:

Ko: 제목: "Crossed Wires""매드몽움 커피숍입니다.
En: Title: "Crossed Wires" "Mad Monwum Coffee Shop.

Ko: 객실 흡연 구역에서 100미터를 떠나세요.
En: Please leave the smoking area and move 100 meters away."

Ko: " 휴대폰 화면의 메시지가 반짝였다.
En: The message on her phone screen shimmered.

Ko: 민지는 콘크리트 벽에 기대, 눈썹을 찌푸렸다.
En: Minji leaned against a concrete wall, furrowing her eyebrows.

Ko: 그녀는 절대로 흡연하지 않았고, 물론 서울의 녹지가 많은 서래마을에 위치한 '매드몽움 커피숍'은 그녀가 단 한 번도 들려본 적 없는 곳이었다.
En: She had never smoked before, and of course, "Mad Monwum Coffee Shop" located in Seoul's green neighborhood of Seorae Village was a place she had never heard of.

Ko: 그녀는 카페에서 버려진 스웨트셔츠를 입고 스탠드 모드를 켠 새롭지만 낯선 화면을 응시했다.
En: Wearing a discarded sweatshirt...

Fluent Fiction - Korean: Food Fight Frenzy: Transforming Conflict into Kindness on the Streets of Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/food-fight-frenzy-transforming-conflict-into-kindness-on-the-streets-of-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: "서울의 분주한 거리에서의 재치있는 대결"세상에는 천하태평을 다짐하는 사람들이 꽤 많다.
En: Title: "Witty Showdown on the Busy Streets of Seoul" In the world, there are quite a few people who strive for peace and tranquility.

Ko: 그럼에도 불구하고, 서울 중심부에서 음식쟁반을 들고 있을 때, 그런 다짐은 거의 무용지물이다.
En: However, when carrying a tray of food in the heart of Seoul, such aspirations are almost useless.

Ko: 저녁무렵, 충무로의 번화가에서 상황은 빠르게 바뀌었다.
En: In the evening, the situation quickly changed in the bustling streets of Chungmuro.

Ko: 골목 왼쪽에서 나타난 민지는 상점에서 방금 구입한 김밥 한 판을 목적지로 빠르게 이동하고 있었다.
En: Minji, appearing from the left alley, was swiftly heading towards her destination carr...

Fluent Fiction - Korean: A Simple Day at the Market in Korea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-simple-day-at-the-market-in-korea

Story Transcript:

Ko: 제목: "한국의 시장에서의 소소한 하루""민준이야, 신선하고 맛난게 어디더냐?
En: Title: "A Simple Day at the Market in Korea" "Minjun, where can we find something fresh and delicious?"

Ko: " 민준의 눈앞에 번민한 과일, 조화로운 옷들, 향기로운 요리를 내어놓은 시장 상인들이 펼쳐져 있었다.
En: In front of Minjun, the market traders displayed a variety of tantalizing fruits, beautifully crafted clothes, and aromatic dishes.

Ko: 그러나 지혜의 긴장된 눈빛을 보면서 민준의 기분은 황홀함에서 걱정으로 바뀌었다.
En: However, Minjun's excitement turned to concern when he saw Wisdom's tense expression.

Ko: "가장 멀리서 온 것 같아", 민준이 가늠하며 콧날을 찡그렸다.
En: "It seems like we've come a long way," Minjun estimated as he wrinkled his nose.

Ko: 그는 비닐봉지에 가득 차있는, 알수 없는 뭔가를 잡고 있었는데 무엇인지는 혼란스럽게 보이지 않았다.
En: He was holding something unknown, filling a plastic bag, but he didn't seem confused abou...

Fluent Fiction - Korean: Mistaken Rice Mishap: Laughing through a Wedding Disaster
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-rice-mishap-laughing-through-a-wedding-disaster

Story Transcript:

Ko: 누구나 한 번쯤은 실수를 한다. 그러나 민준의 실수는 다름 아닌 한국의 한반도의 중심에서 열리는 그의 친언니의 전통 결혼식에 그림자를 드리우게 되었다.
En: Everyone makes mistakes at some point. However, Minjoon's mistake happened to overshadow his sister's traditional wedding ceremony, which took place in the heart of the Korean peninsula.

Ko: 축제의 장은 상당히 화려했다. 오래된 한옥에서의 결혼식, 각종 색깔이 뒤섞인 비단과 화려한 꽃장식들이 서로를 부각시키며 예식장을 활기찬 그림으로 만들었다. 모두가 분주하게 움직이는 중에 민준만은 조용히 한켠에서 주방 업무를 도맡아 하고 있었다.
En: The wedding venue was splendid. The old hanok house, adorned with a mix of colors, and the dazzling floral decorations, created a lively scene. As everyone busily moved around, Minjoon quietly took charge of the kitchen duties.

Ko: 그런 그에게도 드디어 순간이 찾아왔다. 신부인 그의 언니가 한복을 입고 등장하는 순간이었다. 모든 시선이 신부 쪽으로 몰리자, 흥분에 빠진 민준은 접시에 가득찬 밥을 들고 일어났다.
En: Finally, the moment arrived for him as well. It was when his sister, the bride, appeared in a hanbok. As all eyes turned to the bride, Minjoon, caught up in the excite...

Fluent Fiction - Korean: The Magic of Kimchi: A Heartwarming Tale of Laughter and Flavor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-magic-of-kimchi-a-heartwarming-tale-of-laughter-and-flavor

Story Transcript:

Ko: 제목: 김치의 마법, 그것이 알고싶다!
En: Title: The Magic of Kimchi, Want to Know!

Ko: 다른 어느 날보다도 평범하던 토요일 오후, 서울의 활기찬 명동 거리 코너에는 특별한 무대가 설였다.
En: On an ordinary Saturday afternoon, the bustling streets of Myeongdong in Seoul held a special stage.

Ko: 커다란 배추와 고추장에 섞인 알록달록한 야채들이 우리들을 납작 눕혔다.
En: Colorful vegetables mixed with large cabbages and hot pepper paste laid flat in front of us.

Ko: 네, 지금 이곳은 대한민국 김치 담그기 대회장이었다.
En: Yes, this place was the venue for the Kimchi-making competition in South Korea.

Ko: 지혜는 소극장에서 배우로 일하며 간간히 이런 축제에 참여하곤 했다.
En: Wisdom, working as an actress in a theater, occasionally participated in such festivals.

Fluent Fiction - Korean: The Not So Spicy Challenge: A Fiery Lunch and a Promise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-not-so-spicy-challenge-a-fiery-lunch-and-a-promise

Story Transcript:

Ko: "전통 한식당인 "청운"에서 가벼운 점심을 할 계획이었던 길가에 위치한 커다란 접시에 담긴 김치찌개가 뜨거워 보였다. 민준의 눈에는 요릴 남다른 칠레가 떠올랐다. 그는 한 숨을 쉬고 조심스럽게 김치를 한 숟가락 떠봤다.
En: Minjun had planned to have a light lunch at the traditional Korean restaurant, Cheongun, located on the street. The kimchi stew in a large dish looked hot. Minjun thought of fiery peppers. He sighed and cautiously scooped a spoonful of kimchi.

Ko: "먹어봐, 민준아, 이 요리는 아주 매워." 지현은 악마같은 미소를 찾으며 즐거워했다. 그녀는 찢어진 양배추 잎 사이에서 톡 쏘는 고춧가루의 빨간색을 탐색했다.
En: "Try it, Minjun, this dish is very spicy." Jihyun smiled devilishly, enjoying herself. She searched for the red color of the chili powder popping between the torn cabbage leaves.

Ko: 민준은 매운 음식을 잘 못 먹었다. 그런데, 그는 자신의 위기를 벗어나기 위해 담대한 표정을 유지하려 애썼다. 무슨 맛인지 모르게 된 그의 입가에 미소가 슬며시 찾아오지만, 그가 느낄 수 있었던 것은 자신의 혀가 불이 붙고 인상이 찢어질 것만 같은 절망적인 느낌이었다.
En: Minjun couldn't handle spicy food w...

Fluent Fiction - Korean: Light Steps, Heavy Chain Reaction
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/light-steps-heavy-chain-reaction

Story Transcript:

Ko: 제목: "가벼운 발걸음, 무거운 연쇄 반응"햇살이 분주한 세훈이네 거리 시장을 가득 채웠다.
En: Title: "Light Steps, Heavy Chain Reaction" The sunshine filled Sehoon's busy street market.

Ko: 지현은 이 곳에서 대여섯 번째 행복을 찾을 수 있었다 - 그것은 바로 시장의 두리안이었다.
En: Jihyun was able to find her sixth happiness here - it was the durian at the market.

Ko: 민준과 손잡고 시장을 둘러보는 그녀의 눈은 항상 초롱초롱 빛났다.
En: Holding Minjun's hand, her eyes always sparkled.

Ko: "누나, 왜 또 두리안이야?
En: "Nuna, why durian again?"

Ko: " 민준은 지현의 두리안 사랑을 이해하지 못했다.
En: Minjun couldn't understand Jihyun's love for durian.

Ko: "어, 무슨 말이야, 민준아?
En: "What are you talking about, Minjun?"

Ko: " 지현은 대답하며 두리안 판매점을 향해 걸어갔다.
En: Jihyun answered, walking towards the durian vendor.

Ko: 하지만 그녀의 행복한 시간은 알 수 없는 이유로 아쉽게도 잠시...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi Spilled on a White Shirt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-spilled-on-a-white-shirt

Story Transcript:

Ko: 제목: "흰 셔츠에 쏟아진 김치"흥겹게 흐르던 한옥의 결혼식장, 한 순간 모든 시선이 고정된다.
En: Title: "Kimchi Spilled on a White Shirt" The lively traditional hanok wedding venue suddenly comes to a standstill.

Ko: 금색 한복에 살짝 꾸민 메이크업을 한 소녀, 지현이 파티장의 중심에 서서 얼굴이 창백해진다.
En: All eyes are fixed on a girl named Ji-hyeon, who stands in the center of the party hall in a golden hanbok, her slightly done makeup fading from her pale face.

Ko: 그녀의 손에서 떨어진 빨강빛 김치가 민준의 흰 셔츠를 얼룩뜨렸다.
En: The red kimchi that slipped from her hands has stained Min-joon's white shirt.

Ko: 부엌에서 이를 갈던 아주머니가 화들짝 놀란다.
En: The auntie who was sharpening knives in the kitchen is startled.

Ko: "오호라, 그게 얼마나 큰 실수인줄 아나?<...

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Kimchi Perception
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-kimchi-perception

Story Transcript:

Ko: 제목: 서울의 김치 인지수춤추는 가로등들 아래, 서울의 밤은 풍성한 터치로 그림자들을 삼키듯이 차츰 적셨다.
En: Title: Seoul's Kimchi Perception Under the dancing streetlights, the night in Seoul gradually swallowed the shadows with its abundant touch.

Ko: 깜박이는 조명 하나, 두고 손짓하는 소리 환한 도시에서, 민지는 우연의 신을 만났다.
En: In the bright city where the lights flicker and hands gesture, Minji encountered a chance encounter.

Ko: 우리가 그녀를 만나는 곳은 이번 그녀의 무대, 가득한 바가지와 현지 식품의 색찬의 바운티풀 모퉁이 - 서울의 울려 퍼지는 길거리 음식시장이다.
En: The place where we met her was this time her stage, a beautiful corner filled with overflowing plates and local delicacies - Seoul's bustling street food market.

Ko: 생생한 인파에서 어떤 자그마한 김치찌개 푼밭에 민지의 눈이 잠기게 되었다.
En: Among the vivid crowd, Minji's eyes were drawn to a small field of kimchi stew.

Ko: 현우, 그녀의 노란 유쾌한 셔츠를 멘 동료 앞으로 나아갔다.
En: Hyunwoo, her colleague we...

Fluent Fiction - Korean: Chopsticks Instead of a Spoon: A Tale of Mistakes and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chopsticks-instead-of-a-spoon-a-tale-of-mistakes-and-laughter

Story Transcript:

Ko: 제목: 숟가락 대신 젓가락비가 내리는 서울 한복판, 작은 골목길을 따라 전통적인 한식당의 문을 툭툭 두드리는 소리가 들려왔다.
En: Title: Chopsticks Instead of a Spoon In the midst of rainy Seoul, the sound of knocking on the door of a traditional Korean restaurant could be heard along a small alleyway.

Ko: 민지, 맑은 눈으로 웃음을 띤 채 예의 바르게 문을 닫고 숟가락과 젓가락이 깔끔하게 담겨진 탁자로 발걸음을 옮겼다.
En: Minji, with her clear eyes and a smile, politely closed the door and made her way to a table where spoons and chopsticks were neatly placed.

Ko: 길게 늘어선 탁자 앉아있는 손님들은 민지의 그 온화한 웃음에 호응했다.
En: The guests sitting around the long table responded to Minji's warm smile.

Ko: "우리 혼자 먹는 재미없어, 같이 먹어주세요!<...

Fluent Fiction - Korean: The Awkward Encounter that Forged a Beautiful Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-awkward-encounter-that-forged-a-beautiful-friendship

Story Transcript:

Ko: 제목: "실수의 시작, 진정한 우정의 탄생"어느 날, 이른 아침, 세찬 비가 내리는 날에 지혜는 자신의 생일을 맞이했다.
En: Title: "The Beginning of a Mistake, the Birth of True Friendship" One day, on an early morning with heavy rain, Ji-hye celebrated her birthday.

Ko: 그녀는 자신을 위해 목동에 위치한 거대한 실내 쇼핑몰로 머리를 실어 향했다.
En: She headed to a huge indoor shopping mall located near her home.

Ko: 이곳은 거대한 유리창에 둘러싸인 이색적인 공간으로, 다양한 브랜드의 옷과 액세서리가 가득했다.
En: This place was an exotic space surrounded by massive glass windows, filled with a variety of clothes and accessories from different brands.

Ko: 지혜가 별빛 같은 이 쇼핑몰의 입구를 통과하자, 그녀의 공주 같은 존재는 주변을 밝히고 수많은 시선을 끌었다.
En: As Ji-hye entered the entrance of this starlit shopping mall, her princess-like presence illuminated the...

Fluent Fiction - Korean: The Capricious Wedding of the Groom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-capricious-wedding-of-the-groom

Story Transcript:

Ko: 화려한 한복과 섬세하게 입은 메이크업, 알록달록한 머리띠를 쓴 지훈은 이 결혼식의 주인공이었다. 한국의 고요함을 가득 품은 전통적인 민박집에서는 지훈의 예식이 준비되어 있었다.
En: Dressed in elaborate hanbok and delicate makeup, with a colorful headband adorning his head, Jihoon was the protagonist of this wedding. The traditional guesthouse, filled with the tranquility of Korea, was where Jihoon's ceremony was being prepared.

Ko: “서서히 아래로 내려가고...” 이순신의 변금소리가 귀를 찔렀다. 지훈의 머리 위로는 백동오와 밤색 비단이 교차하는 천장이 있었다. 풍부한 장식과 반짝이는 조명은 주위의 또 다른 장치들 like 고목 조각, 자백 어부상, 콩나물 꽃다발을 빛나게 했다.
En: "As we slowly descend..." The sound of Byun Geumsa reverberated in his ears. Above Jihoon's head, there was a ceiling where white silk and dark brown fabric intersected. The lavish decorations and shimmering lights illuminated other elements nearby, such as wooden sculptures, a fisherman's statue, and a bouquet of bean sprout flowers.

Ko: 근데 기다려봐, 뭐가 그렇게 웃기지? 경사가 함박웃음을 짓더니만, 손님들도 웃음을 터트렸다. 지훈을 보니 건강한 미소가 얼굴 가득했다. 아이고, 그는 걷다가 주의를 기울이지 않아 바지에 넘어졌다.
En...

Fluent Fiction - Korean: Shining Kimchi: A Spicy Encounter on the Subway
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shining-kimchi-a-spicy-encounter-on-the-subway

Story Transcript:

Ko: 제목: 빛나는 김치 지혜의 입맛에 딱 맞는 아삭 아삭한 김치가 투명한 비닐에 꽉 들어차 있었다.
En: Title: Shining Kimchi Perfectly crunchy and refreshing kimchi, tailored to Ji-hye's taste, was packed tightly in transparent plastic.

Ko: 아침에 일어나자마자 이 김치를 만들기 위해 엄마에게 받은 오래된 레시피를 꺼내 본 것이 엊그제 같다.
En: It feels like just the other day when she took out her mother's old recipe to make this kimchi as soon as she woke up in the morning.

Ko: 이날, 오후 늦게, 서울의 한복판인 명동역에서 지혜는 반짝이는 전광판 아래 지하철을 기다리고 있었다.
En: On this day, late afternoon, Ji-hye was waiting for the subway under the sparkling billboard in Myeong-dong Station, Seoul.

Ko: 너점시 코타키에 흘러나오는 사람들 사이에서 서쭈얼거리는 지수는 기다림에 경직된 미소를 짓고 있었다.
En: Among the people flowing out of the Kotaeki station, Ji-soo, who was fidge...

Fluent Fiction - Korean: Noise in Silence: A Tale of Connection and Lessons Learned
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/noise-in-silence-a-tale-of-connection-and-lessons-learned

Story Transcript:

Ko: 불금의 서울, 길거리엔 춤추는 불빛이 저물도록 술잔을 기울이는 청춘들이 가득했다. 그 중 한모퉁이에 위치한 '천년의 맛', 한옥을 개조한 전통 한식당에서 세 친구가 테이블을 둘러앉았다.
En: On Friday night in Seoul, the streets were filled with young people tilting their glasses as the dancing lights faded away. Among them, three friends gathered around a table in a traditional Korean restaurant called 'Taste of a Thousand Years,' located in a corner of the city.

Ko: 민지는 고개를 숙인 채 재현의 침묵한 표정을 살피며 김치찌개의 야단법석 소리가 더욱 커져가는 것만 느꼈다. 주변 테이블의 웃음소리들이 귓가를 스치는 듯했다. 그녀는 실수로 넘어져 김치찌개를 재현의 새 옷에 쏟아버렸던 것이다.
En: As Minji lowered her head, she noticed that Jaehyun's silent expression made the loud sound of the kimchi stew even louder. Laughter from nearby tables seemed to brush against her ears. It was because she accidentally tripped and spilled the kimchi stew on Jaehyun's new clothes.

Ko: "민지야, 괜찮아." 해원이는 민망해하는 민지를 위로하며 말했다. 그녀의 마음은 어디에도 집중되지 않아서, 해원의 웃음소리가...

Fluent Fiction - Korean: The Illuminating Friend: A Tale of Connection and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-illuminating-friend-a-tale-of-connection-and-discovery

Story Transcript:

Ko: "그날은 비가 퍼붓는 것도 아니었고 햇살이 따듯하게 빛나는 것도 아니었다. 서울의 가운데, 그저 평범한 골목길에서 간반 좁은 보도 위에 서진은 하늘을 올려다보았다. 어제 관중들의 박수처럼 쏟아지던 별들이 어디로 갔을까 생각하며.
En: It wasn't raining that day, nor was the sun shining warmly. In the middle of Seoul, on a narrow sidewalk in an ordinary alley, Seojin stood gazing up at the sky. Wondering where the stars that poured down like applause from the audience last night had gone.

Ko: "안녕하세요," 서진은 뛰어나던 목소리로 자기 자신이 있는 곳에 가등한 가로등에 손을 흔들며 어색하게 말했다. 그 순간, 서진은 가로등이 사람인 줄 알았다.
En: "Hello," Seojin awkwardly said, waving his hand at the streetlamp as if it were a familiar person. In that moment, Seojin believed the streetlamp was human.

Ko: 가로등은 묵묵히 서진을 응시했다. 엄청나게 높은 장소에 위치해 있어서인지 어리둥절하게 보이지도 않았다. 불빛이 반짝거리며 서진에게 무언의 메시지를 보내는 것 같았다.
En: The streetlamp stared silently at Seojin. Perhaps due to its towering height, it didn't seem bewilde...

Fluent Fiction - Korean: The Joy of Kimjang Day: Unforgettable Memories with Kimchi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-joy-of-kimjang-day-unforgettable-memories-with-kimchi

Story Transcript:

Ko: 제목: "인사동에서의 김장날 "서울은 눈송이가 흩날리는 12월의 인사동을 가리켰다.
En: Title: "Kimjang Day in Insadong" Seoul was covered in snowflakes fluttering in December's Insadong.

Ko: 째깍째깍 소리 내며 시계의 침은 네 시를 가리키고 있었다.
En: The clock's hands ticked, pointing at four o'clock.

Ko: 그 길목에 위치한 '김미향장'은 웃음소리와 김치향으로 북적 거리고 있었다.
En: 'Kim Mi-Hyang's Kimchi' located on the street was bustling with laughter and the smell of kimchi.

Ko: 정열적인 유럽인 관광객들이 담그는 김치를 보며 즐거워하고 있었다.
En: Passionate European tourists were happily enjoying the kimchi being fermented.

Ko: "민우야, 너 저 김치 좀 더 담겨봐!
En: "Minwoo, can you help me fill more kimchi?"

Ko: ", 지혜는 푸른 나비무늬의 한복 소매가 흔들리며 김치통을 가리켰다.
En: Ji-hye pointed to the kimchi jar, her blue butter...

Fluent Fiction - Korean: The Spicy Ramen Showdown: Laughing Through Seoul's Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-ramen-showdown-laughing-through-seouls-night

Story Transcript:

Ko: "황혼이 도시를 씻어내는 저녁, 서울의 심장부인 명동역 근처, 불빛 아래로 번진는 매운 향기가 머문 푸드 코너. 혜진은 손에 굳게 라면 컵을 쥐고 있었다. 민호의 눈앞에 그녀는 도전의 눈빛을 보냈다."
En: On a twilight evening that washed over the city, near the heart of Seoul's Myeongdong Station, a food corner filled with the aroma of spicy flavors under the bright lights. Hyejin tightly held a cup of ramen in her hand, sending a gaze of challenge to Minho.

Ko: "민호야, 정말 매운 라면이 이길 수 있다고 생각해?" 혜진의 목소리는 장난스러웠으나, 동시에 단호했다.
En: "Minho, do you really think that spicy ramen can win?" Hyejin's voice was playful but firm at the same time.

Ko: 민호는 미소를 지었다. "혜진아, 너희들이 얼마나 허다해야 알겠니?" 그의 눈에는 이길 각오로 불꽃이 튀었다.
En: Minho smiled. "Hyejin, how much confidence do you all have?" In his eyes, sparks of determination flick...

Fluent Fiction - Korean: Destiny Found by Mistake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/destiny-found-by-mistake

Story Transcript:

Ko: 제목: 실수로 만난 운명지혜는 복잡한 서울의 소란 가득한 거리 시장에서 이리저리 적당한 먹거리를 찾았다.
En: Title: Destiny Found by Mistake Ji-hye wandered through the bustling streets of the busy Seoul market, searching for a suitable snack amidst the chaotic scenery.

Ko: 붐비는 시장의 물결과 함께 소용돌이치는 사람들 속에서 민호는 한 손에 가족들이 좋아하는 갈비찜 재료를 들고 다른 손은 가방을 몸에 꽉 찰 짚었다.
En: Amidst the waves of bustling market-goers, Min-ho held a bag filled with ingredients for his family's favorite braised ribs in one hand, and tightly clutched a bag with the other.

Ko: 가방을 보호하면서 군중에 개척하는 민호와 지혜.
En: Protecting their bags, Min-ho and Ji-hye maneuvered through the crowd.

Ko: 우연히 부딪히는 순간, 서로의 가방이 바뀌었지만 그들은 깨닫지 못했다.
En: In a moment of accidental collision, their bags switched without their notice.

Ko: 가방을 들고 트롯트 음악이 오가는 행복한 시장을 빠져나온...

Fluent Fiction - Korean: Brilliant Mistake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brilliant-mistake

Story Transcript:

Ko: 제목: "찬란한 실수"김치찌개의 끓는 소리, 날생선의 숨을 몰아 내는 서울 스트리트 푸드 밴더들, 흥겹게 넘쳐나는 사람들의 소리.
En: Title: "Brilliant Mistake" The sound of bubbling Kimchi stew, street food vendors in Seoul exhaling the breath of fresh fish, the lively voices of people overflowing with joy.

Ko: 이 모든 것이 밀려드는 소리들 속에서, 두 사람의 만남이 이뤄졌다.
En: Amidst all these sounds, a meeting between two individuals took place.

Ko: 그들의 이름은 지현과 민우다.
En: Their names were Ji-hyeon and Min-woo.

Ko: 돌아다니며 김치 팬케이크를 찾던 지현은 시장길을 거닐며 코를 찌르는 김치 향기에 이끌려가듯 장바구니에 김치를 집어 넣었다.
En: Ji-hyeon, who was wandering around searching for Kimchi pancakes, was drawn to the scent of Kimchi that tickled her nose as she strolled through the market street.

Ko: 붐비는 시장길, 그녀는 뭔가에 삐끗 걸렸다.
En: In the bustling market, she stumbled upon something.

Ko: 그녀가 넘어지며 장바구니 속 김치는 공중에 둥실 떠올랐다.
En: As she fell, the Kimchi...

Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Incident: Laughter and Delicious Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-incident-laughter-and-delicious-surprises

Story Transcript:

Ko: 억수로 웃음을 감추려는 어깨가 움찔하는 이는 바로 지호였다. 지호는 채워놓은 그릇에서 고추장에 찍어 알록달록 물들인 김치를 전통 한식당의 볕 들인 테이블 위에 번져 있는 걸 보며, 그 황당한 상황에 웃음을 참고 있었다.
En: The one suppressing laughter with a twitching shoulder was none other than Jiho. Jiho, looking at the kimchi dipped in gochujang, colorful and spread out on the sun-soaked table of a traditional Korean restaurant, was holding back his laughter at the absurd situation.

Ko: 한식당의 현관 입구 앞엔 연꽃 모양의 조명이 너른 마루를 비취빛으로 색칠하고, 깊은 우드 톤테이블과 서까래 가득한 대청마루가 분위기를 한층 더해주고 있었다. 남산의 평화로운 야경이 넓은 창문을 통해 내다보이며, 둔산동의 중심에 위치한 이 한식당은 전통과 현대가 조화롭게 어우러진 공간이었다.
En: The entrance of the Korean restaurant was adorned with lotus-shaped lights, coloring the wide hallway with a soft golden glow. The deep wooden tables and the fully set tableware added to the atmosphere. The peaceful night view of Namsan could be seen through the wide windows, making this restaurant, located in the center of Dunsan-dong, a harmonious blend of tradition and modernity.

Ko: "지호야, 괜찮아. 괜찮아." 테이블 너머에서 은지의 목소리가 들렸다. 선글라스를 쓴 은지는 청바지에 젖은 김치를 바라보며 웃음을 참았다. 빨간 김치가 은지의 연한 피부 톤과 시원한 청바지의 색감을 돋보이게 만드는데, 지호...

Fluent Fiction - Korean: Harmony Made of Human Ingredients
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-made-of-human-ingredients

Story Transcript:

Ko: 큰 neon 사인이 무수히 깜빡이는 한국의 거리 시장은 비로소 하루를 시작했다. 새로운 날의 냄새와 복잡한 믹스처럼 양념된 고기 냄새는 분주함을 더욱 알게 했다. 지혜와 민우는 그것을 체험하기 위해 거리의 중심으로 걸어갔다.
En: The bustling streets of Korea, with their numerous neon signs blinking, finally started another day. The smell of a new day mixed with the complex aroma of seasoned meat made the busyness even more apparent. Ji-hye and Min-woo walked towards the center of the street to experience it all.

Ko: 민우야, 그 비빔밥이 어떠니? 지혜는 음식 가게를 가리키며 웃었다.
En: "Min-woo, how about that bibimbap?" Ji-hye pointed towards a food stall and smiled.

Ko: 민우는 그녀의 제안에 안도의 미소를 짓고, "그럼, 그래보자." 라고 대답했다.
En: Min-woo smiled in relief at her suggestion and replied, "Sure, let's give it a try."

Ko: 서둘러 키트를 잡고 음식점을 발견한 지혜는 불운하게도, 실수로 뜨거운 비빔밥을 민우의...

Fluent Fiction - Korean: Laughter Like Mugunghwa Blossoms: Embracing Imperfection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-like-mugunghwa-blossoms-embracing-imperfection

Story Transcript:

Ko: 제목: "수국향 같은 웃음 좌천"노을진 회색 하늘 아래, 한국의 도시 한복판에 위치한 아늑한 전통 한식당에서 기다락 같은 사람들이 풍성한 저녁 식사를 즐겼다.
En: Title: "Laughter Like the Scent of Mugunghwa Blossoms Blossoms" Under the sunset-gray sky, in a cozy traditional Korean restaurant nestled in the heart of a city in Korea, people waited eagerly to enjoy a hearty dinner.

Ko: 식당의 복판에 앉은 지수는, 친구들 앞에서 주변 사람들의 시선을 받길 원치 않아 소심한 자태로 부끄럽게 숨죽이며 국수를 집어 먹었다.
En: Jisoo, sitting at the back of the restaurant, timidly hid herself, not wanting to attract the attention of others, and quietly ate her noodles.

Ko: 술잔을 기울이며 대화에 빠져있던 사람들은 지수의 작은 움직임에 무감각했다.
En: Lost in conversation, the others didn't notice Jisoo's small movements.

Ko: 그러나 그런 중요하지 않은 순간 잡음, 커다란 소리로 지수가 물에 빠진 고양이처럼 국수를 하품하는 것이네.
En: But in tha...

Fluent Fiction - Korean: The Miracle of Kimchi Stains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-miracle-of-kimchi-stains

Story Transcript:

Ko: 귀퉁이에 요동치는 싸인보드 소리와 사람들의 누비는 발걸음이 서울 가장 번화한 길거리의 청경을 이루는 소리였다. 이곳에서, 지혜, 서준, 민지는 휴가를 보내고 있었다.
En: The bustling sounds of signboards and the hurried footsteps of people formed the background noise of Seoul's busiest street. Here, Ji-hye, Seo-jun, and Min-ji were spending their vacation.

Ko: 지혜는 민지에게 기대어 있고, 민지는 가볍게 어깨를 움직여 웃었다. 한편, 서준은 자신의 새 블루 셔츠를 너무나나도 자랑스레 보이며 네 개의 김치볶음밥을 들고 당당히 걸어왔다.
En: Ji-hye leaned on Min-ji, who lightly shrugged her shoulders and smiled. Meanwhile, Seo-jun proudly showed off his new blue shirt and confidently walked with four plates of kimchi fried rice.

Ko: 그 순간, 서준의 포기를 조심스럽게 파묻었던 지혜의 손이 미끄러져 서준의 새 셔츠에 김치를 쏟아 버렸다. 깜짝 놀란 서준은 일억 난 길을 내려다보며 굳어버렸다. 그런데 지혜는 너무나도 당황해서 아무 말도 할 수 없었다.
En: In that moment, Ji-hye's hand, which had been carefully holding onto her patience, slipped and spilled kimchi onto Seo-jun's new shirt. Startled, Seo-jun froze, staring at the mess. But Ji-hye was too flustered to say anything.

Ko: “당신이 어떻게 보상해 줄 건가요?” 서준은 물었다. 지혜가 고개를 저으며 답했다. “죄송합니다, 서준님. 제가 세탁비를 내겠습니다.”
En: "How will you compensate for this?" Seo-jun asked. Ji-hye lowered her head and replied, "I'm sorry, Seo-jun. I'll...

Fluent Fiction - Korean: A Hot Coffee and a Cold Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-hot-coffee-and-a-cold-encounter

Story Transcript:

Ko: "금요일 저녁, 서울에서 가장 번화한 먹자골목에서 수많은 사람들이 주말을 맞이하여 웃음과 대화로 거리를 채우고 있었다. 그런 중에 단 한 명, 거리를 급히 건너가려는 사람이 있었다. 그는 다름 아닌 김이었다."
En: On a Friday evening, in the busiest food alley in Seoul, countless people were filling the streets with laughter and conversations, welcoming the weekend. Among them, there was one person in a hurry to cross the street. It was none other than Kim.

Ko: "김은 커피 하나 든 손으로 붐비는 사람들 속을 헤매고 있었다. 그의 눈은 움직이는 사람들로 가득차 기습적인 상황에 대비하려고 애쓰고 있다. 그런 그에게 서울의 불길한 기운이 닥쳤다. 무심코 손에 들고 있던 뜨거운 아메리카노가 공기를 가르며 누군가에게 닿았다."
En: Kim was wandering through the crowded people with only a cup of coffee in his hand. His eyes were full of moving people, trying to prepare for unexpected situations. That's when a sense of foreboding swept over him. Unintentionally, the hot Americano he was holding flew through the air and hit someone.

Ko: "그 누군가는 바로 박이었다. 거리를 느긋하게 걷고 있는 박의 눈앞에 갑자기 공터가 펼쳐졌다. 그의 셔츠가 뜨거운 커피의 걸름을 받게 되었다. 공기 중에는 새로운 코스테라 아프터 신스의 향이 퍼져나갔다."
En: That someone wa...

Fluent Fiction - Korean: The Day of the White Magpie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-day-of-the-white-magpie

Story Transcript:

Ko: 제목: "흰 족제비의 날"
En: Title: "The Day of the White Magpie"

Ko: 서울의 한복판, 웅장한 건물이 산뜻한 햇살 아래 도도히 서 있는 이조무렵, 지하철에는 아무도 신경쓰지 않는 듯 보이지만, 사실은 그 어느 때보다 높은 긴장감이 흐르고 있었다. 에어컨 바람이 흰털 족제비의 털을 물살처럼 흔들어 댔다. 그럼에도 마치 영화 속 주인공처럼, 족제비는 누구의 시선도 피하지 않고 떠돌아다녔다.
En: In the heart of Seoul, amidst the refreshing sunlight, a majestic building stood proudly. Though it seemed like nobody paid attention to the subway, in reality, a heightened tension flowed through it. The air conditioning breeze gently rustled the white feathers of a magpie, making it sway like a stream of water. Nevertheless, just like the protagonist in a movie, the magpie wandered around without avoiding anyone's gaze.

Ko: 서울 지하철 2호선 안, 강남역에서 삼성역을 가는 중에 지현은 상상치 못한 일에 당황했다. 그의 애완 동물인 흰 족제비가 지하철 안에서 떠돌아다니기 시작했다. 이런 상황에도 불구하고, 지현은 그 감독하는 미소를 잃지 않았다.
En: In the Seoul Metro Line...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi Showdown: A Festival Friendship Found in Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-showdown-a-festival-friendship-found-in-food

Story Transcript:

Ko: 생기 넘치는 서울의 거리는 활거찬 음식 축제의 사람들의 웃음소리와 맛있는 냄새로 가득 찼다. 지혜와 민준은 축제의 붐비는 중심에서 절친한 친구들로서 기분 좋게 시간을 보내고 있었다.
En: The lively streets of Seoul were filled with the laughter and delicious aroma of a vibrant food festival. Ji-hye and Min-jun, as close friends, were enjoying themselves in the midst of the festival's bustling atmosphere.

Ko: "민준이, 이 김치 좀 맛있는지 확인해봐!" 지혜가 말했다. 그녀의 깜짝 놀란 표정은 김치를 과도하게 섞는 동안 스푼에서 끝날 줄 몰랐다. 불행히도, 그 김치 덩어리는 올바른 방향으로 향하지 않았다. 대신, 민준의 얼굴에 직접 날아갔다.
En: "Min-jun, try this kimchi and see if it's delicious!" Ji-hye exclaimed. Her surprised expression didn't expect the kimchi to fly off the spoon as she mixed it too vigorously. Unfortunately, the chunk of kimchi didn't go in the right direction, but instead landed directly on Min-jun's face.

Ko: 민준은 놀람에 얼간이가 된 상태로 지혜를 바라봤다. 그러나 그의 눈가에 도는 미소는 금방 사라지지 않았다. 관객들은 전체 상황을 지켜보며, 민준이 어떻게 반응할지 기대감으로 가득 찼다.
En: Min-jun looked at Ji-hye, his face transformed into a...

Fluent Fiction - Korean: The Crow Guide of Seoul: A Journey of Curiosity and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-crow-guide-of-seoul-a-journey-of-curiosity-and-friendship

Story Transcript:

Ko: 구름이 빽빽한 구름 사이로 흐르는 새벽 빛이 Kim의 안경렌즈에 반사되었다. "하루가 시작되나 보군,"라며 Kim은 말했다. 그는 서울의 그름자가 철썩하는 길을 가던 중, 평범함을 벗어나는 모험을 찾아 신발을 맞추었다.
En: The morning light streaming through thick clouds reflected off Kim's glasses. "A new day begins," Kim said. While walking along the bustling streets of Seoul, he yearned for an adventure beyond the ordinary and found himself lacing up his shoes.

Ko: 까마귀 한 마리가 그를 향해 날아와 선 상자 안에 두 개의 부활절 빛깔의 알을 남겼다. 하나는 청동색이며 다른 하나는 푸른색이었다. 까마귀는 눈에 신비한 빛을 띠고 Kim을 쳐다봤다. Kim의 눈에는 호기심이 번뜩였다.
En: A crow flew towards him and left two Easter-colored eggs in a box. One was bronze and the other was blue. The crow gazed at Kim with mysterious eyes, sparking curiosity in him.

Ko: "이봐, Lee. 이걸 확인해봐," Kim이 세상의 비밀을 가진 것처럼 소리쳤다. Lee는 풀 숲에서 나와 Kim을 향해 달려왔다. 그들은 각기 긴장한 표정으로 알을 주웠다. 까마귀는 날아서 김의 어깨에 앉았다.
En: "Hey, Lee, check this out," Kim exclaimed as if he held the world's...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi Artwear: Fashion Inspired by Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-artwear-fashion-inspired-by-food

Story Transcript:

Ko: 서울, 한복판에서 독특한 이야기가 시작되었다. 들끓는 난장판 같은 강남역 9번 출구 앞, 바비큐 레스토랑 ‘고기의 행복’에서 지혜라는 젊은 여성이 커피를 마시며 셔츠에 묻은 김치를 바라보고 있었다.
En: A unique story began in the heart of Seoul. In front of the bustling Gangnam Station exit 9, a young woman named Ji-hye sat in a BBQ restaurant called "Happiness of Meat," sipping her coffee and staring at the kimchi stains on her shirt.

Ko: 지혜는 얽혀있는 셔츠 앞의 작은 붉은 물결을 자세히 들여다보며, 신기한 보석처럼 이를 바라봤다. 그 독특한 빨간색이 그녀의 마음을 사로잡았고, 갑자기 착안한 아이디어에 휩싸였다.
En: Ji-hye examined the small, tangled, red waves on her shirt closely, admiring their peculiar beauty. The unique shade of red captivated her heart, sparking a sudden idea in her mind.

Ko: 그녀는 손을 뻗어 휴대폰을 잡고 사진을 찍었다. 그렇게 처음으로 음식에서 영감을 받은 '김치 아트웨어'의 아이디어가 탄생된 순간이었다.
En: Reaching for her phone, she took a picture. It was the exact moment that the idea for "Kimchi Artwear" - inspired by food for the first...

Fluent Fiction - Korean: A Mistake at the Han River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-mistake-at-the-han-river

Story Transcript:

Ko: 푸르스름한 한강공원에 미세한 안개가 잠기는 오후였다. 지혜와 민우는 강바람을 맞으며 또렷한 토요일 저녁을 차분히 보냈다.
En: It was a calm afternoon with a faint fog settling over the tranquil Han River Park. Ji-hye and Min-woo enjoyed the cool river breeze as they leisurely spent their Saturday evening together.

Ko: 지혜는 핑크색 블라우스와 청바지를 입고, 민우는 그녀보다 한결 가볍게 흰색 티와 반바지를 입고 있었다. 두 사람은 한강의 선선한 바람에 따라 나무 그늘 아래서 한강을 바라보며 속삭임을 나눴다.
En: Ji-hye wore a pink blouse and jeans, while Min-woo was dressed in a white t-shirt and shorts, looking even more casual than her. The two of them whispered to each other, gazing at the Han River from under the shade of a tree.

Ko: "여기, 봐봐, 이 사진 어때?" 지혜는 새로 산 스마트폰을 들어 민우에게 보여줬다. 그녀의 미소는 강이 서늘한 반짝임을 쏟아내며 화면을 가득 채웠다.
En: "Look, how about this picture?" Ji-hye showed Min-woo her newly bought smartph...

Fluent Fiction - Korean: The Shoes that Changed Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-shoes-that-changed-destiny

Story Transcript:

Ko: 새로 뜨는 별처럼 아름답게 꾸며진 서울의 한 왕릉에는 한국 전통 결혼식이 벌어지고 있었다. 닥숲과 탱화로 어루만지는 고요한 날씨처럼, 꽃녀 김수진의 마음도 고요했다. 그녀를 예기치 못한 사건에 휘말리게 하려던 사물은 단지 오른쪽 발에 걸친 신발일 뿐이었다.
En: In a royal tomb in Seoul, beautifully adorned like a newly rising star, a traditional Korean wedding was taking place. Just as the quiet weather was embraced by the rustling of leaves and the scent of flowers, Kim Soo-jin's heart was also tranquil. The only thing that tried to disrupt her unexpected event was a pair of shoes on her right foot.

Ko: 바로 플로어 한 가운데에 서기까지 그 신발이 박민준의 것이었음을 김수진은 알지 못했다. 그녀가 민준의 신발을 신고 댄스를 추기 시작했을 때, 그것은 마치 고담시의 조커가 공개와 함께 해부하는 와장창함과 같았다. 그녀가 춤추기 시작했을 때, 그들의 눈, 그리고 카메라는 신혼부부를 중심으로 초점이 맞춰졌다. 장소가 변화를 가져다주는 것처럼, 사건의 진행 또한 그렇게 되었다.
En: Unbeknownst to Soo-jin, those shoes actually belonged to Park Min-jun. As she began dancing wearing Min-jun's shoes, it felt as if Gotham City's Joker was revealing his plans with a theatrical flourish. As Soo-jin started dancing, the attention of the audience and the camera shifted towards the newlyweds. Just as the location changed, so did the course of the event.

Ko: 최초의 한 두 번의 춤은 이파리가 부딪치는 소리처럼 잔잔했다. 그러나 이파리가 허공을 휩쓸고 지나가는 것처럼, 수진은 신발이 너무 큰 것을 발견했다. 그와 동시에, 신랑 민준 또한 신발이 너무 작아 어색함을 느꼈다. 그들의...

Fluent Fiction - Korean: Misconception: The Illusion of Fame
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misconception-the-illusion-of-fame

Story Transcript:

Ko: 제목: "잘못된 인식"서울의 한 볼딘대로를 따라 가는 서연은 커피숍의 창반에 반영된 이미지를 눈치챘다.
En: Title: "Misconception" As Seoyeon walked along a street in Seoul, she noticed an image reflected in the window of a coffee shop.

Ko: 거리의 반대편에서 대화하고 웃으며 걸어오는 두 사람, 지혜와 민준.
En: Two individuals on the opposite side of the street were walking and laughing together, Jihye and Minjun.

Ko: 그들 둘은 간결하고 세련된 검정색 테니스 스케쳐와 흰색 폴로 셔츠를 착용하고 있었다.
En: They were both wearing sleek and stylish black tennis sneakers and white polo shirts.

Ko: 똑같은 스타일의 의상.
En: Identically dressed.

Ko: 우연히 발견한 갑작스러운 코디니트 더 단숨에 서연의 시선을 사로잡았다.
En: Seoyeon's attention was immediately captured by this sudden coordinated look.

Ko: "확실해요?
En: "Are you sure?
<...

Fluent Fiction - Korean: The Perfect Hanbok: Embracing Imperfections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-perfect-hanbok-embracing-imperfections

Story Transcript:

Ko: 각각의 시계 소리가 울릴 때마다, 지혜는 긴장되어 있는 민수를 힐끔힐끔 쳐다봤다. 그들은 대한분복, 한옥 도시의 작은 옷가게에 있었다. 가게 안은 성조기에 물들인 한복들로 가득 차있어, 다양한 색상의 무지갯빛 팔레트처럼 보였다.
En: Every time the sound of each clock rang, Ji-hye glanced nervously at Min-su. They were in Daehan Bunbok, a small traditional clothing store in a Hanok city. The store was filled with hanboks dyed with vibrant colors, resembling a palette of various shades of plain silk. "Don't worry, Min-su. You'll definitely find the perfect hanbok for your lover," Ji-hye whispered.

Ko: 첫 번째로 입어 본 것은 파란색 갑옷이었고, 다음은 흰색 도포였다. 각각의 실크가 피부에 닿을 때마다, 차가워 지는 체온에 어느 정도의 안도감을 느꼈다.
En: The first one Min-su tried on was a blue overcoat, followed by a white doppo. As the silk touched their skin, they felt a certain sense of comfort against the cooling body temperature.

Ko: 그렇게 여러 벌을 시도하는 도중, 민수가 지혜의 한복을 급하게 그녀에게 건네주며 발생한 혼란으로, 그들은 실수로 옷을 바꿔 입었다. 지혜는 민수의 파란색 갑옷을, 민수는 지혜의 담홍색 화장을 입...

Fluent Fiction - Korean: Minji's Ingenious Invention: Conquering Busan's Summer Heat with a Fan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/minjis-ingenious-invention-conquering-busans-summer-heat-with-a-fan

Story Transcript:

Ko: 툴툴튀는 땀을 훔치기 위해 양 손에 타오르는 햇볕 아래 빠른 걸음을 옮겼다. 청량감이란 찾아볼 수 없는 부산의 중심가, 거리는 요즘 같은 여름날이면 자신이 무엇보다 더 편안한 곳이 아닐까 하는 생각에 웃음이 낮게 요동쳤다.
En: To steal away the dripping sweat, she hurriedly walked under the scorching sun, with both hands on fire. In the center of Busan, where coolness cannot be found, the streets seemed to be the most comfortable place on summer days like today. She chuckled at the thought.

Ko: 그러던 어느날, 시장 골목길에 들어서자 먼저 눈에 들어온 건 화려하게 늘어선 한국 전통 부채와 파리채였다. 민지는 부채를 사려던 찰나, 재미난 아이디어가 머릿속을 스쳐 지나갔다.
En: Then one day, as she entered the alley of the market, the first thing that caught her eye was the array of colorful traditional Korean fans and flyswatters. In a moment, an interesting idea passed through Minji's mind while she was considering buying a fan.

Ko: "부채로 파리를 잡아보는 건 어떨까?" 잠시 고민 끝에 그녀가 선택 한 건 기발한 새로운 고안의 시작이었다.
En: " How about trying to...

Fluent Fiction - Korean: The Dance of the Kimchi Stain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dance-of-the-kimchi-stain

Story Transcript:

Ko: 꽉찬 음악과 함께 무대에 펼쳐진 무용선수의 동작은 관객들의 시선을 사로잡았다. 장소는 서울의 한 대학교 체육관이었다. 조명 아래, 그리고 사람들의 환호 속에서, 민우와 지혜는 한복을 입고 국적무용의 아름다움을 선사하고 있었다.
En: With the lively music playing, the movements of the dancers on stage captivated the audience. The venue was a gymnasium at a university in Seoul. Under the spotlight and amidst the cheers of the crowd, Minwoo and Jihye showcased the beauty of traditional Korean dance while wearing hanbok.

Ko: 집중된 무대 가운데, 지혜의 몸에서 벗어난 김치가 순간적으로 공중을 떠다니며 민우의 새 옷에 닿았다. 지혜의 예상치 못한 실수가 공연의 흐름에 괴정을 일으켰다. 냉방 바람에 돌아선 김치는 숨을 죽인 관객 앞에서 민우의 한복에 선명한 반점을 남겼다.
En: In the center of the focused stage, a piece of kimchi that had fallen off Jihye's body momentarily floated in the air and landed on Minwoo's pristine outfit. Jihye's unexpected mistake disrupted the flow of the performance. The kimchi, carried by the cool air conditioning breeze, left a noticeable stain on Minwoo's hanbok in front of the breathless audience.

Ko: 민우는 잠시 당황했지만, 그는 그의 결정을 금방 내렸다. 그는 무대에 올라갈 때의 다짐을 기억했다, 아무 일이 있어도 공연은...

Fluent Fiction - Korean: Chaos of Seoul: Unconventional Colors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-of-seoul-unconventional-colors

Story Transcript:

Ko: 서울은 아직도 사정없이 흐리는 빗방울이 쏟아지며 고요한 종목들을 울려 퍼뜨리고 있었다. 오늘은 Ji-hye가 여느 때와 다르게 장소를 향해 발걸음을 재촉했던 날이었다. 서울의 심장부인 종로에서 일하게 되는 자리를 차지하면서 경력의 첫 페이지를 넘기려는 그녀의 두 눈에는 설렘이 넘쳐흘렀다.
En: Seoul was still being showered with relentless raindrops, spreading a quiet melancholy. Today was a day when Ji-hye hurried towards her destination unlike any other day. As she prepared to embark on her first page of her career, working in the heart of Seoul's Jongno district, her eyes were filled with excitement.

Ko: 그런데 무슨 이유에서인지, 오늘은 양말 색깔을 맞추는 간단한 일조차 놓쳐버린 상황이 되었다. 한 쪽은 파란색, 다른 한 쪽은 빨간색, 어디서도 볼 수 없는 독특한 콤비네이션을 만들어버렸다.
En: However, for some reason, today was a situation where even matching the color of her socks became a missed opportunity. One sock was blue, the other red, creating a unique combination that couldn't be found anywhere else.

Ko: 벌써 대기실로 일어나서 대기하고 있는 Ji-hye는 불안에 휩싸여 있었다. 책상 밑에 숨으려고 발을 구부렸지만, 긴장의 굴레가 그녀를 더욱 답답하게 만들었다. 오늘의 결국은 뒷걸음질 치는 것인가 본데, 라며 걱정이 커지기 시작했다.
En: Ji-hye, who was already standing up in the waiting roo...

Fluent Fiction - Korean: A Fiery Feast: Embracing Differences through Spicy Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-fiery-feast-embracing-differences-through-spicy-food

Story Transcript:

Ko: 제목: 매운 요리의 한판 승부모든 날이 아침 해가 부시게 떠오르는 것만은 아니었지만 그날은 대체적으로 평범했다.
En: Title: A Spicy Battle of Dishes Every day wasn't just the sun rising vigorously in the morning, but that day was generally ordinary.

Ko: 서진, 민호, 그리고 혜진은 언제나 나누었던 아침 인사말을 나누면서 함께 한 정갈한 아침 식사를 마친 후, 그들은 합의하에 취향이 다른 그들의 역습을 담은 끼노 미식여행을 계획했다.
En: Seojin, Minho, and Hyejin finished their clean breakfast together, which they always shared greetings for, and under an agreement, they planned a gourmet food trip with each of their retaliation against their different tastes.

Ko: 장소는 지금 당장 생각나는 곳으로 한결같이 단언했다.
En: The place was unanimously decided as the first restaurant that came to mind.

Ko: 전통 한식당이었다.
En: It was a traditional Korean restaurant.

Ko: 물론 서진이 가장 매운 요리를 시켰다...

Fluent Fiction - Korean: Seoul Morning, the Red Stain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seoul-morning-the-red-stain

Story Transcript:

Ko: 제목: "서울의 아침, 빨간 꼬리표"서울은 알람 시계보다 먼저 일어난다.
En: Title: "Seoul Morning, the Red Stain" Seoul wakes up before the alarm clock.

Ko: 이른 아침, 우리 세 친구 - 민지, 지수, 지훈은 트렌디한 레스토랑에서 모여 아침 식사를 하고 있었다.
En: On an early morning, our three friends - Minji, Jisoo, and Jihun - gathered at a trendy restaurant for breakfast.

Ko: 지수는 새로 구매한 아름다운 레이스 드레스를 입고 있었고, 민지는 김치 전골을 즐기고 있었다.
En: Jisoo was wearing a beautiful lace dress that she had recently bought, while Minji was enjoying a kimchi stew.

Ko: 생각보다 맛있는 김치 전골에 정신이 팔려, 민지는 실수로 수저를 떨어트렸다.
En: The kimchi stew was surprisingly delicious, and Minji was so distracted by its taste that she accidentally dropped her spoon.

Ko: 빨간 김치가 지수의 하얀 드레스를 타겟팅 하듯이 공중에서 튕겨나갔다.
En: The red kimchi bounced off the table like it was targeting Jisoo's whi...

Fluent Fiction - Korean: The Surprise Party of Carbonated Soup
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-surprise-party-of-carbonated-soup

Story Transcript:

Ko: 서울, 가을의 첫 시작일 날, 한글로 ‘서울’이라고 쓰인 세 별이 빛나는 큰 표지판 아래 살았던 민우의 자연스럽고 힘이 넘치는 웃음소리가 들려올 때, 닫힌 문을 잡아당겨 보면, 넓은 식탁 위에 가득 찬 수프를 발견하게 되었다.
En: On the first day of autumn in Seoul, beneath a large sign that shone with three stars spelling out "Seoul" in Hangul, Minwoo lived and his natural, vibrant laughter could be heard. When he pulled on a closed door, he discovered a table full of soup.

Ko: 그럼에도 불구하고 첫 번째 숟가락을 들어 올린 그의 얼굴은 맛있는 제스처로 이곳저곳에서 포착될 욕구를 파급시켰다. 서준이 전기레인지의 불을 끌 준비를 마무리하던 동시에, 이다음에 펼쳐질 상황을 예상치 못한 지혜의 두 눈이 황급히 벌어졌다.
En: However, as he lifted the first spoonful to his mouth, his face revealed a delicious gesture that sparked curiosity from all around. While Seojun finished preparing to turn off the electric stove, Wisdom's eyes widened in anticipation of what would happen next.

Ko: 아마도 숙제에 치이면서도 차분하게 맛있는 수프를 준비하던 지혜가, 어쩌면 실수로 국물에 매운 김치를 던져 넣었을지도 모른다. 그러나 그녀가 인식할 수 없었던 얼마나 매운지는 민우의 오래된 친구이고, 모든 행복의 순간을 함께 하는 서준도 예상하지 못했다.
En: Perhaps Wisdom, who h...

Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Strike: A Memorable Incident in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-strike-a-memorable-incident-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 한복판에서, 사람들이 북적이는 고요함 속, 고요한 시장 구석에 위치한 전통 한식당이 있습니다. 여기서 민지와 지수의 명랑한 웃음소리와 웃픈 사건이 시작되었습니다.
En: In the heart of Seoul, amidst the bustling crowd, there is a traditional Korean restaurant tucked away in a quiet corner of the market. It is here that Minji and Jisoo's cheerful laughter and a humorous incident begin.

Ko: 서울 타워의 노을을 배경으로, 민지와 지수 둘은 오랫동안의 친구처럼 포근한 대화를 주고 받았습니다. 그들의 얼굴에 비친 행복과 만족감이 이 자리를 더욱 특별하게 만들었습니다. 그런데 뜻밖의 사태가 펼쳐지기 시작했습니다.
En: Against the backdrop of the sunset at Seoul Tower, Minji and Jisoo engage in warm conversations like old friends. The happiness and contentment reflected on their faces make this moment even more special. However, an unexpected turn of events unfolds.

Ko: 민지는 먼저 지수 향해 잔잔한 미소를 지으며 손을 뻗는다. 그녀의 손이 김치를 쥐며 지수에게 붙잡아주려 했지만, 뜻밖의 미끄럼으로 인해 김치가 훅~ 지수의 새 흰색 셔츠 위로 떨어졌습니다. 밤하늘에 쏘아올린 김치 스트라이크, 그 자리에 있던 모든 이들이 숨을 깊게 쉴 수밖에 없었던 순간이었습니다.
E...

Fluent Fiction - Korean: The Dance with the Octopus
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dance-with-the-octopus

Story Transcript:

Ko: 사방에서 부드러운 빛이 스며드는 곳, 태양이 처노라니 드러낼 때쯤, 활기찬 서울의 골목길. 그 곳에는 지혜, 민준, 수현이 모여 있었다. 다사다난한 일주일을 보내고, 그들은 이제 한국 전통 해산물 식당에서 친구의 생일을 기리려 했다.
En: In a place where soft light seeped in from all directions, on a lively alley in Seoul when the sun was about to set, Ji-hye, Min-jun, and Soo-hyun gathered. After a hectic week, they were now planning to celebrate their friend's birthday at a traditional Korean seafood restaurant.

Ko: "민준이, 오늘 메뉴는 활문어야," 지혜가 웃으며 말했다.
En: "Min-jun, today's menu should be live octopus," Ji-hye said with a smile.

Ko: "그래도 이건 좀 아니지 않아? 흔히 먹는 음식이 아니잖아," 민준은 불안해하며 말했다.
En: "But isn't that a bit too much? It's not something we usually eat," Min-jun replied with unease.

Ko: 지혜는 웃음을 참으며 수현에게 눈짓을 했고, 수현은 민준에게 응수해 그의 불안을...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi Confessions: A Spicy Twist of Fate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-confessions-a-spicy-twist-of-fate

Story Transcript:

Ko: "부산의 작은 이야기를 가슴에 품고, 서울에 온 지혜는 좌석에 앉아 공연의 시작을 기다렸다. 무대 위에서는 한국 전통 무용을 연출하기 위한 장치들이 천천히 준비되고 있었다."
En: With a heartfelt embrace of a small story in Busan, Ji-hye came to Seoul and sat in her seat, waiting for the performance to begin. On the stage, devices for performing traditional Korean dance were slowly being prepared.

Ko: "지혜의 옆에 앉은 장소는 임시인 것 같았다. 그는 구석에 놓인 전단지를 훑어보는데, 그 이름은 승호임을 알게 되었다. 이 멋진 무대에서 곧 발생할 예상치 못한 사건의 사전 공지는 없었다."
En: The seat next to Ji-hye seemed temporary. The person sitting there was flipping through a flyer in the corner and Ji-hye discovered his name was Seung-ho. There was no prior notice of the unexpected event that was about to occur on this magnificent stage.

Ko: "소리 없는 음악이 시작하고, 무용수들이 무대로 채워져 간다. 지혜는 한 순간도 눈을 뗄 수 없었다. 그러던 중, 김치 식사 세트가 지나가는 소녀의 손에서 미끄러져 떨어졌다. 속담에 따르면, 김치가 맵다면 어떤 일도 예상치 못한 일이 생길...

Fluent Fiction - Korean: Backwards Good Time Travel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/backwards-good-time-travel

Story Transcript:

Ko: 서진은 뜻밖의 손님처럼 한복가게에 들어섰다. 바느질을 하던 주인장이 인사하며 웃었다. "한복을 마음대로 입어보아도 좋아요." 선반가의 다채로운 한복들 가운데, 그는 분홍색 각선에 요란한 노랑색 도포를 선택했다.
En: Seojin unexpectedly entered a hanbok store like a random guest. The owner, who was sewing, greeted him with a smile. "Feel free to try on hanboks." Among the colorful hanboks on the shelves, he chose a pink one with a loud yellow pattern.

Ko: 검은 바닥에 수십 가지의 색깔이 섞인한복은 서진을 우아하게 둘러쌌다. 그러나 우연히도, 그는 도포를 거꾸로 입었다. 도포를 거꾸로 뒤집는 순간, 그의 환경은 완전히 변했다.
En: The hanbok, with dozens of colors mixed on a black background, elegantly wrapped around Seojin. However, by chance, he wore the patterned cloth backwards. The moment he flipped the cloth, his surroundings completely changed.

Ko: 그것은 다른 세상이었다. 공기는 달랐으며, 사람들의 옷차림도 다르고 건물 또한 그의 알던 모습이 아니었다. '어쩌면 시간여행을 한 것일까?' 서진은 자신을 과거의 인물로만 착각하고 있었나 생각했다.
En: It was a different world. The air was different, people's clothes wer...

Fluent Fiction - Korean: Spicy Tears: A Night of Courage and Laughter by the Han River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-tears-a-night-of-courage-and-laughter-by-the-han-river

Story Transcript:

Ko: 서울의 벚꽃이 완연히 피어날 때쯤, 고요한 한강 둔치의 한 작은 레스토랑을 찾아가면 두 여자를 만날 수 있다. 그 곳이 이 이야기의 시작이다.
En: When Seoul's cherry blossoms were in full bloom, you could meet two women at a small restaurant on the tranquil Han River bank. That is where this story begins.

Ko: 게다가 반짝이는 도시 불빛이 마치 별처럼 꺼질 줄 모르는 세상을 비추는 밤이었다. 지혜와 민서는 양강도의 거리 테이블에서 서로 마주 앉아 있었다. 지혜가 메뉴를 훑어보다가 선택한 것은 '지옥의 불맛 치킨'. 그녀가 주문한 순간, 정체를 알 수 없는 긴장감이 민서의 등골을 타고 내려갔다.
En: Furthermore, it was a night when the sparkling city lights illuminated the world, as if they would never fade like stars. Ji-hye and Min-seo were sitting across from each other at a riverside table. Ji-hye glanced through the menu and chose the "Hellfire Spicy Chicken." The moment she placed her order, an inexplicable tension ran down Min-seo's spine.

Ko: 치킨이 테이블에 착륙하자마자 지혜의 얼굴은 파랗게 질린다. 그것은 평범한 치킨이 아니라, 마치 화산의 불길을 담은 듯한 매운 치킨이었다. 그녀는 한 입 베어먹었고, 예상치 못한 불...

Fluent Fiction - Korean: Inherent Charm, the Everyday of the Subway
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/inherent-charm-the-everyday-of-the-subway

Story Transcript:

Ko: 서울, 잠실역의 피크 시간. 지하철에 북적이는 사람들, 그중에서도 벗어나려는 한 여성의 모습이 띄어납니다. 그녀의 이름은 지혜, 평범했던 그녀의 퇴근길이 하필 이런데서 사건이 펼쳐졌습니다.
En: Seoul, the peak hour at Jamsil Station. Among the bustling crowd on the subway, one woman stands out as she tries to break free. Her name is Ji-hye, and her ordinary commute home is about to unfold into an unexpected event.

Ko: "왜 이럴까," 느낌에 휩싸여며, 지혜는 자신이 잘못 탄 지하철 차량에서 탈출할 방법을 고심했습니다. 정신없는 바쁨 속에서도 비좁은 차량 안에 일군 분위기는 황당하게도 따스했지만, 지혜는 그것을 즐길 여유가 없었습니다.
En: "Why is this happening?" engulfed in an overwhelming feeling, Ji-hye ponders on how to escape from the subway car she mistakenly boarded. Despite the chaotic rush, the atmosphere within the cramped vehicle strangely feels warm. However, Ji-hye is unable to enjoy it.

Ko: 왜냐하면 그 차량은 강아지들로 가득 차 있었기 때문입니다. 하지만 그들은 그냥 졸리지 않았습니다. 건장한 사모예드, 사랑스러운 프렌치 불독, 뽀뽀라기도 불러주지 않을 푸들까지, 사랑스럽지만... 우선 도착점인 구로디지털단지역까지는 멀었고, 더구나 현실적으로 말하면 지혜는 강아지에 섣...

Fluent Fiction - Korean: Coffee Instinct: Turning Mistakes into Opportunities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-instinct-turning-mistakes-into-opportunities

Story Transcript:

Ko: 제목: "커피 인스틴트"울릉 도심의 폭주하는 자동차 소리와 무릎까지 닿는 좌충우돌하는 사람들의 물결 속, 의젓하게 늘어선 한 카페에서 민지의 날은 그 어느 평범한 날과 다르게 시작되었다.
En: Title: "Coffee Instinct" Amidst the roaring sounds of cars in the busy streets of Ulleung downtown and the tumultuous waves of people bumping into each other, Minji's day began differently than any ordinary day, in a cafe where people stood neatly in a row.

Ko: 카페에 이런저런 사람들이 밀려들 듯 출퇴근길에 들러 커피 한 잔을 사가는 한편, 민지는 호들갑스럽게 연희에게 복도에서 사고를 치는 것이었다.
En: As people crowded into the cafe on their way to work, Minji accidentally collided with Yeonhee in the hallway.

Ko: 그 말랑말랑한 주문을 받듯 고객들 앞에서 손짓으로 손질하는 데 자신이 집중하다가 실수로 상대편에게 테이크아웃 컵을 건네주며 고개를 들어올렸다.
En: While she was focused on gesturing and tending to the customers in front of her, she mistakenly handed a take-out cup to the person on the other s...

Fluent Fiction - Korean: The Wanderer in Delusion: A Serendipitous Encounter in Historic Korea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-wanderer-in-delusion-a-serendipitous-encounter-in-historic-korea

Story Transcript:

Ko: 제목: "착각의 유람자"깜강하게 출렁이는 스라소니 물줄기 아래, 지수는 숨을 깊게 들이마셨다.
En: Title: "The Wanderer in Delusion" Underneath the glistening stream of the Srasorni, Jisoo took a deep breath.

Ko: 평화로운 한옥 거리에는 화려한 한복을 입은 그녀의 모습이 잘 묘사되었다.
En: Her figure, wearing a beautiful Hanbok, was well depicted on the peaceful Hanok street.

Ko: 그 오랜 오래전의 한국을 경험하려고 한 그녀의 장난스러운 모험이 잠시 휴식을 취하던 중이었다.
En: Her mischievous adventure to experience the long-lost Korea had temporarily come to a halt.

Ko: 그녀는 앉아서 꽃잎 디자인의 꽃잎을 고쳤고, 그녀의 눈길은 이웃집의 황토 벽에 잠깐 머물렀다.
En: She sat down and adjusted the flower design on her skirt, her gaze briefly lingering on the adobe wall of the neighboring house.

Ko: 문을 잠그려다 서진에게서 받은 열쇠를 안방에 두고 왔음을 깨달았다.
En: It was then she realized she had left the key, given to her by Seojin, in the bedroom after locking t...

Fluent Fiction - Korean: The Day of Fire: A Spicy Food Adventure in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-day-of-fire-a-spicy-food-adventure-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: 불이 난 서울의 매운 음식 체험서울, 그 도시는 송도에서 흘러온 바람이 불어오는 곳.
En: Title: Spicy Food Experience in Fire-Lit Seoul Seoul, a city where the wind from Songdo blows.

Ko: 그곳에서 근무하는 민지는 잠시 자신의 일상 루틴에서 벗어나 몸서리를 칠 것이었다.
En: Minji, who works there, wanted to break away from her daily routine for a moment and experience a shiver down her spine.

Ko: "추운 겨울의 서울은 별다른 것 없다,"라고 생각했던 민지는 감각을 활력있게 하려고 마음먹었다.
En: "Seoul in the cold winter has nothing special," Minji thought, determined to invigorate her senses.

Ko: 그래서, 그녀는 서울을 가로지르는 한강에 찬란하게 빛나는 불빛들 아래의 마을에서 가장 매운 음식을 찾아보기로 결정했다.
En: So, she decided to search for the spiciest food in the village beneath the brightly lit flames that crossed Seo...

Fluent Fiction - Korean: Love in the Bookstore Cafe: A Chance Encounter Sparks a New Chapter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-the-bookstore-cafe-a-chance-encounter-sparks-a-new-chapter

Story Transcript:

Ko: "북카페 속이 긍정적인 자극으로 가득 차 있었다. 페이지를 넘기는 소리, 커피를 마시는 칙칙한 소리, 그리고 귓가에 스미는 재즈 음악. 바로 그 중심에서 서연이 책과 커피로 조용히 시간을 보내고 있었다. 그런 평범한 날에 운명이 움직였다."
En: The bookstore cafe was filled with positive vibes. There were the sounds of flipping pages, the steady sipping of coffee, and the jazz music softly playing in the background. In the midst of it all, Seoyeon quietly passed her time with a book and coffee. On that ordinary day, fate started to move.

Ko: "지하철 2호선 충정로 역. 이곳에서 지혜와 민준이 각각의 목적으로서 서둘러 내려가는 계단에서 부딪쳤다. 각자의 페이스를 잡으려는 동시에 그들의 시선은 서로에게 고정되었다."
En: Chungjeongno Station, Line 2. Wisdom and Minjoon bumped into each other on the stairs, each rushing for their own purposes. In their attempt to regain their composure, their gazes locked onto each other.

Ko: "죄송합니다," 지혜가 우선 말했다. "아니에요, 저도 마찬가지입니다." 민준이 답했다.
En: "Sorry," Wisdom spoke first. "No, it's the same for me," Minjo...

Fluent Fiction - Korean: Spicy Commotion: A Weekend of Rice Cakes and Unexpected Disasters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-commotion-a-weekend-of-rice-cakes-and-unexpected-disasters

Story Transcript:

Ko: 제목: "매운 소동"번화한 서울의 거리, 그중 신사동을 달리는 향기로운 떡볶이 찌개냄새로 가득한 이곳은 지현과 민준의 주말의 숨겨진 보물이었다.
En: Title: "Spicy Commotion" In the bustling streets of Seoul, hidden in the aroma of spicy rice cake soup, was a hidden treasure for Jihyeon and Minjun's weekend.

Ko: 버스에서 내린 지현은 두근거리는 안부로 민준을 기다리고 있었다.
En: Jihyeon, who got off the bus, was waiting for Minjun with an excited greeting.

Ko: 그들 친구, 동료이자 서로를 잘 알고 있는 두 사람이었지만, 그들의 위성은 갉아먹기 좋은 떡과 얼큰한 매운 양념 속으로 얽혀 있었다.
En: They were friends, colleagues who knew each other well, but their orbit was entangled in delicious rice cakes and spicy seasoning.

Ko: 그들은 작은 나무 테이블에 앉아 수십 가지 향기를 들이마셨다.
En: They sat at a small wooden table and savored the various fragrances.

Ko: 지현이 짜릿한 매운 떡볶이 한 그릇을 손에 들었다.
En: Jihyeon held a plate o...

Fluent Fiction - Korean: The Mystery of the Magical Slippers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mystery-of-the-magical-slippers

Story Transcript:

Ko: 타이틀: 슬리퍼의 마법서울, 그 명동의 중심지에서 민준은 단 하나의 걱정거리로 눈살을 찌푸렸다.
En: Title: The Magic of Slippers In the heart of Seoul, in the center of Myeongdong, Minjoon furrowed his brow with just one worry.

Ko: 그는 도대체 어떻게 오늘 같은 중요한 날에 슬리퍼를 신고 올 수 있었을까?
En: How could he have worn slippers on such an important day?

Ko: 기업의 대표로서, 그가 오늘 해야 할 일은 주요 투자자들과 공식적인 비즈니스 미팅을 가지는 것이었다.
En: As the representative of a company, his task for today was to have an official business meeting with key investors.

Ko: 그렇게 앞뒤로 걸으면서 사무실을 향해 가던 민준은 창밖에서 번쩍이는 노란 신호등 아래 사람들이 날아다니는 모습을 보았다.
En: As Minjoon walked towards his office, he saw people flying underneath the flashing yellow traffic lights outside the window.

Fluent Fiction - Korean: The Myth of the Ominous Dish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-myth-of-the-ominous-dish

Story Transcript:

Ko: 지혜는 알수 없는 욕심에 안개 낀 서울 동네의 북적이는 시장에서 틀린 선택을 하였다. 길거리 음식 가판대는 색다른 매운 요리의 향기를 내뿜으며 그녀를 끌어들였다. "냔자, 이거 하나 줘!" 민준은 지혜가 그 요리를 주문하자마자 눈살을 찌푸렸다. 냉혹한 가판대 주인은 정보 없이 그녀에게 불길한 요리를 전달했다.
En: In the bustling market of a mist-covered neighborhood in Seoul, Ji-hye made a wrong choice driven by an unknown desire. The street food stalls emitted a unique aroma of spicy dishes, enticing her. "Hey, give me one of these!" Min-jun furrowed his eyebrows as Ji-hye placed her order. The stern stall owner handed her the ominous dish without any information.

Ko: 젓가락으로 작은 한 입을 가져다넣을 때까지 지혜는 아무렇지 않았다. 그러나 그 한 입이 그녀의 입을 타오르게 만들자, 그녀는 숨을 쉴 수 없었다. 그녀의 얼굴은 붉어지기 시작하고, 눈물이 흘러내렸다. 민준은 사태를 실시간으로 보고 있었으며, 그는 지혜가 고통을 겪는 것을 바라보며 당황했다.
En: Until she put a small bite into her mouth with chopsticks, Ji-hye seemed unaffected. However, as that bite set her mouth on fire, she couldn't breathe. Her face started turning red, and tears streamed down her cheeks. Min-jun watched the situation unfold in real-time and was taken aback, seeing Ji-hye in agony.

Ko: 민준은 빛나는 아이디어를 찾기 위해 시장을 바라보았다. 그 반대편에 아이스크림 판매왕인 할머니가 얼음같이 차가운 아이스크림을 팔고 있었다. 민준은 망설임 없이 할머니에게로 달려갔고, "아이스크림, 빨리!" 하며 돈을 내밀었다.
En: Min-jun looked...

Fluent Fiction - Korean: Peach-Colored Farewell: A Tale of Love, Self-Reflection, and Changing Priorities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/peach-colored-farewell-a-tale-of-love-self-reflection-and-changing-priorities

Story Transcript:

Ko: 서울의 번화가 한가운데, 들락날락하는 사람들 속에서도 도드라지는 모던한 인테리어가 눈길을 사로잡는 '오르골식당'. 그런 매력적인 장소에서, 지혜와 민호는 대화에 열중해 있었다. 하지만, 뜻밖의 이벤트가 그들의 아늑한 시간을 방해하게 된다.
En: In the midst of the bustling streets of Seoul, there was a modern interior that stood out amidst the bustling crowd, called "Music Box Restaurant". In such a charming place, Ji-hye and Min-ho were engrossed in their conversation. However, an unexpected event disrupted their cozy time.

Ko: "너 진짜 이런 곳 있었구나." 지혜가 말하며 식당을 둘러보았다.
En: "Wow, I didn't know a place like this existed." Ji-hye exclaimed as she looked around the restaurant.

Ko: "당연하지, 내가 특별히 골랐으니까." 민호는 자신 있게 웃으며 답했다.
En: "Of course, I specially chose it." Min-ho confidently replied with a smile.

Ko: 주문을 한 지 얼마 되지 않아, 지혜의 잘못...

Fluent Fiction - Korean: Wisdom and the Kimchi Boyfriend: A Colorful Festival Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/wisdom-and-the-kimchi-boyfriend-a-colorful-festival-love-story

Story Transcript:

Ko: 단 한번도 춤추지 않은 나무가 부럽다는 말이 있을까? 이렇게 서울 가장 큰 지역 축제의 무대에서, 치마를 휘날리며 서른여섯 번째 한의 주름을 잡고 있는 지혜는 그런 물음을 던진다.
En: Is there a saying that envies a tree that has never danced even once? On the stage of Seoul's largest local festival, Wisdom, waving her skirt and holding the thirty-sixth fold of her skirt, throws such a question.

Ko: 다들 볼수록 활기 넘치는 전통 무용 공연이 진행되고 있다. 수백 명의 관객이 호흡을 죽이며 지혜의 미묘한 그림자 변화를 주시하고 있다. 그중에서도 상우는 모든 사람들보다 지혜를 가장 집중해서 보는 사람이다.
En: As the traditional dance performance, brimming with vitality, continues, hundreds of audience members hold their breaths, closely observing the delicate shadow changes of Wisdom. And among them, Sangwoo is the person who pays the most concentrated attention to Wisdom.

Ko: 그러나 지혜의 손이 허탈하게 휘둘렀다. 그녀의 손가락 사이에서 떨어진 것은 바로 빨간 김치였다.
En: However, Wisdom's hand swung aimlessly. What fell between her fingers was a piece of red kimchi.
<...

Fluent Fiction - Korean: The Disaster of Kimchi, the Delight of Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-disaster-of-kimchi-the-delight-of-dance

Story Transcript:

Ko: 차가운 봄바람이 서울의 높은 건물들 사이를 스쳐 지나갔다. 어느 거리 한복판에 위치한 작은 식당, ‘행복한 김치찌개’에선 특별한 일이 발생하고 있었다.
En: A cold spring breeze swept through the gaps between the tall buildings of Seoul. Something special was happening in a small restaurant located on a street corner called "Happy Kimchi Stew."

Ko: 지혜는 민우에게 자신이 새로 구입한 신상 옷을 자랑하고 있었다. 그의 눈은 그 옷에 대한 자부심으로 빛나고 있었고, 독특한 재질은 반짝반짝 빛나 고풍스러운 패턴들이 돋보였다. 한편 지혜의 눈은 탁월한 요리 실력에 비해 서툴른 서빙 실력 때문에 동요하고 있었다. 그녀는 속으로 계속 탄식했다. "내가 왜 이 김치를 선택했나..."
En: Ji-hye was proudly showing off her new clothes to Min-woo. His eyes were shining with pride for her outfit, which sparkled with a unique material and showcased elegant patterns. However, Ji-hye's eyes wavered due to her clumsy serving skills, which didn't match her exceptional cooking abilities. She sighed inwardly, "Why did I choose to wear this kimchi?"

Ko: 그 순간, 지혜의 서툴릴 빗겨 플라스틱 트레이를 걸은 민우의 새 옷은 김치의 뿌리딱지에 번지게 됐다. 민우의 눈앞이 깜짝하게 됐고, 그의 옷은 역겨운 생기와 음산한 빨간색으로 변했다.
En: In that moment, Min-woo, trying to avoid Ji-hye's clums...

Fluent Fiction - Korean: The Taste of Spicy Tears: A Journey of Savoring Life's Contrasts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-taste-of-spicy-tears-a-journey-of-savoring-lifes-contrasts

Story Transcript:

Ko: 민지는 빛나는 철제 의자에 늘어져 있었다. 그런데 그녀의 눈은 빠르게 주변을 스캔하고, 귀는 주문을 처리하는 바리스타의 필요 이상으로 선명한 목소리를 들었다. 그녀는 두부국을 시켰지만, 그게 얼마나 매울 것인지는 깜빡 잊고 말았다.
En: Minji was slouched in a shiny iron chair. But her eyes quickly scanned the surroundings, and her ears heard a barista's voice that was sharper than necessary to take orders. She ordered a tofu soup, but she forgot for a moment how spicy it would be.

Ko: 서울의 한복판, 자리 잡은 코너카페. 민지의 두피는 흥분으로 전율하며, 카페 바깥쪽 베란다에 설치된 히터는 찬바람을 모조리 물리쳤다. 테이블 위에 큰 철그릇에 담긴 끓는 두부국이 놓여졌으니 그럴 만도 했다.
En: In a corner cafe in downtown Seoul, Minji's scalp tingled with excitement, and the heater placed on the veranda outside the cafe kept the cold wind at bay. A boiling tofu soup in a large iron bowl was placed on the table, so it was to be expected.

Ko: "맵다!" 도합에 민지는 젓가락으로 국을 휘젓고, 첫 한 숟갈을 입에 넣자 콧구멍이 찢어지는 듯했다. 국물에 떠다니는 매운 고추가 얼굴을 싸미는 것 같았고, 입안에는 화산이 폭발한 듯한 느낌이었다.
En: "It's spicy!" Minji s...

Fluent Fiction - Korean: The Coffee Stain's Charm: A Mistake that Transforms Lives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-stains-charm-a-mistake-that-transforms-lives

Story Transcript:

Ko: 제목: 커피 얼룩의 마법 정호는 무심코 매일 아침의 지하철 노철에 탔다. 몸에 달린 무게에 몸을 맞추며, 혼잡한 마주치는 사람들 가운데서 그는 그를 밀어내고 승객 중 한 명의 어깨 위에서 스스로를 붙잡았다. 그의 핸드폰에서는 올해 최고의 팝송이 흘러나왔다. 그는 주변에 모여 있는 다른 승객들과 함께 음악에 몸을 움직였다.
En: Every day, Jeongho absentmindedly took the subway to work. Adjusting his body to the weight of the crowd, he pushed himself through the crowded passengers and grabbed onto a stranger's shoulder for balance. The best pop songs of the year played from his phone. He moved his body to the music along with the other commuters around him.

Ko: 커피 머그를 조심스럽게 물려있는 그의 손가락이, 지하철의 갑작스런 움직임에 흔들렸다. 커피가 낯선 사람의 흰 셔츠에 흘렀다. 그 셔츠는 완벽하게 깨끗했지만 이제 커피 얼룩의 패턴처럼 보인다.
En: His fingers, careful not to spill, clung to the coffee mug. They shook as the subway suddenly jerked. The coffee spilled onto a stranger's white shirt. The shirt was once perfectly clean, but now it looked like a pattern of coffee stains.

Ko: '아, 죽고 싶다.' 정호는 상처 받은 어린 강아지처럼 고개를 숙였다. 침묵 속에 그의 두뇌는 폭팔했다. 이런 장면을 그려본 적이 없었지만 어째서 이런 일이 그에게 생겼을까라는 생각이 들었다.
En: "Oh, I want to die," Jeongho lowered...

Fluent Fiction - Korean: Tears of Bibimbap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tears-of-bibimbap

Story Transcript:

Ko: 제목: "비빔밥의 눈물"지현이가 봄 바람이 시키는 대로 물결처럼 소리내 살포시 부는 한식당의 아늑한 마당에 들어서는 순간, 식당은 이미 그녀의 기대에 가득 차 있었다.
En: Title: "Tears of Bibimbap" As Ji-hyun stepped into the cozy courtyard of the Korean restaurant, where the spring breeze whispered like gentle waves, the restaurant was already filled with her anticipation.

Ko: 그것은 이 곳의 전통 한식의 맛과 아름다움, 그리고 고향의 기억에 대한 기대감이었다.
En: It was the anticipation of the taste and beauty of traditional Korean cuisine in this place, as well as the memories of her hometown.

Ko: 식당 안에서는 부드러운 크레용 빛깔의 종이 등으로 인해 평온하고 따뜻한 분위기가 퍼져 있었다.
En: Inside the restaurant, a serene and warm atmosphere spread due to the soft crayon-colored paper lanterns.

Ko: 벽은 고요한 아름다움을 감추고 있는 전통적인 한식집의 간판처럼 징그러운 조약돌에 둘러싸여 있었다.
En: The walls were surrounded by coarse and unseemly cobblestones, like a traditional signboard hiding a quiet beauty.

Fluent Fiction - Korean: Scent of Food, Echo of the Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/scent-of-food-echo-of-the-streets

Story Transcript:

Ko: 제목: 먹거리의 향기, 거리의 메아리 서울, 한국 복잡하면서도 생동감 넘치는 거리 시장.
En: Title: Scent of Food, Echo of the Streets Seoul, a bustling and vibrant street market in South Korea.

Ko: 바글바글 속에 곁에선 늘 변함없이 김, 박, 이, 최 네 친구가 평소처럼 동네를 누비고 있다.
En: Amidst the hustle and bustle, as always, four friends - Kim, Park, Lee, and Choi - were wandering around the neighborhood.

Ko: 셋이 넷으로 모였을 땐, 항상 거리 시장이 그들의 무대였다.
En: Whenever the three of them gathered, the street market was their stage.

Ko: "김, 라면 볼까?
En: "Kim, shall we have ramen?"

Ko: " 박이 제안했다.
En: Park suggested.

Ko: 그러나 이번에는 김과 이, 최가 맞장구를 치지 않았다.
En: However, this time, Kim, Lee, and Choi didn't jum...

Fluent Fiction - Korean: Wisdom in the Revolving Door
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/wisdom-in-the-revolving-door

Story Transcript:

Ko: 제목: 회전문 속의 지혜서울의 북적이는 당산 쇼핑몰, 그 곳에서 모든 것은 평범하게 시작되었다.
En: Title: Wisdom in the Revolving Door In the bustling Dangsan shopping mall in Seoul, everything was ordinary.

Ko: 높은 천장 아래, 쇼핑객들이 왔다갔다 하며, 가게들은 각자의 상품을 뽐내고 있었다.
En: Under the high ceiling, shoppers came and went, each store showcasing its products.

Ko: 그러던 중, 경악스러운 소리가 회전문에서 울려 퍼졌다.
En: Amidst it all, a startling sound echoed through the revolving door.

Ko: 그 소리의 주인공은 바로 지혜였다.
En: The protagonist of the sound was none other than Ji-hye.

Ko: 그녀의 모든 표정은 '도와주세요'라고 외치고 있었다.
En: Her every expression screamed for help.

Ko: 예쁜 얼굴은 공포에 찌푸려져 있었고, 그녀가 당황하며 흔들리는 실루엣이 회전문 날개 사이에 온전히 찍혀 있었다.
En: Her beautiful face was contorted...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi's Red Tears
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchis-red-tears

Story Transcript:

Ko: 제목: "김치는 붉은 눈물"
En: Title: "Kimchi's Red Tears"

Ko: 선선히 밤이 찾아오며, 한국의 길거리 시장이 숨 막혀 오는 이야기로 도배되었다. 달콤한 떡볶이 향이 꼭지에서 빠져나오고, 고사리와 표고버섯이 골고루 섞인 비빔밥이 석쇠에서 살포시 끓으며, 어린아이들의 공기밥을 간신히 잡는 팔 때문에 김치 상인들은 웃음찬 한숨을 내쉬었다.
En: As a peaceful night fell upon Korea, stories of the bustling street markets spread. The scent of sweet tteokbokki escaped from pots, bibimbap with a mixture of fernbrake and shiitake mushrooms gently simmered on the grill, and kimchi merchants sighed with laughter as they struggled to catch the attention of young children who were eagerly grabbing for air-filled rice balls.

Ko: 그 사이에 서 있던 민지는 눈앞에서 벌어진 장면에 웃음을 참으며 김치 보급을 담당하고 있었다. 그녀는 코에 찡한 열무김치 냄새가 나는 빨간 물을 잔뜩 묻힌 쟁반을 안고 있었다. 하지만 행운은 민지 옆에서 멈추지 않았다. 그녀는 부주의하게도 미끄러진 생선 판매 부스 바닥에 발을 놓고 넘어졌고, 그 쟁반의 내용물이 그녀의 몸을 다 덮었다.
En: Amongst them stood Min...

Fluent Fiction - Korean: From Stains to Success: The Kimchi Commotion in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-stains-to-success-the-kimchi-commotion-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 명동에서는 번화가는 하늘만큼이나 사람의 이야기가 풍부하다. 그 고요함을 침범하는 것은 고급 레스토랑, 'Le Chef Seoul'의 문턱을 넘는 은박장식된 리무진뿐이었다.
En: In the bustling district of Myeongdong in Seoul, the stories of people are as abundant as the sky. The only intrusion of tranquility was the shiny limousines adorned with silver decorations crossing the threshold of the upscale restaurant, "Le Chef Seoul."

Ko: 지혜와 민준, 두 명의 젊은 전문가가 차에서 내려 차 고문을 잠그는 순간, 미팅의 긴장감에 가슴이 뛰기 시작했다. "오늘은 김치찌개를 주문하자"라는 민준의 담백한 제안으로, 모두가 서울의 매력에 푹 빠져서 웃음을 토해냈다.
En: As Wisdom and Minjun, two young professionals stepped out of the car and locked the car door, their hearts began to pound with the tension of the meeting. With Minjun's simple suggestion, "Let's order Kimchi stew today," everyone got immersed in the charm of Seoul and burst into laughter.

Ko: 반짝이는 샹들리에 아래, 긴 테이블에 앉아 모두가 인사를 나누었다. 지혜가 주방 서버에게 주문한 김치찌개의 번쩍이는 빨간색은 민준...

Fluent Fiction - Korean: Spicy Final Showdown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-final-showdown

Story Transcript:

Ko: 부산의 눈부신 아침, 두 사람은 장소를 정하며 카페의 테이블에 앉아 있었다. 여기는 항상 매력적이지만 고향의 맛이 더욱 돋보이는, 부산의 작은 가게. 지혜는 대화를 주도하고 있었고, 민우는 웃음을 보냈다. 그녀, 화려한 블랙 헤어와 청초한 표정으로, 매콤한 맛을 즐기기 위한 계획을 세우고 있었다. 반면, 민우는 그녀의 강렬한 에너지에 맞서느라 애쓰며 잠재적인 위험을 무시하려 했다.
En: On a radiant morning in Busan, the two people sat at a café table, deciding on a location. This was a small shop in Busan that was always charming but had an even stronger taste of home. Ji-hye led the conversation while Min-woo smiled. With her dazzling black hair and innocent expression, Ji-hye was planning to enjoy the spicy flavors. On the other hand, Min-woo struggled to ignore the potential danger that came with her intense energy.

Ko: 그러나, 지혜는 무심코 큰 실수를 저지르고 말았다. 주문하려던 쓰리핫은 정작 민우의 매운 맛에 대한 내성을 상회하는 매운 음식이었다. 그리고 지혜는 마침내 그것을 발견하고, 머리가 아리며 유일한 해결책을 찾아 헤매기 시작했다.
En: However, Ji-hye inadvertently made a big mistake. The Three Hot dish she was about to order turned...

Fluent Fiction - Korean: Fireworks at a BBQ in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fireworks-at-a-bbq-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 땀방울이 민준의 이마에서 흘러내렸다. 그는 한평생 살면서 그 도시, 서울의 관에서 제일 큰 불을 가진 몇 안 되는 직장인 중 한명이었다. 물론, 이것은 비유가 아니었다. 그의 불은 고기를 그리는 그릴 위에서 높이 치솟았다.
En: Beads of sweat dripped from Minjun's forehead. He was one of the few employees in Seoul's largest company with the tallest fire. Of course, this wasn't a metaphor. His flames shot high above the grill where meat was being cooked.

Ko: 지혜는 그의 옆에서 크게 웃었다, 그녀의 활장한 웃음소리가 강변에 위치한 그들의 피크닉 장소를 가득 채웠다. 그녀의 흰색 셔츠와 민낯이 햇살에 반짝였다. 그녀의 목소리만큼이나 밝게.
En: Ji-hye laughed loudly next to him, her infectious laughter filling their picnic spot by the riverside. Her white shirt and bare face glistened in the sunlight. Her voice was as bright as her laughter.

Ko: 그러던 중, 민준이 불꽃에 켜진 김치를 올리는 순간 땀이 추가되어 그릴 위로 뛰어버렸다. 그리고 순식간에 김치가 사방으로 튀어 나와 지혜의 흰 셔츠를 얼룩지게 했다.
En: Suddenly, as Minjun placed the lit kimchi onto the flames, a drop of sweat fell onto the grill, causing a burst of steam. In...

Fluent Fiction - Korean: The Mysterious Curse of Kimchi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mysterious-curse-of-kimchi

Story Transcript:

Ko: 제목: "김치의 신비한 저주"서울의 한복판에 자리한 빛을 잃은 골목길 끝.
En: Title: "The Mysterious Curse of Kimchi" At the end of a dimly lit alley in the heart of Seoul, there was a Korean barbecue restaurant called Hansol Garden.

Ko: 거기에 한솔가든이라는, 벗겨지는 벽지와 달아나는 의자 바퀴, 그리고 찢어진 커튼으로 매력이 충분한 한식 바비큐 레스토랑이 위치해 있었다.
En: Its peeling wallpaper, runaway chair wheels, and torn curtains created enough charm to make the place enticing.

Ko: 팔짱 활짝 뻗은 돼지 고기로 깔린 숯 불 위에, 지현과 민준은 활기찬 저녁 식사를 즐기고 있었다.
En: On the charcoal grill covered with wide slices of marinated pork, Ji-hyun and Min-jun were enjoying a lively dinner.

Ko: 마치 그 향기만으로도 모든 스트레스가 김치로 변하고 연기로 사라질 것 같은 시간.
En: It felt like time when all the stress could transform into kimchi and disappear into the air, just by the aroma alone.

Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Comedy: Laughter and Intimacy on a Bustling Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-comedy-laughter-and-intimacy-on-a-bustling-street

Story Transcript:

Ko: 제목: "분주한 길거리의 김치 코미디"분주한 한국의 시장 골목길에서 향신료의 향기와 사람들의 웃음소리가 공중을 가득 채웠다.
En: Title: "The Bustling Street Comedy of Kimchi" The scent of spices and the sound of people's laughter filled the air on the bustling alleys of a Korean market.

Ko: 갓 나온 뚝배기에서 스멀스멀 올라오는 김치찌개 향 때문에 길거리가 온통 비비따른 색으로 물들었다.
En: The streets were colored with vibrant hues due to the aroma of freshly cooked kimchi jjigae wafting from newly opened pots.

Ko: 이어진 가게들 사이에서 통닭집을 운영하는 민지는 신선한 김치를 준비하다 실수로 그릇 한 가등을 넘어뜨렸다.
En: Between the lined-up shops, Minji, who ran a fried chicken restaurant, accidentally knocked over a bowl while preparing fresh kimchi.

Ko: 불행하게도 그 김치 한 그릇은 바로 차바퀴와 흰 셔츠를 입은 지훈의 길을 가로막았다.
En: Unfortunately, that one bowl of kimchi blocked the path of Jihun, who was wearin...

Fluent Fiction - Korean: An Invitation by Mistake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-invitation-by-mistake

Story Transcript:

Ko: 제목: "실수로 온 초대"서울의 한 복잡한 길에 위치한 코지한 카페에서, 지훈의 일상이 흥미진진한 이야기로 바뀌게 되었다.
En: Title: "An Invitation by Mistake" At a cozy café nestled on a busy street in Seoul, Jihun's ordinary routine took an exciting turn.

Ko: 서울의 흥미로운 명소 중 하나인 인사동 거리에 위치한 카페는 오래된 건물의 멋진 아치, 따스한 조명, 아늑한 분위기로 유명했다.
En: Located on Insa-dong Street, one of Seoul's intriguing landmarks, the café was renowned for its old-fashioned arches, warm lighting, and cozy ambiance.

Ko: 지훈은 카페의 바텐더로 일하며, 그의 요일은 항상 같은 패턴으로 이루어졌다: 커피를 내리고, 주문을 확인하고, 고객을 받아주고.
En: Jihun worked as a bartender at the café, and his weekdays always followed the same pattern: brewing coffee, checking orders, and serving customers.

Ko: 그러던 어느 날, 바쁜 오전 시간에 지연이라는 여성이 그의 카페에 들어왔다.
En: One day, during a busy morning rush, a woman named Jiyeon walked into his café.

Ko: 그녀는 자리에 앉아있는 동안 그녀의 휴대폰을 테이블 위에 놓고 갔다.
En: As she sat...

Fluent Fiction - Korean: The Statue's Serenade: Discovering the Meaning within Misunderstandings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-statues-serenade-discovering-the-meaning-within-misunderstandings

Story Transcript:

Ko: 도심에 한복판, 서울 딱 중앙엔 대리석으로 가공된 고요한 조각상이 설치되어 있습니다. 고개를 저었다 들었다 하는 사람들이 발길이 멈추질 않아, 여기는 서울 시민들의 의지와 역사가 고스란히 담긴 경복궁입니다.
En: In the heart of the city, right in the center of Seoul, stands a serene statue made of marble. People constantly pass by, turning their heads to look at it. This is Gyeongbok Palace, a place that embodies the will and history of the citizens of Seoul.

Ko: 그날도 뜨거운 햇살이 도심을 타오르게 했어요. 그 속에서 민지는 신발 끈을 동여매며 풍경을 바라봤죠. 조용히 시선을 들어, 종교적 신념에 따라 절을 지어왔던 조각상을 눈앞에 두고 있었습니다. 그러나 이날 민지는 생각과는 다르게 그 조각상을 살아있는 사람으로 착각했습니다.
En: That day, the scorching sun enveloped the city. Amidst it all, Minki tied his shoelaces and looked at the scenery. As he looked up quietly, he found himself standing in front of the statue that had been revered according to religious beliefs. However, on that day, Minki mistakenly thought the statue was a living person.

Ko: 작은 민망함에 얼굴 붉히며, 그는 그 순간 자신이 어떤 짓을 한 것인지 모른 채 빠르게 그 자리를 떠났어요. 그날 이후 언제나 그 조각상 앞을 지날 때마다 그는 미소지으며 문득 자신의 그 날의 착각을 떠올렸습니다...

Fluent Fiction - Korean: The Commotion of a Jar of Kimchi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-commotion-of-a-jar-of-kimchi

Story Transcript:

Ko: "서울의 번화한 명동 거리, 일원화물상가로 가득 찬 날씨는 춥지 않지만 사람들의 두 눈을 찌른다. 유리 너머로 볼 수 있는 한량 김치 한 통이 무심코 바닥을 쳤다. 지현의 눈은 가득 찬 상자에서 벗어나 김치 한 통을 바라보며 아찔한 감정에 휩싸였다. 넓은 시장 거리에 울려 퍼진 통 김치의 충격을 깨우치며, 지현은 안타깝게 머리를 저었다.
En: On the busy streets of Seoul's vibrant Myeongdong district, the air was not cold but it pricked the eyes of passersby. Unintentionally, a jar of aged kimchi rolled out from behind the glass. Ji-hyun's eyes followed the jar as it landed on the ground, overwhelmed with a mixture of emotions. The shock of the jar of kimchi resonated through the wide market street, prompting Ji-hyun to sadly shake her head.

Ko: 민우야, 미안하다!
En: Min-woo, I'm sorry!

Ko: 지현이 소리쳤다. 그러나 민우는 유리 파편과 흩날리는 김치 사이에서 당황한 채서 바라봤다. 그의 어리둥절한 표정은 거리를 이루는 많은 웃음소리에 잠겼다.
En: Ji-hyun shouted. However, Min-woo stared at her in confusion, ca...

Fluent Fiction - Korean: Kimchi Scene: A Deliciously Imperfect First Date
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-scene-a-deliciously-imperfect-first-date

Story Transcript:

Ko: 다들 말하길, 맛집이란 곳에 첫 데이트를 가져온다는 것이 도전이란 말이다. 오늘 날 머금고 있는 불안과 기대의 혼합물은 그래서일지도 모른다. 그 맛집이 '천하일미'라는 전통 한식당이라면 더욱 그럴 것이다.
En: Everyone says that taking someone to a popular restaurant for a first date is a challenge. Perhaps it's because of the mixture of anxiety and anticipation that fills the air. And if that restaurant is a traditional Korean restaurant called 'Cheonhailmi', it's even more so.

Ko: 지훈이는 탄탄한 어깨와 아담한 키를 가진 청년이다. 한 차례 사랑에 상처받아, 이제 와서는 조심스럽게 데이트를 보내는 남자. 그가 이 맛집을 택한 건, 잘 먹는 것으로 알려진 그녀를 위해서였다.
En: Ji-hoon is a young man with strong shoulders and a modest height. Having been hurt by love once, he is now cautious when it comes to going on dates. He chose this restaurant for the woman known for her good appetite.

Ko: 화려한 세간의 빛이 가득한 한옥 형태의 '천하일미'. 섬세하게 새겨진 문을 통과하자마자 먼저 느껴지는 것은 로즈우드 향과 함께 스멍푸한 구수함이다. 고요한 정원이 보이는 자리에 앉아, 지훈은 신중하게 메뉴를 골랐다.
En: As they pass through...

Fluent Fiction - Korean: Fiery Encounter in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fiery-encounter-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 하늘에 또다시 빗방울이 추락하는 도심, 그 중심에는 명동이라는 고요한 바다가 자리하고 있었다. 이른 밤, 민준은 타오르는 불빛 속에서 동네 앉은 떡볶이 판매원으로부터 매운 양념이 듬뿍 발라진 떡볶이를 받아 들었다.
En: In the midst of a downtown area where raindrops were falling once again from the sky, a tranquil sea called Myeongdong took its place at the heart. On a late night, Minjoon accepted a plate of spicy tteokbokki generously coated with hot seasoning from a street vendor amidst the flickering lights.

Ko: "매운 거나 먹어보자!", 하며 민준은 첫 숟가락을 입안으로 가져갔다. 입 안에 활활 타오르며 속을 찌릅니다. 그러나 민준은 더욱더 매운맛에 푹 빠지게 되었다.
En: "Eat something spicy!" Minjoon exclaimed as he brought the first spoonful to his mouth. It burned fiercely within his mouth and seared his insides. However, Minjoon found himself falling deeper into the intense spiciness.

Ko: 반면 지혜는 그녀의 하루를 감당하기 위해 그녀의 커피를 품에 꼭 안고 있다. 그녀는 한 손에 커피를 든 채, 다른 한 손으로는 빨간 신호등을 향해 절빠지게 달려가고 있었다.
En: Meanwhile, Ji-hye tightly h...

Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Juice Chronicles: A Bus Mishap and a Lesson in Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-juice-chronicles-a-bus-mishap-and-a-lesson-in-kindness

Story Transcript:

Ko: 제목: "김치주스의 연대기"저녁시간, 서울 중앙 버스 정류장에서 대기중인 사람들의 줄은 심장이 멎을 듯 긴장되게 보였다.
En: Title: "The Chronicles of Kimchi Juice" In the evening, the line of people waiting at the central bus stop in Seoul seemed tensed as if their hearts had stopped.

Ko: 지나치게 커다란 김치통을 안은 지현, 그의 뒤에서 서 있던 민우는 잠시쯤 보름달이 뜬 하늘로 시선을 던졌다.
En: Ji-hyun, carrying an overly large kimchi jar, and Min-woo standing behind her, both momentarily looked up at the moonlit sky.

Ko: 두 친구는 같은 목적지를 향해 버스를 기다리고 있었다.
En: The two friends were waiting for the bus to their destination.

Ko: 거칠게 빛나는 도시 불빛 속으로 노란 버스가 접근해오자, 사람들은 부지런히 줄을 잡아당기기 시작했다.
En: As the yellow bus approached through the bright city lights, people eagerly pulled...

Fluent Fiction - Korean: Time Travel Hidden in Hanbok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/time-travel-hidden-in-hanbok

Story Transcript:

Ko: 제목: 한복에 숨은 시간여행지우는 마치 한 장의 고택 그림처럼 아름다웠다.
En: Title: Time Travel Hidden in Hanbok Jiwoo was as beautiful as a painting of a traditional house.

Ko: 그의 꽃무늬 한복은 부드럽게 걸음마다 흩날리며, 한옥마을의 골목길을 더욱 독특하게 만들어줬다.
En: Her floral hanbok floated gracefully with each step, making the alleyways of the hanok village even more unique.

Ko: 지우는 이노란벽돌길을 따라 걷다가, 민지라는 이름의 사진 작가의 눈길을 사로잡았다.
En: Walking along the yellow brick road, Jiwoo's attention was captivated by Minji, a photographer.

Ko: 민지는 눈앞에 펼쳐진 조화로운 광경에 감탄하며 카메라를 들었다.
En: Minji raised her camera, marveling at the harmonious scene before her.

Ko: 민지의 렌즈 너머로 지우는 신나게 웃음짓는 아이들, 한옥의 툇마루에서 게임을 하는 할아버지, 김치를 만드는 할머니의 모습을 보았다.
En: Through Minji's lens, Jiwoo saw children happily laughing, grandfathers playing games on the porch of a hano...

Fluent Fiction - Korean: The Kimchi Splash: A Serendipitous Encounter in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-splash-a-serendipitous-encounter-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 까치 서울의 중심부, 들불 같이 사람들로 붐비는 광장시장에서, 예기치 않은 사건이 펼쳐졌다. 하늘 보다 더 파란 광장시장의 입구에서 지혜가 손에 든 새빨간 배추 김치를 미끈하게 떨어트렸던 것이다. 정확히 위치를 꼽자면, 여섯 번가 돼지국밥 가게 앞, 항상 사람로 북적이는 그 곳이었다.
En: In the bustling Gwangjang Market in the heart of Seoul, an unexpected incident occurred. At the entrance of the vibrant market, which was bluer than the sky, Ji-hye dropped a bright red cabbage kimchi from her hands. To be precise, it happened in front of the sixth alley's pork soup restaurant, a place always bustling with people.

Ko: 바쁘게 움직이는 사람들 중에서, 승호는 그저 보행자 중 하나였다. 그에게 무릎높이의 분홍색 김치 튀특이 뿌려지자, 그는 놀란 표정으로 그 자리에 멈춰 섰다. 그의 청바지에 남은 김치 자국은 그 자리에 서있는 모든 사람들에게 뚜렷하게 보였다. 그 순간 시장은 들썩였다.
En: Among the busy crowd, Seung-ho was just one pedestrian among many. When he saw the pink kimchi splattering up to his knee level, he stopped in astonishment. The kimchi stain on his jeans was clearly visible to everyone around. The market buzzed with excitement in that moment.

Ko: 승호의 맨 처음 반응은 착잡하게 낄낄거리는 것이었다. 무릎에 튀어붙은 김치를 바라보며 그는 미안하다고 죽쑤는 지혜를 바라봤다. 이 때, 사람들은 갑자기 그들을 둘러싸기 시작했다. 모두들 김치 스플래시 사건을 목격한 뒤, 그들의 반응은 깜짝 놀랐지만, 이내 그것이 환한 웃음...

Fluent Fiction - Korean: Market Mishap: Friendship in Fish Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mishap-friendship-in-fish-tales

Story Transcript:

Ko: 창문 너머로 햇살이 쏟아지던 어느 화창한 날, 지혜는 전통 시장에 갔어요.
En: On a sunny day with sunlight pouring through the window, Ji-hye went to the traditional market.

Ko: 시장은 생선가게, 과일가게, 그리고 온갖 음식 가판대가 즐비했어요.
En: The market was filled with fish stalls, fruit stalls, and all kinds of food.

Ko: 지혜는 오늘의 저녁을 위해 싱싱한 해산물을 사려고 했어요.
En: Ji-hye was planning to buy fresh seafood for tonight's dinner.

Ko: 시장 안을 걷다가 지혜는 활기찬 생선 가게를 발견했어요.
En: As she walked inside the market, Ji-hye spotted a bustling fish stall.

Ko: 그녀는 양동이에 가득 찬 살아있는 물고기들 사이를 둘러보기 시작했어요.
En: She started to look around the lively bucket of live fish.

Ko: 그때, 민준이라는 젊은 남자가 지혜 옆에서 물고기를 고르고 있었어요.
En: At that...

Fluent Fiction - Korean: Subway Collision Sparks New Seoul Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/subway-collision-sparks-new-seoul-friendship

Story Transcript:

Ko: 옛날 옛적에 아니고, 바로 오늘, 서울의 붐비는 지하철역에서 이야기가 시작됩니다.
En: Once upon a time? No, this happened today, right in the bustling subway station of Seoul.

Ko: 지현이는 지하철역에서 바쁘게 걷고 있었습니다. 사람들로 북적이는 역에서 그녀는 빠르게 움직여야 했어요.
En: Jihyun was walking briskly in the crowded station. With so many people around, she had to move quickly.

Ko: 그때 갑자기, 민준이가 모퉁이를 돌아 나타났습니다. 지현이 민준이를 보지 못하고, 그와 부딪혔어요.
En: Suddenly, Minjun appeared from around the corner, and without seeing him, Jihyun bumped into him.

Ko: "아이고!" 지현이가 놀라며 소리쳤어요. 민준이도 깜짝 놀라며 뒤로 넘어졌습니다.
En: "Oh my!" Jihyun exclaimed in surprise, and Minjun was startled and fell backwards.

Ko: 그 순간, 지하철 역에서 쇼핑을 마치고 돌아가던 수지가 그들 옆을 지나가고 있었어요.
En: At that moment, Suji, who was returning from shopping in the subway station, walked past them.

Ko: 지현이와 민준이가 부딪히는 바람에, 수지의 손에 있던 쇼핑백들이 톡...

Fluent Fiction - Korean: Fish Fiasco: A Tale of Unlikely Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fish-fiasco-a-tale-of-unlikely-friendship

Story Transcript:

Ko: 한국의 복잡한 거리 시장에서 사람들은 북적북적하며 정신없이 움직였어요.
En: In the bustling streets of a complex market in Korea, people moved around frantically.

Ko: 지혜는 시장 한 구석에서 싱싱한 생선을 파는 아주머니 옆에서 도와주고 있었어요.
En: Ji-hye was helping a middle-aged lady selling fresh fish at a corner of the market.

Ko: 이 날은 특히 사람이 많아서 지혜는 정신이 하나도 없었죠.
En: That day, the market was especially crowded, and Ji-hye felt completely overwhelmed.

Ko: 그때, 썬그라스를 쓰고 멋을 낸 송민이가 시장 한복판을 걸어가고 있었어요.
En: At that moment, Sungmin, stylishly wearing sunglasses, strolled through the market.

Ko: 그는 시장에서 재미있는 것들을 구경하러 왔죠. 마침 휴대폰으로 친구 서준에게 문자를 보내는 중이었어요.
En: He had come to enjoy the interesting things in the market and was in the middle of sending a text message to his friend Seo-jun.

Fluent Fiction - Korean: The Chronicles of Kimchi Mishaps in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chronicles-of-kimchi-mishaps-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 빛나는 주말 밤, '닭갈비 삼척집'의 테이블에 앉아있던 두 친구, 지현과 민호는 한판 승부를 붙이려던 찰나였다. 바비큐 그릴 위에서 흥건하게 익어가는 고기도, 술잔에 반짝이는 별빛도 그들의 이목을 끄는 데는 한시도 실패했다.
En: On a sparkling weekend night in Seoul, two friends, Ji-hyun and Min-ho, sat at a table in "Dak Galbi Samcheok Jib" and were about to start a game. The sizzling meat on the barbecue grill and the starlight shimmering in their glasses failed to catch their attention.

Ko: "청산리 대장간에서 만든 고기 이겨보자," 지현이 큰소리를 냈다. 테이블 위에 김치를 올려 주방장의 신뢰를 받은 그는 이 순간을 계획해왔다.
En: "Let's compete with the meat made at the blacksmith's shop in Cheongsan-ri," Ji-hyun exclaimed loudly. With the kimchi placed on the table, he had planned this moment to gain the chef's trust.

Ko: 계속되던 소리를 뒤로하고 지현이 포크를 휘둘렀다. 그러나 그의 행동은 민호의 새로 산 디자이너 양복을 바로 직격했다. 스플래터 형식의 김치 투척, 양복이 새빨간 김치로 얼룩졌다.
En: Ignoring the ongoing noise, Ji-hyun...

Fluent Fiction - Korean: Spicy Memories of Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-memories-of-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: "서울의 매운 추억"프레즐 팩토리 그 맞은편의 깊은 골목으로 접어들자, 민준의 코를 찌르는 신선한 김치 향이 느껴졌다.
En: Title: "Spicy Memories of Seoul" As Minjun turned into the deep alley across from the pretzel factory, he could smell the refreshing scent of kimchi that pierced his nose.

Ko: '별장', 서울 중부에 위치한 복판에서 발견한 작은 보석 같은 전통 한식당의 이름이었다.
En: 'Byeoljang', the name of a small gem-like traditional Korean restaurant located in the heart of Seoul, was discovered in an open space.

Ko: 이 장소의 음식은 진정한 한국의 맛을 보여주었으며, 특히 농담처럼 매운 음식 맛은 더욱 유명했다.
En: The food at this place showcased the true taste of Korea, and especially, the spicy dishes were renowned, almost like a joke.

Ko: 민준이 메뉴를 훑어보던 중 몇 가지 매운 음식을 발견했다.
En: While browsing the menu, Minjun discovered several spicy dishes.

Ko...

Fluent Fiction - Korean: The Vibrant Alleyways: Discovering Happiness in the Unknown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vibrant-alleyways-discovering-happiness-in-the-unknown

Story Transcript:

Ko: "초가집 위로 뻗은 이팝나무는 아늑한 한가위 달빛을 물살처럼 흘리고 있었고, 고장난 주름진 마음들을 벗어버린 나이 지친 사람들에게 온종일의 고단함을 잠시라도 잊게 해주었다. 장터 한복판에 스며드는 달빛을 따라 걸어오던 한 경로희자의 여성이었다."
En: The persimmon tree extending over the thatched-roof house was cascading a cozy autumn moonlight, soothing the tired hearts of those who had shed their worn-out wrinkles, providing them a temporary respite from the weariness of the day. It was a woman named Ji-hyo who walked along the moonlit path permeating the marketplace.

Ko: "강렬한 노란 야시장 불빛 아래서, 지효는 첫 방문한 전통 시장의 낯선 판매점들 사이를 헤매었다. 그림자와 노래, 웃음소리도 폭발하는 넋두리의 복합체로서 집결하는 수많은 대화와 밀집된 인파는, 지혜를 잃은 방향 지시자 같은 송곳니가 없는 시장으로 길을 불분명하게 만들었다."
En: Amidst the vibrant yellow lights of the night market, Ji-hyo wandered through the unfamiliar shops of the traditional market she had visited for the first time. Shadows and laughter, a multitude of conversations converging into a complex web, created an uncertain path in a market devoid of teeth-like signposts pointing towards wisdom.

Ko: "갑자기, 지효는 주위에서 좁아진 골목길 사이로 갇힌 듯 해져버렸다. 환희를 찾아 방황하는 데 어느새 지쳐버려 있던 그녀는 휘청거렸다. 그곳은 활기찬 시장속 반대 방향에 있던 조용한 골목이었고, 정...

Fluent Fiction - Korean: Whitened Mechanism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whitened-mechanism

Story Transcript:

Ko: 제목: "하얗게 물든 메스커머니즘"꾸물대는 서울의 새벽, 김은 누군가의 기억을 담은 흰 셔츠를 입었다.
En: Title: "Whitened Mechanism" In the lingering dawn of Seoul, Kim wore a white shirt filled with someone's memory.

Ko: 그의 목표는 먹는 것만큼이나 간단했다: 매운 짜장면을 먹는 것.
En: His goal was as simple as eating: to eat spicy jjajangmyeon.

Ko: 서울의 좁은 골목길 속에 위치한 작은 중식당, 불빛만큼이나 따뜻한 향기가 그를 기다리고 있었다.
En: In a narrow alley of Seoul, a small Chinese restaurant awaited him with a fragrance as warm as the lights.

Ko: 두꺼운 상투, 눈부신 흰 유니폼을 입은 할아버지 쉐프가 앉아있는 채, 매운 재료들이 볼품 있게 쌓여있는 오래된 부엌에서 김의 도착을 기다리고 있었다.
En: A thick scar, a grandpa chef in a dazzling white uniform, sat waiting for Kim's arrival in an old kitchen with piled up spicy ingredients.

Ko: 흰 셔츠 위에 놓인 짜장면을 본 김의 두 눈은 호기심에 가득 찼다.
En: Kim's eyes were filled with curiosity at the jjajangmyeon placed on the white shirt.

Ko: 그는 언제나 그랬듯 최초의 한 숟가락을 그의 입에 넣었고, 그 순간 모든 감각이 폭발했다.<...

Fluent Fiction - Korean: Unfolded Connection: A Tale of Mysterious Messages and Lost Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unfolded-connection-a-tale-of-mysterious-messages-and-lost-love

Story Transcript:

Ko: 흠칫 놀라라, 주소록에 나의 이름이 없다. 지훈은 눈을 휘둥그레 뜨며 화면을 거슬러 올라가 보았다. '지은'이라는 이름이 없다.
En: Startled and surprised, my name is not in my contacts. Jihoon opened his eyes wide and looked up at the screen. There was no name "Jieun".

Ko: 서울, 분주한 도심의 한가운데, 눈앞에 펼쳐진 명동. 머릿속에 떠오른 어제의 모습은 곧바로 확 삭힌다, 그리고 순간적인 경악에 휩싸인다. 그분이 없는 주소록, 익숙치 않은 앱 배치, 그리고 나의 이름이 아닌 '지은'의 이름이 콕 찍혀 있는 카카오톡.
En: Seoul, in the busy heart of the city, Myeongdong spreads out in front of him. The image of yesterday that came to mind immediately vanishes, and he is engulfed in momentary astonishment. The missing contact, unfamiliar app layout, and the name "Jieun" instead of my name on KakaoTalk.

Ko: "이건..." 그의 혼란하는 속사정을 알 수 없었던 스크린의 잠금 화면에 거울처럼 비친 얼굴은 여전히 그의 것이었다. 그는 잠시 후에야 자신의 심장이 철렁거리는 소리를 들을 수 있었다.
En: "This is..." His fac...

Fluent Fiction - Korean: Minji's Spicy Challenge: A Tale of Courage and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/minjis-spicy-challenge-a-tale-of-courage-and-laughter

Story Transcript:

Ko: 제목: "민지의 매운 대결"그날 백일장 같은 하루 동안, 그녀가 좀 먹고 싶어한 게 바로 그 한식당의 '청양고추 불곱창'이었다.
En: Title: "Minji's Spicy Challenge" On that day, during a day that felt like a hundred days, what Minji wanted to eat was the 'Cheongyang Red Pepper Budae-jjigae' from that restaurant.

Ko: 국내 최고로 매운 음식으로 알려진 이 요리를 민지가 어떻게 주문할 수 있었는지, 함께 있던 모든 이들은 놀라워했다.
En: Everyone who was with her was amazed at how Minji was able to order this dish, which is known as the spiciest dish in Korea.

Ko: 장소는 서울의 한 시골풍경이 물결치는 한식당, '불화살'.
En: The place was a traditional Korean restaurant in Seoul called "Bulhwasal," with rolling countryside scenery.

Ko: "청양고추...

Fluent Fiction - Korean: The Opening Act of Delicacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-opening-act-of-delicacy

Story Transcript:

Ko: 서울 북쪽에 위치한 작은 알통 한식당, 꽃등심. 이 시골집어린 한식당은 시끌벅적한 길거리에서 한 걸음 벗어나면, 한바탕 시장 소동이 멀어져 가며, 고요하고 아늑한 느낌이 문턱을 넘어 찾아왔다.
En: In the north of Seoul, there was a small traditional Korean restaurant called "Kkotdeungsim". It was a countryside restaurant that, just one step away from the bustling streets, seemed to be a peaceful haven, away from the noise and chaos of the market.

Ko: 이 날, 꽃등심에선 다방면적인 재주를 가진 청년, 민지가 방문했다. 민지는 독특한 분위기의 이 한식당을 선발했다. 그녀의 목표는 알토란 앞에서 펼쳐지는 한국의 끝없는 입맛을 대표하는 요리를 시식하는 것. 하지만 그녀는 한 가지를 몰랐다. 그녀가 곧 만날 불꽃 맛, 악명 높은 '매운 순대'에 대해.
En: On this day, a young woman named Minji with a wide range of skills visited Kkotdeungsim. Minji had chosen this unique Korean restaurant for its distinctive atmosphere. Her goal was to taste the endless variety of Korean flavors represented by the dishes served at Kkotdeungsim. However, she didn't know one thing – about the infamous "spicy blood sausage" she was soon to encounter.

Ko: 민지가 겁 없이 매운 순대를 주문하자, 주방장은 눈썹을 까딱하지 않았다. 창가에 앉은 민지는 한국의 애장품, 매운 순대를 기다렸다. 그...

Fluent Fiction - Korean: Seoul's Serendipitous Phone Swap: A Comical Connection in a Chaotic Cafe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seouls-serendipitous-phone-swap-a-comical-connection-in-a-chaotic-cafe

Story Transcript:

Ko: "서울, 카페, 과 좌충우돌의 기기 교환 사건."
En: "Seoul, Cafe, and the Chaotic Device Exchange Incident"

Ko: 붐비는 서울의 한복판, 햇빛 넘실거리는 토요일 오후였다. 강남역 카페인 "루미네"는 사람들이 평소보다 더 많이 모여 있어 안에서는 책 여는 소리, 커피를 마시는 소리, 이야기를 나누는 소리가 뒤섞여 어우러지며 특유의 공간감을 자아냈다.
En: It was a bustling Saturday afternoon in the heart of Seoul, with the sun casting its warm light. The "Lumine" cafe in Gangnam station was filled with more people than usual, creating a unique atmosphere with the sounds of opening books, sipping coffee, and conversations intertwining.

Ko: 지현, 카페의 한 코너에 앉아있던 예쁜 여성은 활기찬 눈동자에 몰입하여 책을 읽고 있었다. 그런 도중 어딘가를 기다리는 듯 휴대폰을 움켜잡던 중, 고개를 들어 앞에 떨어져 있는 새롭게 들어온 고객을 바라봤다. 그 고객이 바로 민우, 세련된 스타일을 가진 친절한 청년이었다.
En: Ji-hyun, a beautiful woman sitting in a corner of...

Fluent Fiction - Korean: Spicy Discoveries: Ji-hye's Summer Journey to Overcome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-discoveries-ji-hyes-summer-journey-to-overcome

Story Transcript:

Ko: 서울에는 다양한 요리가 가득하다. 그 중에서도 특히 여름에는 불꽃처럼 매운 음식이 인기다. 그리고 그 매운 요리의 매력에 빠진 한 소녀가 있다.
En: Seoul is filled with a variety of dishes. Among them, especially during the summer, spicy foods are popular like firecrackers. And there is a girl who has fallen in love with the charm of these spicy dishes.

Ko: 서정적인 서울 선릉역 인근에 있는 모듬 해물 칼국수 집. 여기서 일어난 이야기는 소녀 지혜에게 새로운 경험으로 다가 왔다.
En: A quaint seafood kalguksu restaurant near the serene Seonreung Station in Seoul. Here, a story unfolded that brought a new experience to Ji-hye.

Ko: 지혜는 맵기를 잘 못 견디는 편이었다. 대도시에 살면서도 매운 요리를 피해다닌 그녀는, 이날 우연히 친구들과 함께 이 모듬 해물 칼국수를 시키게 되는데…
En: Ji-hye was not good at handling spiciness. Even though she lived in a big city, she always avo...

Fluent Fiction - Korean: The Sweet Maze: A Journey to the Secret Dessert Joint
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sweet-maze-a-journey-to-the-secret-dessert-joint

Story Transcript:

Ko: 타이틀: "데저트의 비밀 맛집, 거리 이면의 미로"잠시 생각해 보세요, 언제나 가장 겪고 싶은 모험의 날은 언제인가요?
En: Title: "The Secret Dessert Joint, the Maze beyond the Street" Take a moment to think, when is the day you always want to experience the most adventurous?

Ko: 더블설치즈케이크, 살살 녹는 맛?
En: Double Cheese Cake, a taste that melts gently?

Ko: 아님 부드러운 마들렌이 더 좋을까요?
En: Or would you prefer a soft madeleine?

Ko: 과연 가장 비밀스런 그 디저트 맛집은 어디에 있을까요?
En: Where can we find the most secretive dessert joint?

Ko: 지현이의 이야기는 바로 그때부터 시작이 됩니다.
En: Ji-hyun's story begins right at that moment.

Ko: 그녀는 종로의 구불구불한 골목에서 어떤 유명한 디저트 가게를 찾기 위해 발길을 옮...

Fluent Fiction - Korean: The Spicy Food Challenge: Conquering Fear and Finding Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-food-challenge-conquering-fear-and-finding-strength

Story Transcript:

Ko: 제목: 불타는 입맛의 테스트부산시, 대격동 알려진 매운음식 전문점 '불타는 천사들'의 문 앞에서 민지는 두려움에 떨었다.
En: Title: The Test of Fiery Appetite In front of "Burning Angels," a well-known spicy food specialty restaurant in Daegyeok-dong, Busan, Minji trembled with fear.

Ko: 이곳이 바로 그 유명한 곳, 그 어떤 사람도 땀 한 방울 흘리지 않고 그 매운 음식을 먹어본 적이 없는 곳이었다.
En: This place was the famous spot where no one had ever eaten their spicy food without breaking a sweat.

Ko: 하지만 민지는 오늘 그 도전을 시작하려 했다.
En: However, Minji was determined to take on this challenge today.

Ko: 손에 진눈깨비처럼 땀이 솟구치는 민지는 천천히 문을 열었다.
En: With sweat dripping from her hands like raindrops, Minji slowly opened the door.

Ko: 실내는 푸른 의자와 탁자로 가득했고, 바닥은 비단 처럼 번들거리는 광택이...

Fluent Fiction - Korean: The Kimchi BBQ Incident: A Tale of Laughter and Confusion in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kimchi-bbq-incident-a-tale-of-laughter-and-confusion-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 제목: 김치 바비큐 사건 서울의 한번도 겪어본 적 없는 파란 하늘 아래, 어느 날 금천구의 진수성찬에서 냄새 나는 일이 벌어졌다.
En: Title: The Kimchi BBQ Incident Under the blue sky, which Seoul had never experienced before, there was an odoriferous incident one day in Jinsu Feast of Geumcheon-gu.

Ko: 서울의 황홀한 빛이 건물 사이로 들어와서, 고급 한식 바비큐 레스토랑에서 발광하듯이 빛났다는 장소에서 말이다.
En: The enchanting light of Seoul entered through the buildings and illuminated the location like a fine Korean BBQ restaurant.

Ko: 그날, 민지는 새로운 루프탑 레스토랑에서 회사 동료들과 점심을 먹기로 했다.
En: That day, Minji decided to have lunch with her colleagues at a new rooftop restaurant.

Ko: 그녀가 테이블에 앉아 김치를 포크로 찔러 올리려는 순간, 김치 조각 하나가 스무디한 솜털처럼 공중에 떠 있었다.
En: Just as she was about to lift a piece of kimchi with her fork at the table, a piece of kimchi fl...

Fluent Fiction - Korean: Lost in the Exchange: A Tale of Crossed Phones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-exchange-a-tale-of-crossed-phones

Story Transcript:

Ko: 서울의 한복판에서 시작된다. 저녁노을이 진 날, 카페에서 앉아 있던 지혜와 민준. 어느새 휴대폰을 한 더미로 쌓아 둔 채 애니메이션에 완전히 몰입하게 된다.
En: It starts in the heart of Seoul, in Miah-dong. On an evening when the sunset has set, Ji-hye and Min-jun are seated in a cafe. Before they know it, they have piled up their mobile phones in a heap and are completely absorbed in an animation.

Ko: "에휴, 진짜." 지혜가 한숨을 내쉬며 미소를 띠며 머리를 흠뻑 쳐 박았다. 민준은 그를 쳐다보며 무슨 말을 하려다 돌아서버리는 사인을 놓치고, "지혜야, 우리 휴대폰 몇 번째부터 챙겨야 할까?" 순간적으로 당황한 표정이 지나가더니 곧 웃음이 터져 나온다.
En: "Sigh, seriously." Ji-hye lets out a sigh and smiles as she hits her head. Min-jun, not noticing the sign that she turns away about to say something, asks, "Ji-hye, from which number should we start collecting our mobile phones? Momentarily taken aback, she quickly bursts into laughter.

Ko: 그 미소 뒤에 숨겨진 혼란은 자신들만의 소극장처럼 시작되버렸다. 휴대폰 각각이 한 번씩 반짝였다. 민준은 자신의 휴대폰을 찾아 그 메시지를...